Baza tłumaczy

Jan Węglowski Członek zwyczajny     Pokaż dane kontaktowe

Języki źródłowe

czeski

Języki docelowe

polski

Specjalizacje

dramat, literatura piękna, scenariusz: scenariusz

Biogram

Ukończyłem filologię polską oraz dwuletnie Studium Scenariuszowe łódzkiej Filmówki. Posiadam również dyplom aktora estradowego i tytuł kustosza dyplomowanego w dziedzinie bibliotekoznawstwa.

Do tej pory przetłumaczyłem blisko 40 współczesnych czeskich sztuk teatralnych – głównie komedii. Trzy z nich są aktualnie w repertuarach czterech polskich teatrów.

Wspólnie zaś z Dorotą Dobrew przełożyłem dwa tomy opowiadań Zdenka Svěráka – „Podwójne widzenie” (Wrocław, 2015) oraz tego samego autora: „Opowiadania i wiersz” (Wrocław, 2023).

Przetłumaczyłem też ścieżkę dźwiękową do filmu „Maharal – tajemnica talizmanu”.

Jestem autorem wielu tekstów satyrycznych pisanych na zamówienie audycji rozrywkowych Programu Trzeciego Polskiego Radia oraz Radia Wrocław. Część tych tekstów zamieściłem w dwóch książkach: „Roztrójenie jaźni czyli bardzo serdecznie dziękuję Państwu!” (Wrocław, 2018) oraz  „Przodem do tyłu czyli postęp wsteczny” (Wrocław, 2022).

W roku 2025  ukazał się drukiem album nutowy z 25 piosenkami mego autorstwa, zatytułowany: „Piosenki z różnych stron życia”.

Jako aktor występuję obecnie na dwóch wrocławskich scenach:  we Wrocławskim Teatrze Komedia oraz we Wrocławskim Teatrze Współczesnym.

Specjalizuję się w przekładach tekstów dramatycznych, scenariuszy filmowych i literatury humorystycznej.

 

Wybrane przekłady

Tłum. Węglowski Jan

Z twoją córką? Nigdy! – Wrocławski Teatr Komedia
Tłum. Węglowski Jan

Zdeněk Svěrák Wydawnictwo: Afera
Tłum. Węglowski Jan

Zdeněk Svěrák – Książkowe Klimaty
Tłum. Węglowski Jan

Teściowe wiecznie żywe – Teatr TeTaTeT, Kielce
Tłum. Węglowski Jan

Teściowe wiecznie żywe – Teatr Kamienica, Warszawa
Tłum. Węglowski Jan

Nawet za milion – Teatr Żelazny Katowice
Tłum. Węglowski Jan

Z twoją córką nigdy – Teatr Polski, Bielsko-Biała
Tłum. Węglowski Jan

Plan repertuarowy Divadla Dialog w Pilźnie

 

Tłumaczenia z języka czeskiego

 

Nataša Burger & Vladislava Kužílková: Siedem obiadów (Ty dvě, které obědvají)

Oldřiška Ciprová: To nie miało prawa przydarzyć się lekarzowi [Wiarołomcy] (Nevěrníci)

Tomáš Dianiška: Totalny odpał. Ale milusi (Moje malá úchylka)

Michaela Doleželová &  Roman Vencl: Game over (Game over)

Michaela Doleželová &  Roman Vencl: Kiedy zgaśnie (Když se zhasne)

Michaela Doleželová &  Roman Vencl: Nawet za milion (Ani za milion)

28.12.2023 premiera – Teatr Żelazny – Katowice

Markéta Harasimová: Czy ja to ty, kochanie? (Já jsem ty, miláčku!)

Patrik Hartl: Miesiąc miodowy nad Adriatykiem (Líbánky na Jadranu)

Miroslav Herejk: To prawdziwy horror! (To je horor! Opus pana Clifforda)

Ivan Kraus: Weekend (Víkend)

Kazimír Lupinec: Co nowego babciu? Komedia z życia mieszkańców domu pogodnej jesieni (Upokojenkyně – komedie z prostředí domova pro seniory)

Jaroslav Matějka: Żar północy czyli Jak się tworzy prawdziwe dzieło sztuki. Scenicznej. (Severní vášeň aneb Jak se dělá kvalitní činohra)

Jan Míka: Twa wiecznie niewierna (Věcně  tvá  neverná – komedie)

Adam Morkus: Nieboszczyk (Nebožtík)

Andrea Nová: Kto się boi, a kto nie. Komedia kryminalna (Kdo se nebojí – detektivní komedie)

Andrea Nová: Rodzina na zamówienie – komedia  (Rodina na objednávku – komedie 2025)

Miroslav Oupic: Biuralista Jarda O. czyli Bohater naszych czasów (Za ty prachy to přece vydržím)

Miroslav Oupic: Don Juan po czesku (Don Juan po česku)

Miroslav Oupic: Ojciec jest tylko jeden (Těhotná s gigolem?)

Jana Pacnerová: Rockmen i dwie starsze panie  (Rocker a dvě stare damy)

Lukáš Pavlásek: K(w)arantanna (Kretenténa. Konverzační komedie z karantény)

Adéla Pellarová: Wspólnie (Spolu)

Ondřej Podeszwa: Witaj w rodzinie. Konwersacyjna komedia o kryzysie wieku średniego (Taky patřiš do rodiny.  Konverzační komedie o krizi středního věku)

Kateřina Pokorná – Dusze na huśtawce – Monodram dla aktorki (Duše na houpačce ; Monodrama pro jednu herečku)

Kateřina Pokorná – Rat`s House – komedia kryminalna  (Krysí dům – Detektivní komedie)

Antonín Procházka: Klucze na weekend (Klíče na neděli)

Antonín Procházka: Z twoją córką? Nigdy! (S tvojí dcerou ne!)

05.2014 – premiera Teatr Komedia – Wrocław

06.2016 – premiera Teatr Polski – Bielsko-Biała

Antonín Procházka: Zbrodnie i czułości (Vraždy a něžnosti)

Jan Říha: Raz, dwa, trzy i przegrywasz ty!  (Čuník uprostřed – rok 1999)

Jan Sojka: Dr Morell (Morell)

Kateřina Tomanová: Wróć, proszę! (Vrať se!)

Jan Váchal: Najważniejsze – nie płakać czyli jak przebiec półmaraton.  Dynamiczna komedia o tym, jak przebiec, ale przede wszystkim jak przeżyć półmaraton. (Esemesky nebrečí aneb jak uběhnout půlmaraton. Dynamická komedie o tom, jak uběhnout, ale především jak přežít půlmaraton.)

Jan Váchal: Zakochajmy się po ślubie. Wersja A – jednoaktowa (Manželstvím k lasce. Komedie o tom, že děti občas dokáží rodiče pořádně překvapit.)

Jan Váchal: Zakochajmy się po ślubie. Wersja B – dwuaktowa (Manželstvím k lasce. Komedie o tom, že děti občas dokáží rodiče pořádně překvapit.)

Martina Vašáková i Divadelní spolek DeFormace: Chłodniejsza niż zwykle (Chladnější než obvykle)

Jakub Zindulka: Kto zamordował ducha? (Duchem proti své vůli)

Jakub Zindulka: Play Macbeth (Play Macbeth)

Jakub Zindulka: Przez seks do szczęścia (Sexem ke štěstí)

Jakub Zindulka: Roman i Julia (Roman a Jůlie)

Jakub Zindulka: Teściowe wiecznie żywe  (Tchyně na zabití)

            25.09.2022 – premiera Teatr TeTaTeT – Kielce

11.04.2024 – premiera Teatr Kamienica – Warszawa