Marta Dybula-Östholm « Stowarzyszenie Tłumaczy Literatury

Języki źródłowe

norweski, szwedzki

Języki docelowe

polski

Specjalizacje

esej, komiks, literatura dziecięca i młodzieżowa, literatura popularna, literatura piękna, proza, psychologia

Biogram

Jestem absolwentką filologii szwedzkiej na Uniwersytecie Jagiellońskim, literackich warsztatów translatorskich na Uniwersytecie Södertörn w Sztokholmie oraz studiów z zakresu pedagogiki, glottodydaktyki i języka szwedzkiego jako języka drugiego na Uniwersytecie Sztokholmskim, tłumaczką, lektorką, pasjonatką języków, literatury (nie tylko skandynawskiej), komunikacji i kultury. Studiowałam również literaturę norweską na Uniwersytecie w Bonn oraz Uniwersytecie Sztokholmskim.

Pracowałam między innymi jako ekspertka ds. PR i mediów w Instytucie Polskim w Sztokholmie w latach 2014-2018, gdzie również koordynowałam międzynarodowe projekty kulturalne; jako nauczycielka języka szwedzkiego w szwedzkich liceach i szkole dla dorosłych oraz od 2017 koordynator rynku szwedzkiego (Country Manager) w dużej międzynarodowej firmie, której z sukcesem pomogłam wejść na szwedzki rynek i gdzie m. in. tłumaczę teksty marketingowe i regulaminy na szwedzki. Przez kilka lat uczyłam szwedzkiego w sztokholmskim liceum Grillska gymnasiet ucząc zarówno nastolatków, jak i dorosłych. Dalej angażuję się międzynarodowe wydarzenia kulturalne oraz coraz częściej STL-owe wydarzenia okołoliterackie. Zdarza mi się nauczać języka szwedzkiego i wiedzy o Szwecji na Uniwersytecie Śląskim.

Przetłumaczyłam m. in. serię książek o Duni autorstwa Rose Lagercrantz i Evy Eriksson („Moje szczęśliwe życie” i inne), która ukazała się w Zakamarkach oraz „Tyczkę w Krainie Szczęścia”, „Dom, który się przebudził”, „Długą wędrówkę” i „Dinksa” Martina Widmarka i Emilii Dziubak w wydawnictwie Mamania.

Wcześniej wprowadziłam eobuwie.pl (eskor.se) na rynek szwedzki. Przygotowałam firmę do wejścia na rynek i otwarcie sklepu internetowego eskor.se, który prowadziłam przez cztery lata. Wykonywałam tłumaczenia na język szwedzki, głównie marketingowe oraz koordynowałam działania na rynku. Później jako Content Manager zajmowałam się marketingiem w małej kreatywnej firmie Noski Noski działającej na styku branż zabawkowej i literatury dziecięcej. Obecnie znów uczę języka szwedzkiego, teraz w Internationella Engelska Skolan w Sztokholmie oraz dalej z pasją tłumaczę literaturę.

Od lipca 2020 jestem członkinią Zarządu Oddziału Południowego STL, a od 2021 jego wiceprzewodniczącą. Jestem również stałą członkinią zespołu redakcyjnego STL, który zajmuje się stroną www i mediami społecznościowymi.

