Iwona Mączka Członkini zwyczajna Pokaż dane kontaktowe
Języki źródłowe
angielski, niderlandzki, niemieckiJęzyki docelowe
polski, niderlandzkiSpecjalizacje
dziennik, wspomnienia, literatura dziecięca i młodzieżowa, literatura faktu, literatura popularnonaukowa, literatura użytkowa, proza, przekład audiowizualnyBiogram
Niderlandystka i germanistka. Studiowała filologię niderlandzką na Uniwersytecie Wrocławskim i germanistykę na uniwersytecie w Lejdzie, gdzie w 2010 roku obroniła doktorat. W ramach projektu holenderskiego Archiwum Narodowego opisywała społeczne trendy zachodzące w Holandii w latach 1976-2005. Prowadziła badania nad wizerunkiem Polski i Polaków w prasie holenderskiej. Założycielka i członek zarządu Fundacji Stichting Literatura propagującej współczesną literaturę holenderską i flamandzką w Polsce i literaturę polską w Holandii i Belgii. Prowadzi niderlandzkojęzyczną witrynę www.poleninbeeld.nl o polskiej kulturze i historii. Wielokrotna uczestniczka warsztatów translatorskich. Od 2010 roku tłumaczka z niderlandzkiego (i na niderlandzki), niemieckiego i angielskiego. Mentorka początkujących tłumaczy.
W internecie
Wybrane przekłady
|
David Van Reybrouck, Revolusi. Indonezja i narodziny nowoczesnego świata (Wydawnictwo W.A.B. 2024) |
|
Icchak Arad, Obozy śmierci akcji „Reinhardt”: Bełżec, Sobibór, Treblinka ( Instytut Solidarności i Męstwa im. Witolda Pileckiego 2021) (z Darią Kuczyńską-Szymala) |
|
Paz Rodero, Józef Wilkoń, Dwoje przyjaciół (Tatarak 2025) |
|
Heike Faller, Przyjaźń. To, co nas łączy, (Format 2022) Heike Faller, Sto. Rzeczy, których nauczy cię życie (Format 2021) |
|
Edward van de Vendel, Marije Tolman, Lisek (Wydawnictwo Widnokrąg 2024) |
|
Jamal Ouariachi, Głód (Grupa Wydawnicza Relacja 2024) (z Alicją Marszał) |
|
Lisa Weeda, Aleksandra. Ukraińska saga rodzinna (W.A.B. 2022) |
|
Selma van de Perre, Mam na imię Selma (Wielka Litera 2021) |
|
Leo Bormans & Sebastiaan van Doninck, Radość. Opowiastki dla dzieci (Papilon 2020) Leo Bormans & Sebastiaan van Doninck, Przyjaźń. Opowiastki dla dzieci (Papilon 2019) Leo Bormans & Sebastiaan van Doninck, Szczęście. Opowiastki dla dzieci (Papilon 2019) |
|
Eddy de Wind, Stacja końcowa Auschwitz. Moja historia z obozu (Wydawnictwo W.A.B. 2020) |
|
Jan Paul Schutten & Floor Rieder, Kosmos. My i tajemnica nieskończoności (Format 2020) (z Małgorzatą Diederen-Woźniak) Jan Paul Schutten & Floor Rieder, Ciało. Ty i miliardy twoich mieszkańców (Format 2019) (z Małgorzatą Diederen-Woźniak) Jan Paul Schutten & Floor Rieder, Zagadka życia na Ziemi (Format 2018) (z Małgorzatą Diederen-Woźniak) |
|
Stefan Buijsman, Plusy i minusy. Książka dla wszystkich, którzy kiedykolwiek bali się matematyki (Znak Literanova 2019) |
|
Peter Goes, Rzeka czasu. Podróż przez historię świata (Dwie Siostry 2016) |
|
Peter H. Reynolds, Kropka (Mamania 2017) |
|
Hermann Koch, Dom letni z basenem (Media Rodzina 2015) |