Dorota Walczak-Delanois Członkini zwyczajna Pokaż dane kontaktowe
Języki źródłowe
francuski, polskiJęzyki docelowe
polski, francuskiSpecjalizacje
literatura piękna, piosenka, poezja, teksty naukoweBiogram
Lubię słowa, dźwięki i obrazy w najróżniejszych odsłonach, i konfiguracjach. Są one dla mnie wspaniałym narzędziem do poznawania świata, siebie i innych bytów. To „lubienie” od czasów studiów filologicznych, nie mija i przekłada się na co dzień w mojej pracy uczelnianej na opowieść o mocy słów i kreowanych przez nie światów.
Pracuję w nich na co dzień, od trzydziestu lat, prowadząc wykłady i z literatury, historii, kultury i tłumaczenia na Wolnym Uniwersytecie w Brukseli / Université libre de Bruxelles (ULB). Język francuski jest moim codziennym językiem i z niego najczęściej i najchętniej tłumaczę na język polski. Wśród moich tłumaczeń, znajdują się zarówno utwory dramatyczne, prozatorskie jak i ulubiona przeze mnie – poezja. Tłumaczę od wielu lat, na użytek zajęć, do antologii, tekstów naukowych, katalogów wystaw, płyt, czasem tłumaczę też z języka polskiego na język francuski – najchętniej poezję. Słowa są także obecne w mojej praktyce autorskiej i artystycznej, ponieważ jako naukowczyni oraz poetka piszę w obu językach.
KRÓTKA NOTKA BIOGRAFICZNA
Dorota Walczak-Delanois – profesor zwyczajny, kierownik Katedry Polonistyki na Université libre de Bruxelles, redaktor naczelny czasopisma „Slavica Bruxellensia” (2008-2016), założycielka Archiwum Mariana Pankowskiego na ULB. Autorka monografii i tomów poetyckich: Inne oblicze awangardy. O poezji Jana Brzękowskiego, Jalu Kurka i Adama Ważyka (Poznań, Poznańskie Studia Polonistyczne, seria Literacka, 2001), Niedoczytani-nierozpoznani. O meandrach poezji polskiej XX i XXI wieku (Szczecin, Wydawnictwo Uniwersytetu Szczecińskiego, 2016), Poetyckie podwojenie. Marian Pankowski – polski poeta języka francuskiego. Dédoublement poétique. Marian Pankowski – poète polonais de langue française (wydanie dwujęzyczne; Warszawa, Dom Wydawniczy Elipsa, 2020). Rozmysły/ Pensuelles (Warszawa, IBiS, 2004), L’abécédaire d’un cœur rebelle(Nantes, L’Œil ébloui, 2018), Noordzee / Morze Północne (Poëziecentrum, Gent, 2023, trad. Kris Van Heucklom). Współautorka i redaktorka wielu innych tomów, w tym: From Your Land to Poland. On the Commitment of Writers (współautorzy: Katia Vandenborre, Petra James; Bruxelles-Berne-Berlin-Frankfurt-sur-le-Main-New York-Oxford-Wien, P. I. E. Peter Lang, 2015), Receptions and Creative Appropriations of Beat Literature in Europe, (współautorzy: Harri Veivo, Petra James, Brill-Rodopi, Leiden-Boston, 2018), Między Sanokiem a Brukselą – wspomnienia o Marianie Pankowskim w setną rocznicę urodzin, (współredaktor i współtłumacz Tomasz Chomiszczak, wydanie dwujęzyczne; Sanok, Miejska Biblioteka Publiczna im. Grzegorza w Sanoku, 2019). Visiting profesor na Uniwersytecie Adama Mickiewicza (2020), wykładowczyni i gościni uniwersytetów w Warszawie, Krakowie, Katowicach, Paryżu i Lille; przewodnicząca i członkini jury Nagrody Fundacji Wisławy Szymborskiej (2015-2021), gość honorowy Biblioteki Narodowej w Warszawie (2015) i Festiwalu Miłosza (2018). Nagrody i wyróżnienia: Wyróżnienie Polonicum (2009) Uniwersytetu Warszawskiego, Nagroda Bene Merito (2019), za promocję kultury i literatury polskiej za granicą, Nagroda Miasta Sanoka (2020) w kategorii kultura i sztuka za monografię poświęconą twórczości poetyckiej Mariana Pankowskiego.
