Maja Gańczarczyk Członkini zwyczajna Pokaż dane kontaktowe
Języki źródłowe
hiszpańskiJęzyki docelowe
polskiSpecjalizacje
esej, literatura faktu, prozaBiogram
Wybrane przekłady
|
Begoña Gómez Urzaiz, Wyrodne. Opowieść o macierzyństwie i poczuciu winy, Karakter 2025
Podtytuł nie zwodzi, autorka zastanawia się dlaczego jedno bez drugiego nie istnieje (a może mogłoby być inaczej?). Begoña Gómez Urzaiz pisze o różnych aspektach macierzyństwa, przede wszystkim jednak o napięciu między tym, czego kobiety pragną, a społecznymi oczekiwaniami. Bohaterki jej krótkich esejów, znane i fikcyjne postaci, to kobiety, które z różnych powodów zdecydowały porzucić albo żyć z dala od własnych dzieci. Urzaiz ciekawi skąd wzięło się to głębokie przekonanie, że wszystkiemu winne niemal zawsze są matki, przypomina naukowe dyskursy o matkach lodówkach i matkach helikopterach (i wiele innych), dekonstruuje figurę matki i analizuje współczesne trendy związane z macierzyństwem. Zagląda w tym celu na konta instamatek i do popkultury. Prześwietla też swoje życie matki dwójki dzieci i robi to z rozwalającą szczerością.
Wątków jest sporo, a w tle głównej narracji pojawiają się ciekawe pisarki: Ayelet Waldman, Sarah Fischer, Orna Donath, Elena Ferrante, Claire Vaye Watkins, Dorothy Parker, Jenny Diski, Rachel Cusk, Deborah Levy i Patricia Highsmith.
|
|
Layla Martínez, Kornik, Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego/Bo.wiem 2024
Powieść grozy Layli Martínez skrywa historię domu i trzech kobiet, które go zamieszkują: babki, matki i wnuczki. To także pełna duchów i nadprzyrodzonych mocy opowieść dziedziczonej traumy, konsekwencji wojny domowej w Hiszpanii i reprodukujących się przez pokolenia dziejów wyzysku i upokorzeń. Jest politycznie, historycznie, genderowo i ludowo, a niewielka objętościowo książka napuchła jest współczesną (ale nie tylko) Hiszpanią. Do tego niebanalnie napisana.
|
|
Karmele Jaio To nie ja, Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego/Bo.wiem 2023
Życie? To skomplikowane.
Czternaście różnych kadrów, jedno westchnienie. Bohaterki opowiadań Karmele Jaio pojawiają się w naszym polu widzenia tylko na chwilę, ale to kobiety z krwi i kości, zanurzone w autoanalizie, a jednak otwarte na negocjacje z życiem; błyskotliwe i niepozbawione humoru. Jaio prowadzi je przez swoje opowieści bez zbędnego znieczulenia, na szczęście z dużą dozą czułości i zrozumieniem.
|
|
Ana Elena Correi, Wszystkie jesteśmy Belén, Karakter 2021
W marcu 2014 roku bohaterka reportażu, tytułowa Belén, została tymczasowo aresztowana, a dwa lata później skazana na osiem lat więzienia za samoistne poronienie. Autorka książki, prawniczka i aktywistka zaangażowana w walkę o prawa kobiet, opowiada historię uwolnienia dziewczyny, zdaje relację z procesu oraz demaskuje prawne i systemowe nadużycia, które doprowadziły do jej skazania. Pokazuje także, jak – między innymi dzięki precedensowi opisanemu w książce – udało się ostatecznie doprowadzić do zmiany opresyjnego prawa. Portretuje przy tym środowisko argentyńskich feministek, które często za cenę utraty zdrowia i życia prywatnego krok po kroku zmieniają świat na taki, w którym kobieta przestanie być redukowana do inkubatora i stanie się autonomiczną jednostką. Przedmowę do książki napisała Margaret Atwood.
Na podstawie książki powstał film (Argentyna), rozdział w ważnej książce (Polska), czytanie performatywne w muzeum (Polska) i spektakl (Polska)
|