11 maja żoliborska księgarnia Najlepsza zaprasza na spotkanie ze szwedzką poetką Idą Börjel, której dokumentalny poemat „Telefon do domu” w tłumaczeniu Justyny Czechowskiej właśnie opublikowało Biuro Literackie oraz polskim poetą, tłumaczem i ilustratorem arielem rosé.
Rozmowa odbędzie się w języku angielskim i w razie potrzeby będzie na bieżąco tłumaczona na język polski.
IDA BÖRJEL:
poetka i tłumaczka, obecnie mieszka w Malmö w Szwecji. Jej tomiki poezji dokumentalnej to „Skåneradio” 2006, „Ringa hem” 2022 (Telefon do domu, 2025, tłum. J. Czechowska), Omsorgslabyrinten” 2023 i „Röd anemon” 2025.
Jej wiersze były publikowane w języku angielskim w Asymptote, Poetry Magazine, Sink Review, Interim Poetics, Ploughshare, Granta i Poetry Foundation, między innymi.
Tłumaczenia i współtłumaczenia obejmują poezję Galiny Rymbu, Valzhyny Mort, Marii Stepanowej, Solmaz Sharif i Liuby Jakimczuk.
Praca redakcyjna: antologie literackie „Ett år i Belarus” (Rok na Białorusi) 2021, „Under Ukrainas öppna himmel” (Pod gołym niebem Ukrainy) 2022.
Ponadto Börjel wraz z Lo Hillarpem jest częścią duetu artystów Moloid A….
ARIEL ROSÉ:
Polsko-norweski transpłciowy poeta, eseista, ilustrator, autor książek morze nocą jest mięśniem serca (PIW, 2022) oraz Północ Przypowieści (Znak, 2019). Publikowł wiersze i eseje w wielu językach, w pismach tj.: Asymptote Journal, Arrowsmith Journal, River Heron Review w Stanach, oraz w Europie w m.in.: Eurozine, Esprit, Sinn und Form, Irodalmi Szemle, Revista Sibila, Vinduet, Samtiden. Należy do Unii Literackiej i Stowarzyszenia Tłumaczy Literatury w Polsce, PEN Berlin w Niemczech, Litteratur på Blå w Oslo w Norwegii i Circolo Scandinavo w Rzymie we Włoszech.
Dwa razy w roku zaprasza poetów z niedoreprezentowanych krajów do Oslo, prowadzi rozmowę i tłumaczy wiersze na norweski razem z Ainą Villanger. W 2023 roku ariel wspólnie uruchomił Both Sides of the Border Face East, międzynarodową inicjatywę artystyczną skupioną na Europie Wschodniej/Środkowej. Projekt jest objęty patronatem Marci Shore i wspierany przez Fondation Jan Michalski i Renaissance Institute. Jego pierwsza odsłona była poświęcona wojnie w Ukrainie.
ariel ma w przygotowaniu dwie książki: Ukraina na głosy i Ways of Swimming. rosé jest również współredaktorem Both Sides Face East/Durable Words (Academic Studies Press, 2025).
Więcej informacji na TUTAJ.