J’aime bien les mots, les sons et les images sous leurs configurations diverses. Ils constituent pour moi un formidable outil pour la découverte du monde, de soi-même et des autres. Ce « bien aimer », qui remonte à mes études philologiques, ne s’est jamais éteint et se traduit chaque jour, dans mon travail universitaire, par un récit sur le pouvoir des mots et des mondes qu’ils créent.
Je travaille dans les mots au quotidien depuis trente ans et je donne des cours de littérature, d’histoire, de culture polonaises ainsi que de traduction à l’Université libre de Bruxelles (ULB). Le français est ma langue quotidienne et c’est vers le polonais que je traduis le plus souvent et avec le plus de plaisir. Parmi mes traductions, on trouve aussi bien des œuvres dramatiques et de prose que mon genre préféré : la poésie. Je traduis depuis de nombreuses années, pour les besoins de mes cours, pour des anthologies, des textes scientifiques, des catalogues d’exposition, des disques ; il m’arrive aussi parfois de traduire du polonais vers le français, de préférence de la poésie. Les mots sont également présents dans ma pratique d’auteure et d’artiste, car en tant que chercheuse et poète, j’écris dans les deux langues.
Dorota Walczak-Delanois – professeure ordinaire, responsable de la Chaire d’études polonaises à l’Université libre de Bruxelles, rédactrice en chef de la revue Slavica Bruxellensia (2008-2016), fondatrice des Archives de Marian Pankowski à l’ULB. Autrice de monographies et de volumes de poésie : Inne oblicze awangardy. O poezji Jana Brzękowskiego, Jalu Kurka i Adama Ważyka (Poznań, Poznańskie Studia Polonistyczne, seria Literacka, 2001), Niedoczytani-nierozpoznani. O meandrach poezji polskiej XX i XXI wieku (Szczecin, Wydawnictwo Uniwersytetu Szczecińskiego, 2016), Poetyckie podwojenie. Marian Pankowski – polski poeta języka francuskiego. Dédoublement poétique. Marian Pankowski – poète polonais de langue française (édition bilingue ; Varsovie, Dom Wydawniczy Elipsa, 2020). Rozmysły / Pensuelles (Varsovie, IBiS, 2004), L’abécédaire d’un cœur rebelle (Nantes, L’Œil ébloui, 2018), Noordzee / Morze Północne (Poëziecentrum, Gent, 2023, trad. Kris Van Heucklom). Co-autrice et éditrice / rédactrice de nombreux autres volumes, entre autres : From Your Land to Poland. On the Commitment of Writers (co-auteures Katia Vandenborre, Petra James ; Bruxelles-Berne-Berlin-Frankfurt-sur-le-Main-New York-Oxford-Wien, P. I. E. Peter Lang, 2015), Receptions and Creative Appropriations of Beat Literature in Europe, (co-auteurs Harri Veivo, Petra James, Brill-Rodopi, Leiden-Boston, 2018), Między Sanokiem a Brukselą – wspomnienia o Marianie Pankowskim w setną rocznicę urodzin / Entre Sanok et Bruxelles – souvenirs sur Marian Pankowski au centenaire de sa naissance, (co-éditeur et co-traducteur Tomasz Chomiszczak, édition bilingue ; Sanok, Miejska Biblioteka Publiczna im. Grzegorza w Sanoku, 2019). Professeure invitée à l’Université Adam Mickiewicz (2020), conférencière invitée dans les universités de Varsovie, Cracovie, Katowice, Paris et Lille ; présidente et membre du jury du Prix de la Fondation Wisława Szymborska (2015-2021), invitée d’honneur à la Bibliothèque nationale à Varsovie (2015) et au Festival Miłosz (2018).
Prix et distinctions : Prix-distinction Polonicum (2009) par l’Université de Varsovie, Prix Bene Merito (2019), pour la promotion de la culture et la littérature polonaises à l’étranger, Prix de la ville de Sanok (2020) dans la catégorie culture et art pour la monographie consacrée à l’œuvre poétique de Marian Pankowski.
