Biogram

Fascynuje mnie sposób, w jaki możemy działać słowami. Wierzę w kulturę spotkania i możliwość skutecznej komunikacji.

​​Na co dzień pracuję w Instytucie Glottodydaktyki Polonistycznej Uniwersytetu Jagiellońskiego, gdzie zajmuję się badaniem historii współczesnego teatru oraz komparatystyką kulturową. Jako autorka i tłumaczka współpracuję na stałe z wydawanym przez Instytut Grotowskiego internetowym czasopismem „Performer”. W moim przekładzie ukazały się teksty, między innymi, Eugenia Barby, Maria Biaginiego, Pippa Delbona, Gerarda Gucciniego, Carli Pollastrelli, Jean-Marie Pradiera, Gabriela Vacisa i wielu innych badaczy i uczestników współczesnego życia teatralnego. Jako tłumaczka i współredaktorka (razem z prof. Andreą Ceccherellim) realizowałam przekłady na język włoski w ramach Programu Translatorskiego ©POLAND Instytutu Książki.

Jestem tłumaczem wpisanym do rejestru Naczelnej Organizacji Technicznej (nr rejestru: 11622).

Byłam inicjatorką i koordynatorką (2015–2018) Krakowskich Spotkań Italianistycznych, corocznych spotkań z tłumaczami i badaczami przekładów. Jestem redaktorką serii wydawniczej „Meridiana”, poświęconej współczesnej kulturze włoskiej.

Od 2021 roku, wspólnie z Dariuszem Kosińskim, prowadzę wydawnictwo żywosłowie (zywoslowie.pl).