W internecie

Zakamarki

Wybrane przekłady

	Zwyczajny plan filmowy z rodziną Janssonów. Martin Widmark tekst: Martin Widmark tłumaczenie: Marta Dybula Rok wydania: 2026 Następna część zwariowanej serii Martina Widmarka, jednego z najpopularniejszych autorów książek dla dzieci, o szalonej serii o rodzinie Janssonów – pełnej absurdu, odwróconych ról i śmiechu dla każdego. Tym razem rodzinka i przyjaciele trafiają na plan filmowy w ekscentrycznym zamczysku – i szybko okazuje się, że zwariowani rodzice również marzą o aktorskiej sławie. Efekt? Seria komicznych pomyłek, totalny rozgardiasz i mnóstwo śmiechu.
	Mattis kupuje prezent tekst: Rose Lagercrantz ilustracje: Eva Eriksson tłumaczenie: Marta Dybula Östholm Rok wydania: 2025 Mattis chce kupić babci prezent pod choinkę. Ale co by to mogło być? I skąd wziąć pieniądze? Dunia i Poducha wymyślają, żeby urządzić pchli targ i w ten sposób zarobić na prezent. Korzystają z chwili, gdy u Mattisa nie ma nikogo w domu, i wynoszą kilka nikomu niepotrzebnych rzeczy. Tak im się przynajmniej wydaje…
	Zwyczajny piątkowy wieczór z rodziną Janssonów. Martin Widmark Martin Widmark, ilustracje: Pelle Forshed Przekład z języka szwedzkiego: Marta Dybula Östholm Wydawnictwo Mamania Rok wydania 2025 Pełna absurdalnego humoru i sympatycznych postaci opowieść Martina Widmarka, w której dzieci muszą ratować sytuację, gdy dorośli znów tracą głowę! Poznaj przezabawną serię, w której dorośli i dzieci zamienili się rolami. Szalony piątkowy wieczór z najbardziej zwariowaną rodziną w Szwecji! Rodziny Janssonów i Yolmazów planują wspólnie spędzić miły piątkowy wieczór. Jak zwykle to dzieci przejmują role odpowiedzialnych dorosłych, podczas gdy ich zakręceni rodzice wywracają dom do góry nogami. Nagle u drzwi pojawia się dziwny mężczyzna, który twierdzi, że zbiera pieniądze na dom dla osieroconych małpek. Ale coś tu nie gra… Gdy rodzice są gotowi sprzedać wszystko, by pomóc biednym zwierzętom, dzieci zaczynają podejrzewać, kim tak naprawdę jest tajemniczy nieznajomy….
	Eternity. Wejdź do gry! Hanne Gjerde Ilustracje Jenny Synnøve Naustan Przekład z języka norweskiego: Marta Dybula Östholm Rok wydania: 2025 Wydawnictwo Kropka Eternity. Wejdź do gry! to ilustrowana powieść, która brawurowo balansuje między realizmem a fantazją. To historia pełna akcji i napięcia. Kiani jego matka wspólnie stworzyli grę komputerową Eternity. Kiedy mama Kiana umiera, chłopiec nie chce już w nią grać. Pewnego dnia na ekranie jego komputera pojawia się tajemnicza wiadomość, rzekomo wysłana przez nieżyjącą matkę, zapraszająca go do świata gry! Kian ma tylko 24 godziny, aby odnaleźć mamę i wydostać się z gry, w przeciwnym razie zostanie w niej uwięziony na zawsze. WSPÓŁCZESNE FANTASY, KTÓREGO AKCJA JEST OSADZONA W GRZE KOMPUTEROWEJ! Książka otrzymała jedną z najważniejszych skandynawskich nagród literackich dla młodzieży – Bokslukerprisen (w wolnym tłumaczeniu Nagroda mola książkowego).
	Szpinakowa Staruszka, 2024, Wydawnictwo: Mamania Tekst: Martin Widmark, Emma Karinsdotter Ilustracje: Emilia Dziubak Przekład: Marta Dybula Östholm Głęboko w lesie mieszka gniewna staruszka, która co roku robi wszystko, co w jej mocy, aby zatrzymać nadejście wiosny. Jednak pewnego wiosennego dnia, kiedy staruszka jak zwykle patroluje las, aby zapobiec wypuszczaniu pąków i przebudzeniu śpiących zimą zwierząt, dzieje się coś dziwnego. Ludzki chłopiec podnosi staruszkę i wkłada ją do kieszeni! Co mają wspólnego wściekła starsza pani i wściekły chłopiec? Może więcej, niż myślą… Martin Widmark i Emma Karinsdotter napisali wyjątkową opowieść o żalu i pragnieniu przynależności. Zachwycające ilustracje Emilii Dziubak są przepojone miłością do natury z nutką tęsknoty.