Wybrane przekłady
|
OD POEMATU PROZĄ DO SLAMU: O EWOLUCJI OPOWIEŚCI POETYCKIEJ OD XIX DO XXI WIEKU / DU POÈME EN PROSE AU SLAM: SUR L’ÉVOLUTION DU RÉCIT POÉTIQUE DU XIXE AU XXIE SIÈCLE „Prace Polonistyczne” nr 81, 592s – Dorota Walczak-Delanois, Yoana Ganowski (redakcja, edycja, tłumaczenie) – Łódzkie Towarzystwo Naukowe – Łódź -2026. Tu, następujące teksty:
1. Michel Brix, KILKA UWAG O POEMACIE PROZĄ LUB POEMAT PROZĄ JAKO LITERACKI MIRAŻ / QUELQUES REMARQUES SUR LE POÈME EN PROSE. LE POÈME EN PROSE : UN MIRAGE LITTÉRAIRE ? W : OD POEMATU PROZĄ DO SLAMU: O EWOLUCJI OPOWIEŚCI POETYCKIEJ OD XIX DO XXI WIEKU / DU POÈME EN PROSE AU SLAM: SUR L’ÉVOLUTION DU RÉCIT POÉTIQUE DU XIXE AU XXIE SIÈCLE. „Prace Polonistyczne” nr 81, s.35-59, https://doi.org/10.26485/PP/2026/81/1 2. Colline Charli, POEMAT PROZĄ JAKO CIĄG OBRAZÓW SPRZED EPOKI KINEMATOGRAFU. OPISYWANIE BLAKNĄCEGO CIĄGU OD „NOCNEGO KACPRA” (1842) DO „ILUMINACJI” (1895)/ LE POÈME EN PROSE, UN DÉFILÉ D’IMAGES PRÉ-CINÉMATOGRAPHIQUES ? ÉCRIRE LE FONDU ENCHAÎNÉ, DE « GASPARD DE LA NUIT » (1842) AUX « ILLUMINATIONS »(1895) W : OD POEMATU PROZĄ DO SLAMU: O EWOLUCJI OPOWIEŚCI POETYCKIEJ OD XIX DO XXI WIEKU / DU POÈME EN PROSE AU SLAM: SUR L’ÉVOLUTION DU RÉCIT POÉTIQUE DU XIXE AU XXIE SIÈCLE. „Prace Polonistyczne” nr 81, s.61-80, https://doi.org/10.26485/PP/2026/81/2 3. Vera Kazartseva: WYRAZIĆ TRAUMĘ: POEMAT PROZĄ I SYNTEZA SZTUK W „NATURA NATURANS. NATURA NATURATA” ALEKSANDRA DOBROLUBOWA / EXPRIMER LE TRAUMATISME : LE POÈME EN PROSE ET LA SYNTHÈSE DES ARTS DANS « NATURA NATURANS. NATURA NATURATA » D’ALEXANDRE DOBROLIOUBOV. W : OD POEMATU PROZĄ DO SLAMU: O EWOLUCJI OPOWIEŚCI POETYCKIEJ OD XIX DO XXI WIEKU / DU POÈME EN PROSE AU SLAM: SUR L’ÉVOLUTION DU RÉCIT POÉTIQUE DU XIXE AU XXIE SIÈCLE. „Prace Polonistyczne” nr 81, s.173-204, https://doi.org/10.26485/PP/2026/81/7 4. David Bédouret et Sandrine Bédouret-Larraburu, WSPÓŁCZESNY FRANCUSKI POEMAT PROZĄ: DOŚWIADCZENIE JĘZYKOWE I PRZESTRZENNE / LE POÈME EN PROSE CONTEMPORAIN FRANÇAIS : UNE EXPÉRIENCE DE LANGAGE ET UNE EXPÉRIENCE SPATIALE. W : OD POEMATU PROZĄ DO SLAMU: O EWOLUCJI OPOWIEŚCI POETYCKIEJ OD XIX DO XXI WIEKU / DU POÈME EN PROSE AU SLAM: SUR L’ÉVOLUTION DU RÉCIT POÉTIQUE DU XIXE AU XXIE SIÈCLE. „Prace Polonistyczne” nr 81, s.251-369,https://doi.org/10.26485/PP/2026/81/14 