W sobotę 24 maja 2025 o godzinie 17:00 Muzeum Pana Tadeusza we Wrocławiu zaprasza na kolejną, czwartą odsłonę tegorocznej edycji cyklu „Tłumacz w muzeum” realizowanej pod hasłem „Książki zbójeckie”. Cykl tych wydarzeń odbywa się pod patronatem Stowarzyszenia Tłumaczy Literatury.
Ryszard Chojnowski to tłumacz gier komputerowych z ponad dwudziestopięcioletnim doświadczeniem. Absolwent filologii angielskiej na Uniwersytecie Wrocławskim, gdzie obronił pracę magisterską poświęconą twórczości J.R.R. Tolkiena. Na swoim koncie ma blisko czterysta lokalizacji gier, obejmujących różnorodne gatunki – od strategii i RPG po gry akcji i planszowe.
W Muzeum Pana Tadeusza przedstawi swoją drogę zawodową oraz ewolucję lokalizacji gier w Polsce – od pierwszych polonizacji po współczesne projekty realizowane dla globalnych marek.
Opowie, jak ma się przekład gry do przekładu literackiego, na czym polega przekład gier, jak wygląda sytuacja tłumacza audiowizualnego i czym różni się od sytuacji tłumaczy literackich, wreszcie: czy gry są formą literatury?
Wśród najbardziej rozpoznawalnych przekładów Ryszarda Chojnowskiego – Rysława – są m.in.: „Heroes of Might and Magic I–IV”, „Hearthstone”, „Bard’s Tale”, wszystkie gry z serii „Diablo”, „Baldur’s Gate II” czy „Planescape: Torment”. Rysław jest również współtwórcą pierwszej części gry „Wiedźmin”. Współpracował z największymi polskimi i zachodnimi wydawcami gier. Jest założycielem firmy lokalizacyjnej Albion. Prowadzi kanał YouTube „Rysław”, na którym publikuje między innymi cykl „Gry Słów” (dawniej „Angielski dla graczy”), poświęcony zagadnieniom językowym, analizie przekładów i kontekstowi kulturowemu gier.
Spotkanie poprowadzi Krzysztof Cieślik, tłumacz, krytyk literacki i wydawca. Przekładał m.in. powieści Paula Bowlesa, Jonathana Safrana Foera, Hariego Kunzru, Douglasa Stuarta i Claire Keegan, a także opowiadania Phila Klaya, Harper Lee i Dona DeLillo oraz wiersze Charlesa Simica i Zeiny Hashem Beck.
Spotkanie będzie transmitowane na żywo i tłumaczone na Polski Język Migowy przez
Annę Morawską.
Wydarzenie na Facebooku: TUTAJ.
Opis wydarzenia na stronie MPT: TUTAJ.
Więcej na temat całego cyklu: TUTAJ.
