Do 15 lutego trwa nabór na rezydencję w Zagrzebiu dla tłumaczy literackich mieszkających za granicą i tłumaczących chorwackich autorów oraz dla zagranicznych pisarzy zainteresowanych wizytą w Zagrzebiu.
Rezydencja Chorwackiego Stowarzyszenia Tłumaczy Literatury (Croatian Literary Translators’ Association, CLTA) dla tłumaczy literackich i pisarzy promuje oraz wspiera współpracę między tłumaczami i autorami z całego świata. Nabór jest otwarty dla tłumaczy literackich mieszkających za granicą i tłumaczących chorwackich autorów, a także dla zagranicznych pisarzy zainteresowanych wizytą w Zagrzebiu.
CLTA współpracuje z instytutami językowymi, z wydziałami filologicznymi na chorwackich uczelniach, z wydawcami, festiwalami oraz międzynarodowymi sieciami wymiany stypendiów twórczych. Najważniejszą część pobytu rezydentów stanowi praca nad tekstem, który stał się podstawą aplikacji. Pozostałe aktywności mogą obejmować panele dyskusyjne z innymi tłumaczami i pisarzami, warsztaty i klasy mistrzowskie na Uniwersytecie w Zagrzebiu, a także współpracę z partnerami oraz udział w festiwalach literackich.
Na czas pobytu rezydenci mają zapewniony nocleg w mieszkaniu rezydencyjnym oraz dietę dzienną w wysokości 30 €.
Termin składania wniosków: przez cały rok, zależnie od dostępności miejsc. Kandydatów zainteresowanych rezydencją w 2026 roku zachęcamy jednak do złożenia aplikacji do 15 lutego 2026 r. Gośćmi rezydencji jest średnio od 8 do 15 rezydentów rocznie.
Czas trwania rezydencji: 2–4 tygodnie
Opis rezydencji: pokój z łazienką oraz dostępem do wspólnej kuchni w mieszkaniu rezydencyjnym, w którym znajduje się także biuro CLTA. Mieszkanie położone jest w centrum Zagrzebia.
Kto może aplikować: zagraniczni tłumacze i autorzy, którzy mają na koncie co najmniej jedno opublikowane dzieło literackie lub jeden przekład.
Wkład własny podczas pobytu: od rezydentów oczekuje się napisania tekstu (esej, wiersz, opowiadanie, wpis z dziennika…) do opublikowania na blogu rezydencji w trakcie ich pobytu lub po jego zakończeniu. Ponadto rezydenci mogą być zapraszani do udziału w spotkaniach literackich, publicznym głośnym czytaniu oraz w wydarzeniach w bibliotekach miejskich, a także do dzielenia się wiedzą ze studentami chorwackich uczelni.
Procedura zgłoszeniowa: zgłoszenia zawierające biografię, bibliografię, list motywacyjny oraz tytuł książki, nad którą kandydat chce pracować podczas pobytu, należy przesłać na adres:
Uczestnicy programu rezydencyjnego wybierani są zarówno poprzez indywidualne zaproszenia, jak i otwarte nabory. W obu przypadkach decyzje podejmuje Rada Programowa Chorwackiego Stowarzyszenia Tłumaczy Literatury oraz koordynator rezydencji.
Strona internetowa: www.dhkp.hr/
Blog rezydencji: www.rezidencija.dhkp.hr
Kontakt: Vlatka Tor (koordynatorka rezydencji) oraz Erika Koporčić Sovilj (kierowniczka biura CLTA/DHKP)
Tekst w języku angielskim: https://www.rezidencija.dhkp.hr/post/call-for-2026-residency-for-literary-translators-and-writers
Projekt jest finansowany przez chorwackie Ministerstwo Kultury i Mediów.