5. Valérie T. Bravaccio, SPOTKANIE Z POETYKĄ JEANA-CHARLES’A VEGLIANTE / RENCONTRE AVEC LA POÉTIQUE DE JEAN-CHARLES VEGLIANTE, W: OD POEMATU PROZĄ DO SLAMU: O EWOLUCJI OPOWIEŚCI POETYCKIEJ OD XIX DO XXI WIEKU / DU POÈME EN PROSE AU SLAM: SUR L’ÉVOLUTION DU RÉCIT POÉTIQUE DU XIXE AU XXIE SIÈCLE. „Prace Polonistyczne” nr 81, s.371-386, https://doi.org/10.26485/PP/2026/81/15 6. Kinga Siatkowska-Callebat, DOROTA MASŁOWSKA A ZACIERANIE SIĘ GRANIC GATUNKOWYCH: MIĘDZY SLAMEM A HIP-HOPEM, MIĘDZY POEZJĄ, TEATREM I PROZĄ / DOROTA MASŁOWSKA ET LA POROSITÉ DES GENRES : ENTRE SLAM ET HIP-HOP, ENTRE POÉSIE, THÉÂTRE ET PROSE, W: OD POEMATU PROZĄ DO SLAMU: O EWOLUCJI OPOWIEŚCI POETYCKIEJ OD XIX DO XXI WIEKU / DU POÈME EN PROSE AU SLAM: SUR L’ÉVOLUTION DU RÉCIT POÉTIQUE DU XIXE AU XXIE SIÈCLE.„Prace Polonistyczne” nr 81, s.409-427, https://doi.org/10.26485/PP/2026/81/17 7. Agatino Lo Castro, REFLEKSJE NA TEMAT PISANIA O TEKŚCIE MÓWIONYM: TWÓRCZE, OZNAJMUJĄCE I TEMATYCZNE PERSPEKTYWY/ POUR UNE RÉFLEXION SUR L’ÉCRIT POUR LA PAROLE: PERSPECTIVES CRÉATIVES, ÉNONCIATIVES ET THÉMATIQUES, W: OD POEMATU PROZĄ DO SLAMU: O EWOLUCJI OPOWIEŚCI POETYCKIEJ OD XIX DO XXI WIEKU / DU POÈME EN PROSE AU SLAM: SUR L’ÉVOLUTION DU RÉCIT POÉTIQUE DU XIXE AU XXIE SIÈCLE. „Prace Polonistyczne” nr 81, s.469-493, https://doi.org/10.26485/PP/2026/81/20 8. Amine Baouche, „OPOWIADAM/OBLICZAM SWE PRZEŻYCIA JAK DESZCZ CIOSÓW”: OBMYŚLANIE ZWIĄZKU MIĘDZY AUTOFIKCJĄ A TWÓRCZOŚCIĄ RAPERA AKHENATONA / « JE CONTE/COMPTE MON VÉCU COMME UNE PLUIE DE COUPS » : PENSER LE RAPPORT ENTRE L’AUTOFICTION ET L’ŒUVRE DU RAPPEUR AKHENATON, W: OD POEMATU PROZĄ DO SLAMU: O EWOLUCJI OPOWIEŚCI POETYCKIEJ OD XIX DO XXI WIEKU / DU POÈME EN PROSE AU SLAM: SUR L’ÉVOLUTION DU RÉCIT POÉTIQUE DU XIXE AU XXIE SIÈCLE. „Prace Polonistyczne” nr 81, s.539-556,https://doi.org/10.26485/PP/2026/81/23 9. Emma Lozano, SLAM: ETYKA UCIELEŚNIENIA. NA PRZYKŁADZIE TWÓRCZOŚCI MARIE DARAH / LE SLAM : UNE ÉTHIQUE DE L’INCARNATION. L’EXEMPLE D’UNE ŒUVRE DE MARIE DARAH, W: OD POEMATU PROZĄ DO SLAMU: O EWOLUCJI OPOWIEŚCI POETYCKIEJ OD XIX DO XXI WIEKU / DU POÈME EN PROSE AU SLAM: SUR L’ÉVOLUTION DU RÉCIT POÉTIQUE DU XIXE AU XXIE SIÈCLE. „Prace Polonistyczne” nr 81, s.557-597, https://doi.org/10.26485/PP/2026/81/24 z polskiego na francuski / du polonais