Baza tłumaczy

Artur Bobotek Członek zwyczajny     Pokaż dane kontaktowe

Języki źródłowe

fiński

Języki docelowe

polski

Specjalizacje

literatura faktu, literatura piękna, muzyka poważna, proza

Biogram

Jestem pianistą po warszawskiej Akademii Muzycznej, uczyłem przez lata gry na fortepianie w Finlandii, studiując intensywnie język fiński we własnym zakresie i na kursach. Po powrocie do Polski tłumaczyłem teksty użytkowe i pierwsze literackie. W 2018 roku wziąłem udział w warsztatach dla tłumaczy literatury zorganizowanych przez FILI (Finnish Literature Exchange) i STL i po niedługim czasie zająłem się przekładem literackim zawodowo. Jestem członkiem Kolektywu Tłumaczy Literatury Fińskiej KIRJA. W 2020 roku dostałem wyróżnienie w Konkursie Translatorskim 16. Międzynarodowego Festiwalu „Opowiadania” za przekład prozy Petriego Tamminena. Za swój prawdziwy debiut w tłumaczeniu literatury uważam przekład Pułkownikowej Rosy Liksom (Marpress 2023).

Wybrane przekłady

Marja Jotuni, Rozchybotany dom, rozdziały 1-5, „Literatura na świecie” 5-6/2025

Heikki Kännö, Wyspa snów, Państwowy Instytut Wydawniczy 2024

Rosa Liksom, Pułkownikowa, Wydawnictwo Marpress 2023

Kari Hautamäki, Jeszcze nie umrzesz. Prawdziwe wspomnienia ratownika medycznego, Word Audio Publishing International AB 2023