Alicja Głuszak Członkini zwyczajna Pokaż dane kontaktowe
Języki źródłowe
angielskiJęzyki docelowe
polskiSpecjalizacje
literatura naukowa, literatura popularnonaukowa, literatura użytkowa, literatura fachowa, nauki przyrodnicze, ogrodnictwo, poradniki, teksty naukoweBiogram
Jestem tłumaczką literatury non-fiction, z wykształcenia biotechnolożką. W pracy przekładowej łączę naukową rzetelność z dbałością o piękno i poprawność polszczyzny. Mój najnowszy przekład książki Nicklasa Brendborga, Superstymulowani. Jak nauka i przemysł manipulują naszymi instynktami, otrzymał nominację w konkursie „Mądra Książka Roku”. Obecnie doskonalę warsztat na studiach podyplomowych z przekładu literackiego na Uniwersytecie Gdańskim. Prywatnie jestem żoną i mamą; praktykuję jogę, uprawiam własny ogród warzywny i udzielam się w wolontariacie przy Wielkopolskim Parku Narodowym.
W internecie
Wybrane przekłady
Nicklas Brendborg, Superstymulowani. Jak nauka i przemysł manipulują naszymi instynktami, Copernicus Center Press, 2025. |
|
Nicklas Brendborg, Klucz do nieśmiertelności. Natura i jej sposoby na długowieczność, Copernicus Center Press, 2024. |
|
David J. Gibson, Dowody zbrodni. Jak rośliny rozwiązują zagadki kryminalne, Copernicus Center Press, 2023. |
|
Stephen Harrod Buhner, Leczenie boreliozy. Naturalne leczenie boreliozy i jej koinfekcji – chlamydiozy oraz riketsjoz z grupy gorączki plamistej, wyd. II, Magiczny Ogród, 2021.. |