vers le français : 10. Grzegorz P. Bąbiak, U POCZĄTKÓW POLSKIEGO POEMATU PROZĄ. O DWÓCH ZAPOMNIANYCH UTWORACH NA ŁAMACH „CHIMERY” ZENONA PRZESMYCKIEGO / AU DÉBUT DU POÈME EN PROSE POLONAIS. À PROPOS DE DEUX ŒUVRES OUBLIÉES DANS « CHIMERA » [CHIMÈRE] DE ZENON PRZESMYCKI. W: OD POEMATU PROZĄ DO SLAMU: O EWOLUCJI OPOWIEŚCI POETYCKIEJ OD XIX DO XXI WIEKU / DU POÈME EN PROSE AU SLAM: SUR L’ÉVOLUTION DU RÉCIT POÉTIQUE DU XIXE AU XXIE SIÈCLE. „Prace Polonistyczne” nr 81, s.81-103, https://doi.org/10.26485/PP/2026/81/3 11. Marzena Karwowska, ŚWIAT WYOBRAŻONY W PROZIE LIRYCZNEJ BOLESŁAWA LEŚMIANA: „LEGENDY TĘSKNOTY” / LE MONDE IMAGINÉ DANS LA PROSE LYRIQUE DE BOLESŁAW LEŚMIAN : « LEGENDY TĘSKNOTY » [LÉGENDES DE LA NOSTALGIE], W: OD POEMATU PROZĄ DO SLAMU: O EWOLUCJI OPOWIEŚCI POETYCKIEJ OD XIX DO XXI WIEKU / DU POÈME EN PROSE AU SLAM: SUR L’ÉVOLUTION DU RÉCIT POÉTIQUE DU XIXE AU XXIE SIÈCLE. „Prace Polonistyczne” nr 81, s.105-130, https://doi.org/10.26485/PP/2026/81/4 12. Agnieszka Kluba, MORFOLOGIA i EWOLUCJA STANÓW SKUPIENIA: LIRYZM – NARRACYJNOŚĆ – OPOWIEŚĆ POETYCKA W POEMACIE PROZĄ I NIE TYLKO / MORPHOLOGIE ET ÉVOLUTION DES ÉTATS D’AGRÉGATION : LYRISME – NARRATION – RÉCIT POÉTIQUE DANS LE POÈME EN PROSE ET AU-DELÀ DES GENRES W: OD POEMATU PROZĄ DO SLAMU: O EWOLUCJI OPOWIEŚCI POETYCKIEJ OD XIX DO XXI WIEKU / DU POÈME EN PROSE AU SLAM: SUR L’ÉVOLUTION DU RÉCIT POÉTIQUE DU XIXE AU XXIE SIÈCLE. „Prace Polonistyczne” nr 81, s. 133-149, https://doi.org/10.26485/PP/2026/81/5 13. Marta Baron-Milian, „TRAM WPOPSZEK” STRONICY. „ PSZEMIANA” I NARRACJE POETYCKIE JERZEGO JANKOWSKIEGO / ”LE TRAM AU TRAVERS DE LA PAGE”. „PSZEMIANA” [TRANSFORMACION] ET AUTRES RÉCITS POÉTIQUES DE JERZY JANKOWSKI, W: OD POEMATU PROZĄ DO SLAMU: O EWOLUCJI OPOWIEŚCI POETYCKIEJ OD XIX DO XXI WIEKU / DU POÈME EN PROSE AU SLAM: SUR L’ÉVOLUTION DU RÉCIT POÉTIQUE DU XIXE AU XXIE SIÈCLE. „Prace Polonistyczne” nr 81, s.151-171, https://doi.org/10.26485/PP/2026/81/6 14. Zofia Paetz, LEWE STRONY WIDOKÓW – STRATEGIE POETYCKIEJ DESKRYPCJI W POEMATACH PROZĄ JERZEGO FICOWSKIEGO / LES REVERS DES VUES – STRATÉGIES DE DESCRIPTION POÉTIQUE DANS LES POÈMES EN PROSE DE JERZY FICOWSKI. W: OD POEMATU PROZĄ DO SLAMU: O EWOLUCJI OPOWIEŚCI POETYCKIEJ OD XIX DO XXI WIEKU / DU POÈME EN PROSE AU SLAM: SUR L’ÉVOLUTION DU RÉCIT POÉTIQUE