Baza tłumaczy

Magdalena Pytlak Członkini zwyczajna     Pokaż dane kontaktowe

Języki źródłowe

bułgarski

Języki docelowe

polski

Specjalizacje

dramat, esej, humanistyka, literatura piękna, poezja, proza, teksty naukowe

Biogram

Bułgarystka, slawistka, adiunktka w Instytucie Filologii Słowiańskiej Uniwersytetu Jagiellońskiego. Zajmuje się współczesną literaturą i kulturą bułgarską oraz szeroko rozumianą translatologią.

Tłumaczka. Ma na swoim koncie kilka nominacji oraz nagród m.in. nagrodę Literacką Nagrodę Europy Środkowej Angelus za przekład „Fizyki smutku” G. Gospodinowa (2019) oraz Nagrodę Translatorską im. Ireny Tuwim (2024).

Wybrane przekłady

Tłum. Pytlak Magdalena

Georgi Gospodinow, I inne historie, tłum. Magdalena Pytlak, wyd. Pogranicze, Sejny 2011, ss. 152. 

Georgi Gospodinow, Space Opera, tłum. Magdalena Pytlak, Teatr Wielki im. St. Moniuszki w Poznaniu 2015.
Tłum. Pytlak Magdalena

Milen Ruskow, Wzniesienie, tłum. Magdalena Pytlak, WUJ, Kraków 2017, ss. 414. 
Tłum. Pytlak Magdalena

Georgi Gospodinow, Fizyka smutku, tłum. Magdalena Pytlak, Wydawnictwo Literackie, Kraków 2018, ss. 328. 

Iwan Christow, Wysypisko, tłum. Magdalena Pytlak, Instytut Kultury Miejskiej, Gdańsk 2021, ss. 39.
Tłum. Pytlak Magdalena

Georgi Gospodinow, Schron przeciwczasowy, tłum. Magdalena Pytlak, Wydawnictwo Literackie, Kraków 2022, ss. 350. 
Tłum. Pytlak Magdalena

Mireła Iwanowa, Siedem, tłum. Magdalena Pytlak, Instytut kultury Miejskiej, Gdańsk 2024, ss. 96. 
Tłum. Pytlak Magdalena

Dimityr Kenarow, Zwierzęta apokryficzne, tłum. Magdalena Pytlak, Biuro Literackie, Kołobrzeg 2024, ss. 87. 
Tłum. Pytlak Magdalena

Radostina Nikolova, Moja wielka niezwykła rodzina, tłum. Magdalena Pytlak, Kropka, Warszawa 2024, ss. 48. 
Tłum. Pytlak Magdalena

Georgi Gospodinow, Ogrodnik i śmierć, tłum. Magdalena Pytlak, Wydawnictwo Literackie, Kraków 2025, ss. 232.
Tłum. Pytlak Magdalena

Joanna Elmy, Ulepieni z winy, tłum. Magdalena Pytlak, W.A.B., Warszawa 2026, ss. 336.