Anna Nowak Członkini zwyczajna Pokaż dane kontaktowe
Języki źródłowe
angielski, francuski, niemieckiJęzyki docelowe
polskiSpecjalizacje
dramat, fantastyka, literatura popularna, piosenka, scenariusz: scenariuszBiogram
Jestem tłumaczką specjalizującą się w tłumaczeniach melicznych: tłumaczę piosenki i libretta spektakli musicalowych. Badam również to zagadnienie pod kątem wygody wykonawczej wokalistów, ze względu na moje wykształcenie wokalistki musicalowej. Oprócz tego przekładam literaturę popularną, szczególnie romanse. Pracuję w parach językowych EN-PL, FR-PL, DE-PL.
Moje portfolio:
Pozycje książkowe – Światowe Życie wyd. HarperCollins:
1. Przyjęcie na Manhattanie – Emmy Grayson ISBN: 978-83-8342-480-4
2. Szczęście to ty – Tara Pammi ISBN: 978-83-8342-573-3
3. Misterny plan – Pippa Roscoe ISBN: 978-83-8342-806-2
4. Król w obiektywie – Sharon Kendrick ISBN: 978-83-291-1636-7
5. W tym małżeństwie nie będzie nudno -Caitlin Crews ISBN: 978-83-291-1942-9
6. Tak wiele nas łączy – Pippa Roscoe ISBN: 978-83-291-1644-2
7. Z tobą chcę więcej – Cathy Williams ISBN: 978-83-291-2100-2
8. Bal z nieznajomą – Michelle Smart ISBN: 978-83-291-2092-0
Współprace teatralne:
1. Akademia Muzyczna w Gdańsku – pełne libretto musicali Wicked: „Jeden dzień w szmaragdowej stolicy”(2024), Legalna Blondynka: „Prawniczka” (2025) i Hadestown: „Orfeusz i Eurydyka” (2026).
2. „Być jak Barbra S.” – Kujawsko- Pomorski Teatr Muzyczny w Toruniu (tłumaczenia piosenek)
3. „Mała Miss” – Kujawsko- Pomorski Teatr Muzyczny w Toruniu (tłumaczenia piosenek)
4. Współpraca z Teatrem Rozrywki w Chorzowie przy okazji Koncertów Sylwestrowych (tłumaczenia piosenek)
5. Teatr Uckermärkische Bühnen Schwedt – „Des Keisers neue Kleider/ Nowe szaty cesarza” oraz „Jugend ohne Gott”
6. Serial telewizji France 2 „Ça, c’est Paris” produkcji Mon Voisin Production/ Mediawan zawiera przetłumaczone przeze mnie sceny w języku polskim.