DU XIXE AU XXIE SIÈCLE. „Prace Polonistyczne” nr 81, s.279-298, https://doi.org/10.26485/PP/2026/81/11 15. Piotr Bogalecki, „RYBKA, KTÓREJ NIC NIE CHCE”. POSTSEKULARNY POEMAT PROZĄ (PRZYPADEK POLSKI) / « UN PETIT POISSON, QUE RIEN NE VEUT ». LE POÈME EN PROSE POST-SÉCULIER (DANS LE CONTEXTE POLONAIS). W: OD POEMATU PROZĄ DO SLAMU: O EWOLUCJI OPOWIEŚCI POETYCKIEJ OD XIX DO XXI WIEKU / DU POÈME EN PROSE AU SLAM: SUR L’ÉVOLUTION DU RÉCIT POÉTIQUE DU XIXE AU XXIE SIÈCLE. „Prace Polonistyczne” nr 81, s.299-318, https://doi.org/10.26485/PP/2026/81/12 16. Andrzej Hejmej, „MÓWIĄC NIE TYLKO DO SIEBIE”. POEMAT PROZĄ I GŁOS JULII HARTWIG / « EN PARLANT NON SEULEMENT À SOI-MÊME ». LE POÈME EN PROSE ET LA VOIX DE JULIA HARTWIG. W: OD POEMATU PROZĄ DO SLAMU: O EWOLUCJI OPOWIEŚCI POETYCKIEJ OD XIX DO XXI WIEKU / DU POÈME EN PROSE AU SLAM: SUR L’ÉVOLUTION DU RÉCIT POÉTIQUE DU XIXE AU XXIE SIÈCLE. „Prace Polonistyczne” nr 81, s. 321-349, https://doi.org/10.26485/PP/2026/81/13 17. Łukasz Kraj, MIĘDZY LITERATURĄ A BOTANIKĄ. KONCEPCJA „SZCZEPIENIA” TEKSTU MICHAELA MARDERA ORAZ PRZYCZYNEK DO JEJ ZASTOSOWANIA W ANALIZIE TEKSTU LITERACKIEGO / ENTRE LITTÉRATURE ET BOTANIQUE : LE CONCEPT DE « GREFFE » DE MICHAEL MARDER ET LA CONTRIBUTION DE SON APPLICATION À L’ANALYSE DE TEXTES LITTÉRAIRES, W: OD POEMATU PROZĄ DO SLAMU: O EWOLUCJI OPOWIEŚCI POETYCKIEJ OD XIX DO XXI WIEKU / DU POÈME EN PROSE AU SLAM: SUR L’ÉVOLUTION DU RÉCIT POÉTIQUE DU XIXE AU XXIE SIÈCLE. „Prace Polonistyczne” nr 81, s.387-406, https://doi.org/10.26485/PP/2026/81/16 18. Zuzanna Sala, NARRACJA ZDEFAMILIARYZOWANEGO REALIZMU. ADAM KACZANOWSKI / UNE NARRATION DU RÉALISME DÉFAMILIARISÉ. ADAM KACZANOWSKI. W: OD POEMATU PROZĄ DO SLAMU: O EWOLUCJI OPOWIEŚCI POETYCKIEJ OD XIX DO XXI WIEKU / DU POÈME EN PROSE AU SLAM: SUR L’ÉVOLUTION DU RÉCIT POÉTIQUE DU XIXE AU XXIE SIÈCLE. „Prace Polonistyczne” nr 81, s.429-448, https://doi.org/10.26485/PP/2026/81/18 19. Dagmara Świerkowska-Kobus, SLAM POETYCKI JAKO FORMA LITERACKIEGO ZAANGAŻOWANIA. WYPOWIEDZI SLAMERSKIE W ŚWIETLE CELÓW ZRÓWNOWAŻONEGO ROZWOJU ONZ / LE SLAM POÉTIQUE COMME FORME D’ENGAGEMENT LITTÉRAIRE. LE SLAM PRONONCÉ À LA LUMIÈRE DES OBJECTIFS DE DÉVELOPPEMENT DURABLE DE L’ONU. W: OD POEMATU PROZĄ DO SLAMU: O EWOLUCJI OPOWIEŚCI POETYCKIEJ OD XIX DO XXI WIEKU / DU POÈME EN