Baza tłumaczy

Jowita Selewska Członkini zwyczajna     Pokaż dane kontaktowe

Języki źródłowe

niemiecki

Języki docelowe

polski

Specjalizacje

dziennik, wspomnienia, literatura popularna

Biogram

Germanistka, uczestniczka cotygodniowych warsztatów translatorskich pod kierunkiem Sławy Lisieckiej w Austriackim Forum Kultury (od 2021 roku), laureatka III nagrody XV Ogólnopolskiego Konkursu Translatorskiego z Literatur Niemieckojęzycznych: Austriackiej i Szwajcarskiej zorganizowanego przez Dom Literatury w Łodzi przy współpracy z Oddziałem Łódzkim Stowarzyszenia Pisarzy Polskich, Austriackim Forum Kultury w Warszawie oraz Ambasadą Szwajcarii w Polsce, uczestniczka pierwszej edycji Warsztatów Przekładu Literackiego z języka niemieckiego zorganizowanych przez ZAiKS, Polski PEN Club i redakcję „Literatury na Świecie” (prowadzący: Jakub Ekier) w dn. 18–20 października 2024 roku w Warszawie. Ponadto regionalistka, publikowała w „Roczniku Jeleniogórskim”, „Kurierze Kowarskim” i wspólnie z Alanem Weissem w „Kalendarzu Wrocławskim”. Zajmuje się również transkrypcją starego pisma niemieckiego (m.in. transkrypcja i tłumaczenie dokumentów z kapsuły czasu znalezionych podczas remontu wieży Kościoła NMP w Kowarach).

Wybrane przekłady

Theodor Fontane, Jesteśmy kwita, AD REM, 2025

Theodor Fontane, Noc na Śnieżce, opowiadanie ze zbioru Pan Omnia i inne opowiadania górskie, Wielka Izera, 2025, przełożył Marcin Wawrzyńczak

Thomas Bernhard, Zimowy dzień w Alpach, opowiadanie ze zbioru 38 opowiadań pod redakcją Sławy Lisieckiej (tłumaczenie zbiorowe), OD DO, 2024

Eduard Petzold, Książę Hermann von Pückler-Muskau, Fundacja Odbudowy Dworu Sarny, 2024

Współpraca, Cosmus Flam, solne bociany, Wielka Izera, 2020, przełożył Marcin Wawrzyńczak

Współpraca, Podróżnicy w Górach Olbrzymich 2. Antologia tekstów źródłowych, Wielka Izera & Schlesisches Museum zu Görlitz, 2022, przełożył Marcin Wawrzyńczak

Współpraca, Podróżnicy w Górach Olbrzymich. Antologia tekstów źródłowych z XVII-XX wieku, Wielka Izera & Schlesisches Museum zu Görlitz, 2020, przełożył Marcin Wawrzyńczak