	Ukryte wspomnienia 2023, Wydawnictwo: Word Audio Publishing International Tekst: Kamilla Oresvärd Przekład: Marta Dybula Östholm „Uśpione wspomnienia” to pierwsza część serii o bystrej, rzeczowej i odważnej komisarz Stinie Seger. Kamilla Oresvärd stworzyła intrygującą i zaskakującą powieść detektywistyczną, dorównującą najlepszym skandynawskim kryminałom.
	Dinks, 2023, Wydawnictwo Mamania Tekst: Martin Widmark Ilustracje: Emilia Dziubak Przekład: Marta Dybula Martin Widmark i Emilia Dziubak dyskutują rozwój AI, czyli sztucznej inteligencji. Stworzyli humorystyczną opowieść, która nie daje odpowiedzi, ale stawia pytania. Autor mówi w rozmowach, że sztuczna inteligencja rodzi więcej pytań, niż odpowiedzi i trudno się z tym nie zgodzić. Interpretacja ilustratorki, która narysowała małego, ale złośliwego Dinksa tylko w przystępny sposób dodaje głębi rozważaniom.
	Zwyczajna wieś z rodziną Janssonów Tekst: Martin Widmark Ilustracje: Pelle Forshed Tłumaczenie: Marta Dybula Codzienne życie w tej szalonej rodzinie nie jest proste (chociaż bywa zabawne), co dopiero, kiedy wszyscy przenoszą się na wieś! Stary wujek Emil potrzebuje pomocy w opiece nad swoim gospodarstwem w Vimmerby, a rodziny Janssonów i Yolmazów oczywiście pędzą na ratunek. Jest tylko jeden mały problem: w obu rodzinach dzieci i dorośli zamienili się rolami, a rodzice są w gorszym humorze niż kiedykolwiek. Wkrótce w gospodarstwie zapanuje prawdziwy chaos. Może jednak nie wszyscy powinni mieszkać na wsi? Ciepła, zabawna i momentami nieco… dziwaczna opowieść Martina Widmarka, autora popularnych serii o przygodach Nelly Rapp oraz młodych detektywów Lassego i Mai, spodoba się zarówno początkującym czytelnikom, jak i całym rodzinom. Idealna do wspólnego głośnego czytania (i głośnego śmiania). W serii ukazały się: „Zwyczajny tydzień z rodziną Janssonów”, „Zwyczajne wakacje z rodziną Janssonów”, „Zwyczajna Gwiazdka z rodziną Janssonów”, wszystkie w moim tłumaczeniu.
	Zwyczajna Gwiazdka z rodziną Janssonów Tekst: Marta Dybula Ilustracje: Pelle Forshed Tłumaczenie: Marta Dybula Ciepła, zabawna i momentami nieco… dziwaczna opowieść Martina Widmarka, autora popularnych serii o przygodach Nelly Rapp oraz młodych detektywów Lassego i Mai spodoba się zarówno początkującym czytelnikom, jak i całym rodzinom.Zbliża się Boże Narodzenie, a w domu rodziny Janssonów czuć już świąteczną gorączkę. Kajsie i Alvinowi nie jest łatwo upilnować ich dokuczliwych i psotnych rodziców. Chwileczkę, czy to nie brzmi dziwnie? Cóż, nie powinno, ponieważ jest to zabawna i szalona historia, w której funkcje dorosłych i dzieci są całkowicie odwrócone. Dzieci zachowują się jak rodzice, podczas gdy ich mama i tata całkowicie porzucili role rodziców! Zamiast tego rodzice ścinają teraz choinki w parku, żądają odśnieżarki i telewizora jako prezentu gwiazdkowego i szaleją z sąsiadami, którzy mają podobną sytuację rodzinną. Idealna do wspólnego głośnego czytania (i głośnego śmiania). Wydawnictwo Mamania
	Zwyczajne wakacje z rodziną Janssonów Tekst: Martin Widmark Ilustracje: Pelle Forshed Tytuł oryginalny: En helt vanlig semester med familjen Jansson Tłumaczka: Marta Dybula Prawdziwa jazda bez trzymanki! W nowej serii Martina Widmarka o wzlotach i upadkach rodziny Janssonów wszystko może się zdarzyć! Cała rodzina Janssonów wybiera się na rowerowe wakacje na kempingu. Najmłodszym członkom rodziny, Kajsi i Alvinowi, nie jest łatwo upilnować ich odważnych, wesołych i wyjątkowo zajętych rodziców. Chwileczkę, czy to nie brzmi dziwnie? Cóż, nie powinno, ponieważ jest to zabawna i szalona historia, w której funkcje dorosłych i dzieci są całkowicie odwrócone. Dzieci zachowują się jak rodzice, podczas gdy ich mama i tata całkowicie porzucili role rodziców! Zamiast tego budują więzienia dla mrówek, urządzają grę w krowie bingo i koszą trawę na kempingu. Na kempingu pojawili się też sąsiedzi Janssonów, państwo Yolmazowie, ich sytuacja rodzinna jest równie szalona!
