Duńską tradycję można podsumować jako «mniej znaczy więcej», polską – być może – jako «więcej to za mało»” – tak o różnicach między duńskim i polskim pisze Frej Larsen, którego esej będzie punktem wyjścia rozmowy, którą prowadzący Paweł Partyka zapowiada tak:
Poezja języka Tadeusza Kantora – codzienne rozmowy przy drewnianym stole – uświadomiły mi,
że poetyckość w realizacjach scenicznych Teatru Cricot była rezultatem obecności poezji w samych komunikatach technicznych i instruktażowych wydawanych przez twórcę „Umarłej klasy”. Lako-
niczny styl komunikacji Kantora skojarzył mi się z poezją minimalistyczną, która widoczna jest m.in. w twórczości polskich autorów – Anny Dwojnych i Mariusza Sambora – tłumaczonej przeze
mnie i Freja Larsena.
Punktem wyjścia rozmowy będzie esej Larsena, „Dialogiczne tłumaczenie, czyli tłumaczenie jako negocjacja”, dla którego źródłem inspiracji stała się nasza współpraca przy tłumaczeniu poezji polskiej na język duński. Uzupełnieniem tych rozważań będzie moja współpraca z Anną Dwojnych, z którą podjąłem próbę tłumaczenia poezji duńskiej (wierszy Petera Asmussena, m.in. współtwórcy scenariusza „Przełamujące fale” – głośnego filmu Larsa von Triera) na język polski.
Razem z Frejem Larsenem uważamy, że współpraca przy tłumaczeniu pary językowej duński-
polski opiera się na rozmowie, cierpliwości i… niezgodzie. Jak zauważa w eseju Larsen: „tam, gdzie język duński skłania się do niedopowiedzeń, język polski ma tendencję do przesady. Duńską tradycję można podsumować jako «mniej znaczy więcej», polską – być może – jako «więcej to za mało»”.
O tym, jak w literaturze pięknej charakterystyczna dla Danii „protestancka powściągliwość” zde-
rza się z polską (katolicką?) kwiecistością języka będzie można przekonać się podczas spotkania.
Zapraszamy!
21 września (niedziela), godzina 18:00, Dom Plastyków przy ul. Łobzowskiej 3 w Krakowie
„Przestrzenie dźwiękowe Teatru 52 Hz” to przedsięwzięcie organizowane z okazji jubileuszu 90-lecia wprowadzenia się Teatru Artystów Cricot do kawiarni Domu Plastyków przy ul. Łobzow-
skiej 3 w Krakowie oraz 10-lecia istnienia Teatru 52 Hz Andrzeja Kowalczyka. Wydarzenie wpisuje się również w obchody rocznic Kantorowskich.