19 listopada Zachodni Oddział Stowarzyszenia Tłumaczy Literatury i Wojewódzka i Miejska Biblioteka Publiczna im. Cypriana Norwida w Zielonej Górze zapraszają na kolejne spotkanie z cyklu «Szekspir nie pisał po polsku». Tym razem we współpracy z Festiwalem im. Anny Tokarskiej odkryjemy przed Państwem tajniki przekładu poezji kobiecej.
Gościnią będzie członkini STL, tłumaczka i poetka Natalia Belczenko, a spotkanie poprowadzi Agnieszka Ginko-Humphries.

Natalia Belczenko (ur. 1973 w Kijowie) – ukraińska poetka i tłumaczka, absolwentka Wydziału Filologicznego Kijowskiego Uniwersytetu Narodowego im. Tarasa Szewczenki. Członkini Ukraińskiego PEN Clubu i Polskiego Stowarzyszenia Tłumaczy Literatury.
Autorka 12 książek poetyckich, m.in. w polskim przekładzie – „Naddnieprze” (SPP Kraków, 2023), „Strzała Zenona / Стріла Зенона” (Pogranicze, Sejny, 2024), „Wilga” (KEW, Wrocław, 2024). Jej poezję tłumaczono na 17 języków. Laureatka Hubert Burda European Poetry Award (Niemcy, 2000), nagrody za 3. miejsce w konkursie na najlepsze tłumaczenia poezji Wisławy Szymborskiej (Polska, 2015) oraz nagrody Fundacji im. Łesi i Petra Kowałewych (USA, 2019).
W jej przekładzie ukazało się dziewięć książek tłumaczonych z języka polskiego na język ukraiński, m.in. wiersze Haliny Poświatowskiej, Mieczysława Jastruna, Janusza Szubera, Marzanny Bogumiły Kielar, kolędy polskie.
Wydarzenie odbędzie się w WiMBP im. Cypriana Norwida w Zielonej Górze w czwartek, 19 listopada, o godzinie 18:00.
Wstęp wolny.
Serdecznie zapraszamy miłośników poezji i wszystkich, którzy chcą zgłębić tajemnice tłumaczenia literackiego!
Dofinansowano ze środków Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego pochodzących z Funduszu Promocji Kultury – państwowego funduszu celowego