	Zwyczajny tydzień z rodziną Janssonów Tekst: Martin Widmark, Petter Lidbeck Ilustracje: Pelle Forshed Przekład: Marta Dybula Ten tydzień będzie inny niż wszystkie pozostałe! Który dorosły nie chce czasem znów być dzieckiem? Pozbyć się obowiązków i nie brać za nic odpowiedzialności? A które dziecko nie marzy o tym, żeby już być starszym? Samodzielnie decydować i robić wszystko, co jest zabronione dzieciom? Poznaj zakręconą rodzinę Janssonów, w której dorośli i dzieci zamienili się rolami. Ciepła, zabawna i momentami nieco… dziwaczna opowieść Martina Widmarka, autora popularnych serii o przygodach Nelly Rapp oraz młodych detektywów Lassego i Mai, i Pellego Lidbecka spodoba się zarówno początkującym czytelnikom, jak i całym rodzinom. Idealna do wspólnego głośnego czytania (i głośnego śmiania).
	Kepler62 – Odliczanie Tekst: Bjørn Sortland, Timo Parvela Ilustracje: Pasi Pitkänen Przekład: Marta Dybula Östholm Kepler62 – przygoda trwa. Marie ma 14 lat i bardzo chce dotrzeć na ostatni poziom gry, używa do tego niekonwencjonalnych metod. Tymczasem wśród dzieci szerzą się opowieści o tajemniczej wyprawie na odległą planetę. Czy będzie można na niej zamieszkać? Co kryje strzeżona strefa 51 i czy zasługuje na swoją reputację? I gdzie przebywają Ari i Joni? Druga z sześciu części wielokrotnie nagradzanej serii „Kepler62”.
	Długa wędrówka, 2018, Wydawnictwo Mamania Tekst: Martin Widmark Ilustracje: Emilia Dziubak Przekład: Marta Dybula Opowieść dwójce dzieci, które na przekór przeciwnościom losu odnajdują w sobie siłę a potem szczęście. Przepięknie zilustrowana przez Emilię Dziubak.
	Dom, który się przebudził, 2017, Wydawnictwo Mamania tekst: Martin Widmark ilustracje: Emilia Dziubak przekład: Marta Dybula To już drugi (po „Tyczce w Krainie Szczęścia”) wspólny projekt Martina Widmarka, szwedzkiego giganta literatury dziecięcej, i Emilii Dziubak, wybitnej polskiej ilustratorki. Miałam szczęście współpracować z autorami od samego zalążka tego pomysłu, a potem przetłumaczyć tę piękną książkę dla wydawnictwa Mamania.
	Lepsza miłość niż brak miłości Tekst: Rose Lagercrantz Ilustracje: Eva Eriksson Przekład: Marta Dybula Książki o Duni: tom 7. Duni od kilku tygodni nie ma w szkole, bo jest chora. Jednak kiedy Poducha, Mattis i Beni przychodzą do niej z jajem wielkanocnym pełnym słodyczy od całej klasy, nikt im nie otwiera. Dlaczego Duni nie ma w domu? Również Frida, jej najlepsza przyjaciółka, która mieszka w Uppsali, nie miała od dawna z Dunią kontaktu. Frida właśnie przyjechała z mamą i młodszą siostrą do domku na wyspie zrobić wiosenne porządki. Frida tak bardzo tęskni za Dunią, że wrzuca do morza list w butelce, mając nadzieję, że odczyta go ktoś, kto widział Dunię… Bo co się z nią dzieje? I kiedy się wreszcie spotkają? Książki o Duni to historie o uczuciach i przeżyciach bliskich dziecku opowiedziane z jego perspektywy. Przeznaczone są dla początkujących czytelników nie tylko ze względu na treść, ale i formę.
	Tyczka w Krainie Szczęścia tekst: Martin Widmark ilustracje: Emilia Dziubak przekład: Marta Dybula To pierwsza wspólna książka Martina Widmarka i Emilii Dziubak. Przeczytajcie tę niesamowitą opowieść w moim przekładzie. Miałam okazję zainicjować tę współpracę i projekt, który trwa już dobrych kilka lat. Po szwedzku ukazała się już następna książka duetu Widmark i Dziubak pt. „Mojängen” w której powstaniu też miałam przyjemność brać udział tłumacząc jej tekst.
