Aktualności

Oddział Północny Stowarzyszenia Tłumaczy Literatury zaprasza na Gdańskie Targi Książki w dniach 11–14 września 2025 roku.

Na tegorocznych Targach Książki w Gdańsku STL będzie obecne zarówno podczas dnia branżowego (czwartek, 11.09), jak i podczas dni otwartych dla publiczności. Stoisko Stowarzyszenia otwarte będzie przez wszystkie dni Targów; w tym czasie tłumaczki i tłumacze z STL pełnić będą dyżury, spotykać z osobami zainteresowanymi pracą nad przekładem oraz zawodem tłumacza w jego wszelkich aspektach. W dniu branżowym o godz. 16.00 odbędzie się dyskusja panelowa zatytułowana Inteligencja naturalna czy sztuczna? Perspektywy współpracy wydawców i tłumaczy. Podczas niej poruszone zostaną zagadnienia związane z udziałem generatywnej AI i tłumaczeń maszynowych w procesie wydawniczym ze szczególnym uwzględnieniem tworzenia przekładu. Dyskutujące osoby zajmą się zagrożeniami etycznymi, merytorycznymi oraz prawnymi, a także różnymi kwestiami rozwoju i wykorzystania tej technologii. W piątek (12.09) o godz. 16.00 planujemy zaś spotkanie pod tytułem: Tłumacząc kobiety – kiedyś i dziś, o tym, jak na przestrzeni ostatniego stulecia ewoluowała rola tłumaczek, o tym, czy płeć osoby tłumaczącej ma znaczenie dla kształtu przekładu tekstów pisanych przez kobiety, a także o wielu innych aspektach (nie)istotności pierwiastka kobiecego w przekładzie literackim.

Serdecznie zapraszamy!