Baza tłumaczy

Małgorzata Sobolewska Członkini zwyczajna     Pokaż dane kontaktowe

Języki źródłowe

niemiecki

Języki docelowe

polski

Specjalizacje

dramat, przekład audiowizualny, scenariusz: scenariusz

Biogram

Jest absolwentką I Liceum Ogólnokształcącego im. Bartłomieja Nowodworskiego w Krakowie (klasa z rozszerzonym językiem niemieckim). Ukończyła Filologię Germańską na Uniwersytecie Jagiellońskim w Krakowie (magister).

W tłumaczeniach scenariuszy i sztuk teatralnych wykorzystuje doświadczenie z własnej twórczości (sceno)pisarskiej, własne amatorskie realizacje aktorskie na deskach teatru, w filmie i w stand-upie oraz doświadczenie przy montażu filmów.

W internecie

Wybrane przekłady

Tłum. Sobolewska Małgorzata

Mała Encyklopedia Biblijna „Kleines Stuttgarter Bibel-Lexikon”, Dom Wydawniczy „Aslan”, Kraków 1995. Przekład zbiorowy: Stanisław Dzida, Antoni Kluba, Teresa Krajewska, Małgorzata Sobolewska.

Tłumaczenie z języka niemieckiego (hasła od A do Frau w języku niemieckim). Nr ISBN (stary) 8385885021.
Tłum. Sobolewska Małgorzata

„Warto być Ernestem: Niepoważna komedia dla ludzi serio.” Oscar Wilde, „The Importance of Being Earnest: A Trivial Comedy for Serious People.”, Wydawnictwo Bold Gerda, Kraków 2025.

Tłumaczenie z języka angielskiego. Nr ISBN 9788396471031.

Scenariusz jest zgłoszony w katalogu Stowarzyszenia Autorów ZAiKS.
Tłum. Sobolewska Małgorzata

„Emilia Galotti. Tragedia w pięciu aktach.” Gotthold Ephraim Lessing, „Emilia Galotti. Ein Trauerspiel in fünf Aufzügen.”, Wydawnictwo Bold Gerda, Kraków 2026.

Tłumaczenie z języka niemieckiego. Nr ISBN 9788396471024.

Scenariusz jest zgłoszony w katalogu Stowarzyszenia Autorów ZAiKS.