	Mattis i jego przygody w pierwszej, drugiej i trzeciej klasie, 2018, Wydawnictwo Zakamarki tekst:Rose Lagercrantz i Samuel Lagercrantz ilustracje: Eva Eriksson, Przekład: Marta Dybula Książka o kolegach z klasy Duni: Mattisie, Podusze i Benim Bandziorze.
	Moje serce skacze z radości tekst: Rose Lagercrantz ilustracje: Eva Eriksson przekład: Marta Dybula Książki o Duni: tom 2. Znów będzie o Duni. Tej, która jest taka szczęśliwa! Ale ostatnio Dunia ze smutkiem patrzy na puste krzesło obok w ławce.
	Moje szczęśliwe życie tekst: Rose Lagercrantz ilustracje: Eva Eriksson przekład: Marta Dybula Książki o Duni: tom 1. Dunia nie może zasnąć. Tata każe jej liczyć owce, ale Dunia woli policzyć wszystkie te razy, kiedy była szczęśliwa Pogodna opowieść o szkole i przyjaźni z perspektywy pierwszoklasistki znanych i lubianych szwedzkich autorek. Czytanie ułatwiają prosty język i duża czcionka.
	Życie według Duni tekst: Rose Lagercrantz ilustracje: Eva Eriksson przekład: Marta Dybula Książki o Duni: tom 4. Są wakacje – pierwsze wakacje Duni i jak dotąd najlepsze! Dunia spędza je na wyspie ze swoją przyjaciółką Fridą. Żadne miejsce na świecie nie może się równać z wyspą Fridy! Dunia codziennie wieczorem rozmawia z tatą przez telefon. Pewnego dnia tata bez zapowiedzi pojawia się na wyspie i przywozi niespodziankę. Tylko czy Dunia się z niej ucieszy? Książki o Duni to historie o uczuciach i przeżyciach bliskich dziecku, opowiedziane z jego perspektywy. Przeznaczone są dla początkujących czytelników nie tylko ze względu na treść, ale i formę. Czytanie ułatwiają: prosty język, duża czcionka, przejrzysty układ strony i świetne rysunki Evy Eriksson.
	Do zobaczenia następnym razem tekst: Rose Lagercrantz ilustracje: Eva Eriksson przekład: Marta Dybula Książki o Duni: tom 5. Po wakacjach Dunia rozpoczyna drugą klasę. Z początkiem roku szkolnego jej klasa udaje się na wycieczkę. Zwiedzają Skansen – mnóstwo tu ciekawych zwierząt i starych domów. I byłoby bardzo fajnie, gdyby nie Wiki i Mika, które wykorzystują każdą okazję, by powiedzieć Duni coś niemiłego. W końcu Dunia ma dość i ucieka. Biegnie przed siebie, byle dalej od nich! Nagle zdaje sobie sprawę, że się zgubiła. Och, gdyby tylko była przy niej Frida! Książki o Duni to historie o uczuciach i przeżyciach bliskich dziecku opowiedziane z jego perspektywy. Przeznaczone są dla początkujących czytelników nie tylko ze względu na treść, ale i formę. Czytanie ułatwiają: prosty język, duża czcionka, przejrzysty układ strony i świetne rysunki Evy Eriksson.
	Szczęśliwy ten, kto dostanie Dunię tekst: Rose Lagercrantz ilustracje: Eva Eriksson przekład: Marta Dybula Książki o Duni: tom 6. Właśnie rozpoczęły się ferie zimowe w drugiej klasie. Dunia tak bardzo tęskni za swoją przyjaciółką Fridą, która musiała przeprowadzić się do Uppsali! Podczas jazdy na nartach Dunia przewraca się i leżąc w śniegu, doznaje olśnienia. Czy Frida nie ma czasem urodzin w czasie ferii zimowych? W takim razie Dunia musi koniecznie się z nią spotkać i dać jej prezent. Okazuje się niestety, że nikt nie może z nią jechać. Babcia proponuje, by Dunia pojechała sama. To będzie jej pierwsza samodzielna wyprawa pociągiem. Czy wszystko pójdzie zgodnie z planem? Książki o Duni to historie o uczuciach i przeżyciach bliskich dziecku opowiedziane z jego perspektywy. Przeznaczone są dla początkujących czytelników nie tylko ze względu na treść, ale i formę. Czytanie ułatwiają: prosty język, duża czcionka, przejrzysty układ strony i świetne rysunki Evy Eriksson.