8 października o godz. 18.00 w Powiatowej i Miejskiej Bibliotece Publicznej w Rybniku odbędzie się kolejne wydarzenie z cyklu „Szekspir nie pisał po polsku„. Gościnią spotkania pt. „Sylvia Plath oczami tłumaczki” będzie tłumaczka literacka, autorka ponad pięćdziesięciu przekładów z angielskiego i hiszpańskiego, Agata Ostrowska.
Zapraszamy na spotkanie z Agatą Ostrowską, tłumaczką biografii Sylvii Plath autorstwa Emily Van Duyne „Kochając Sylvię Plath”.
W tym roku przekraczamy różne granice, w tym granice języka. Pora, by porozmawiać o biografiach zagranicznych, których na naszym rynku nie brakuje. Do rozmowy zaprosiliśmy tłumaczkę, Agatę Ostrowską, która opowie nam o pracy nad przełomową biografią Sylvii Plath.
Książek biograficznych o tej wybitnej poetce było już kilka. Czemu więc ciągle powstają nowe biografie i jak te teksty biograficzne wpływają na nasz odbiór twórczości tej pisarki? Czy biografia może być społecznie zaangażowana? Jak zmieniające się nastroje społeczne mogą pomóc odsłonić fakty sprzed lat? No i jak tłumaczka pracuje nad przekładem biografii? Przekonamy się podczas spotkania!
Rozmowę poprowadzi Paulina Rzymanek.
„Szekspir nie pisał po polsku – cykl spotkań czytelników z tłumaczami” to projekt, który ma na celu przybliżenie problematyki przekładu społecznościom czytelniczym skupionym wokół bibliotek lokalnych. Spotkania mają charakter rozmów o warsztacie tłumacza oraz o poszczególnych autorach, językach lub gatunkach literackich. Podkreślamy w nich rolę tłumacza jako ambasadora literatury „swojego” języka w Polsce, a także uwrażliwiamy publiczność na to, że przekład stanowi akt twórczy, stąd hasło „Szekspir nie pisał po polsku.”
Dofinansowano ze środków Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego pochodzących z Funduszu Promocji Kultury – państwowego funduszu celowego