PROSE AU SLAM: SUR L’ÉVOLUTION DU RÉCIT POÉTIQUE DU XIXE AU XXIE SIÈCLE. „Prace Polonistyczne” nr 81, s.497-516, https://doi.org/10.26485/PP/2026/81/21 20. Wojciech Kobus, DYSKURS MEDIALNY WOKÓŁ SLAMU POETYCKIEGO W POLSCE W LATACH 2004–2024 / LE DISCOURS MÉDIATIQUE AUTOUR DU SLAM DE POÉSIE EN POLOGNE ENTRE 2004 ET 2024. W: OD POEMATU PROZĄ DO SLAMU: O EWOLUCJI OPOWIEŚCI POETYCKIEJ OD XIX DO XXI WIEKU / DU POÈME EN PROSE AU SLAM: SUR L’ÉVOLUTION DU RÉCIT POÉTIQUE DU XIXE AU XXIE SIÈCLE. „Prace Polonistyczne” nr 81, s.517-537, https://doi.org/10.26485/PP/2026/81/22 |
|
Przemysław Czapliński, La carte déplacée. L’imaginaire géographique et culturel des lettres polonaises au tournant des XXe et XXI siècles. Tłum. Dorota Walczak-Delanois i Cécile Bocianowski, Lille: Presse universitaires de Lille / Septentrion, 2024, 460s. |
|
Między Sanokiem a Brukselą. Wspomnienia o Marianie Pankowskim w setną rocznicę urodzin / Entre Sanok et Bruxelles. Souvenirs sur Marian Pankowski au centenaire de sa naissance.(wydanie dwujęzyczne / édition bilingue).Redakcja i tłumaczenie Tomasz Chomiszczak i Dorota Walczak-Delanois, Sanok-Bruksela: Miejska Biblioteka im. Grzegorza w Sanoku, 2019, 168 s. Tu teksty: Paul Beer, La vie littéraire de Marian Pankowski en Hollande / Życie literackie Mariana Pankowskiego w Holandii (s.99-110) – Guy Cambreleng Pankowski mis en scène / Panowski zainscenizowany (s.111-112), – Jacqueline Clément, « Quoi de neuf ? »/ „Co nowego?” (s.113-126), – Jacques De Decker, 71, rue Lefrancq(s.127-130), – Alain van Crugten, Professeur – poète / Profesor – poeta (s.142-150). – Bolesław Faron, Moje spotkania z Marianem Pankowskim / Mes rencontres avec Marian Pankowski (s.26-35), – Anna François-Kos, Wspomnienia pełne wzruszeń / Des souvenirs pleins d’émotions (s. 130-140) – Krystyna Latawiec, Zmysły szeroko otwarte/ Les sens grand ouverts (s.36-43), Janina Lewandowska, „Pod niebem stale w łagodnych barankach”/ « Sous le ciel dans les moutons doux constamment » rodzina państwa Pankowskich, Wspomnienia rodzinne / Souvenirs de famille (s.50-65), Krystyna Ruta-Rutkowska, Moja intelektualna przygoda z Pankowskim / Mon aventure intellectuelle avec Pankowski (s.66-71) Janusz Szuber, Bracia Pankowscy. Notatki o przyjaźni / Les frères Pankowski. Notes sur amitiés (s.72-95).
|
|
|