W dniach 25–27 września przedstawiciele Stowarzyszenia Tłumaczy Literatury wzięli udział w Bachanaliach Fantastycznych w Zielonej Górze. Tegoroczna edycja miała charakter szczególny – nie tylko ze względu na jubileusz wydarzenia, ale również dlatego, że konwent odbywał się w randze Polconu, czyli Najstarszego i Najważniejszego Ogólnopolskiego Konwentu Miłośników Fantastyki. Dla reprezentacji STL była to doskonała okazja, aby przybliżyć publiczności kulisy pracy nad przekładem literatury gatunkowej, komiksów oraz gier.
Prelekcje przygotowane przez nasze członkinie i członków pozwoliły pokazać, jak różnorodne i wymagające potrafią być niszowe gałęzie przekładu:
- Marta Duda-Gryc (OPd STL), tłumaczka pracująca z językiem francuskim, włoskim i angielskim, w swojej prelekcji opowiedziała o specyfice i trudach przekładu komiksowego. Słuchacze mogli dowiedzieć się, jak tłumacz musi balansować między rygorem ograniczonego miejsca w dymkach a wiernością stylowi i dynamice oryginału.
- Agnieszka Przychodniak (OZ STL), która przekłada z języka hiszpańskiego i katalońskiego, zabrała uczestników w podróż do świata gier paragrafowych. Przybliżyła tajniki pracy nad tekstami nieliniowymi, gdzie tłumacz staje się poniekąd współtwórcą mechaniki i narracji interaktywnej przygody.
Ważnym punktem obecności STL na festiwalu był panel dyskusyjny zatytułowany „Seryjni tłumacze – jak to robić, żeby nie zostawiać śladów”. Spotkanie brawurowo poprowadził Paweł Awdejuk (OW STL; tłumacz audiowizualny oraz tłumacz podręczników do gier RPG z języka angielskiego), który otworzył panel klimatycznym wstępem fabularnym, idealnie nawiązującym do „kryminalnego” tytułu wydarzenia, a do dyskusji spontanicznie dołączył niezrównany tłumacz literatury s-f i fantasy Piotr W. Cholewa (OPd STL).
Serdecznie dziękujemy organizatorom z Zielonogórskiego Klubu Fantastyki „Ad Astra” za profesjonalizm, świetną atmosferę i zaproszenie na to wyjątkowe święto fantastyki. Dziękujemy również uczestnikom za obecność, zaangażowanie i niezwykle inspirujące dyskusje w kuluarach. Obecność STL na Bachanaliach Fantastycznych koordynowała Adriana Sokołowska-Ostapko (OZ STL) Do zobaczenia na kolejnych konwentowych szlakach!