Mateusz Kłodecki Członek zwyczajny Pokaż dane kontaktowe
Języki źródłowe
angielski, włoskiJęzyki docelowe
polskiSpecjalizacje
esej, historia, historia sztuki, humanistyka, literatura popularnonaukowa, proza, przekład audiowizualny, teksty naukoweBiogram
Absolwent filologii włoskiej na Uniwersytecie Warszawskim.
Autor opowiadań, tłumacz.
Uczestnik II edycji organizowanego przez Komisję Europejską programu CELA – Connecting Emerging Literary Artists. Mentor w III edycji.
Laureat Nagrody Literackiej im. Leopolda Staffa za przekład Czekam, aż stanie się coś pięknego Violi Ardone.
Finalista Nagrody Translatorskiej im. Sophii Castille za przekład Drogi mlecznej Miguela Vili.
W internecie
Wybrane przekłady
|
Carlo Vecce, Leonardo da Vinci, Znak Koncept 2025 |
|
Miguel Vila, Mleczna droga, Kultura Gniewu 2025 |
|
Alessandro Marzo Magno, Wenecja. Dzieje morza i lądu, Znak Koncept 2025 |
|
Viola Ardone, Pół świata cudów, Sonia Draga 2024 |
|
Nicola Attadio, Niezwykłe życie Nellie Bly, Znak Koncept 2024 |
|
Juan Rodolfo Wilcock, opowiadania ze zbioru Stereoskop samotników, „Literatura na Świecie” nr 11-12/2023 |
|
Viola Ardone, Czekam, aż stanie się coś pięknego, Sonia Draga 2020 |
|
Marilù Oliva, Eneida, Znak Koncept 2023 |
|
Viola Ardone, Oliva Denaro, Sonia Draga 2022 |
|
Emiliano Poddi, W tej podwodnej godzinie, Sonia Draga 2022 |
|
Gianrico Carofiglio, Zasada równowagi, W.A.B. 2015 |
|
Luca Cesari, Historia makaronu, Znak 2022 |
|
Gianrico Carofiglio, Cicha fala, W.A.B. 2016 |
|
Gianrico Carofiglio, Na krawędzi, W.A.B. 2016 |
|
Guido Sgardoli, Siódmy element, Akapit Press 2019 |
|
Fabiano Massimi, Anioł z Monachium, Znak literanova, 2021 |
|
Leonardo Vittorio Arena, Samuraje. Triumf i upadek japońskich wojowników, Wydawnictow RM 2019 |
|
Chiara Parenti, Sekretna mowa kamieni, Znak Literanova 2021 |
|
Matteo Strukul, Inkwizycja Michała Anioła, Sonia Draga 2021 |
|
Marco Pizzuti, Druga wojna światowa. Inna historia, RM 2020 |
|
Matteo Strukul, Casanova. Sonata złamanych serc, Sonia Draga 2020 |
|
Donata Turlo, Od jednego do nieskończoności, Akapit Press 2018 |
|
Erin Doom, Tam, gdzie pada śnieg, Flow Books 2024 |
|
Erin Doom, Rzeźbiarz łez, Flow Books 2023 (alias Mateusz Szatan) |