Patrycja Włóczyk-Nastały Członkini zwyczajna Pokaż dane kontaktowe
Języki źródłowe
szwedzkiJęzyki docelowe
polskiSpecjalizacje
fantastyka, literatura dziecięca i młodzieżowa, literatura faktu, literatura popularna, literatura użytkowa, literatura piękna, poradniki, prozaBiogram
Tłumaczka, autorka czterdziestu przekładów literackich z jęz. szwedzkiego, lektorka jęz. szwedzkiego, wykładowczyni akademicka, absolwentka filologii szwedzkiej na UJ.
Wybrane przekłady
|
Håkan Nesser Drugie życie pana Roosa (Berättelse om herr Roos), Czarna Owca, 2011 (kryminał) |
|
|
Mats Strandberg & Sara Bergmark Elfgren Krąg (Cirkeln), Czarna Owca, 2012 (powieść młodzieżowa, fantastyka) |
|
|
Mats Strandberg & Sara Bergmark Elfgren Ogień (Eld), Czarna Owca, 2013 (powieść młodzieżowa, fantastyka) |
|
|
Mats Strandberg & Sara Bergmark Elfgren Klucz (Nyckeln), Czarna Owca, 2014 (powieść młodzieżowa, fantastyka) |
|
|
Jonas Karlsson Rachunek (Fakturan), Znak Literanova, 2016 (literatura obyczajowa) |
|
|
Catharina Ingelman-Sundberg Seniorzy w natarciu (Kaffe med rån), Sonia Draga, 2016 (komedia kryminalna) |
|
|
Catharina Ingelman-Sundberg Pożyczanie jest srebrem, a rabowanie złotem (Låna är silver, råna är guld), Sonia Draga, 2016 (komedia kryminalna) |
|
|
Catharina Ingelman-Sundberg Emerycka Szajka idzie na całość (Rån och inga visor), Sonia Draga, 2017 (komedia kryminalna) |
|
|
Katarina Bivald Życie, motocykle i inne niemożliwe projekty (Livet, motorcyklar och andra omöjliga projekt), Sonia Draga, 2017 (literatura obyczajowa) |
|
|
Maria Turtschaninoff Maresi. Kroniki Czerwonego Klasztoru (Maresi. Krönikor från Röda Klostret), Wydawnictwo Debit, 2017 (literatura młodzieżowa, fantastyka) |
|
|
Maria Turtschaninoff Naondel. Kroniki Czerwonego Klasztoru (Naondel. Krönikor från Röda Klostret), Debit, 2018 (literatura młodzieżowa, fantastyka) |
|
|
Måns Gahrton & Johan Unenge Eva & Adam. Głowa pełna ciebie (Eva & Adam. Huvudet fullt av dig), Debit, 2019 (literatura dziecięca) |
|
|
Måns Gahrton & Johan Unenge Eva & Adam. Koniec z dziewczynami (Eva & Adam. En tjej att klicka bort), Debit, 2019 (literatura dziecięca) |
|
|
Maria Turtschaninoff Listy Maresi. Kroniki Czerwonego Klasztoru (Breven från Maresi. Krönikor från Röda Klostret), Debit 2019 (literatura młodzieżowa, fantastyka) |
|
|
Sara Bergmark Elfgren Norra Latin (Norra Latin), Debit 2019 (literatura młodzieżowa) |
|
|
Tove Alsterdal Ślepy tunel (Blindtunnel), Sonia Draga, 2020 (kryminał) |
|
|
Jenny Jägerfeld Comedy Queen (Comedy Queen), Stara Szkoła, 2020 (literatura młodzieżowa) |
|
|
Sven Carlsson, Jonas Leijonhufvud Tajemnica Spotify. Muzyczna rewolucja (Spotify inifrån. Så blir man störst i världen), Poradnia K, 2020 (literatura faktu) |
|
|
Johanna Frid, Zazdrość albo płoń Oslo płoń (Nora eller brinn Oslo brinn), Stara Szkoła, 2020 (literatura obyczajowa) |
|
|
Mats Strandberg, Koniec (Slutet), Debit, 2020 (literatura młodzieżowa) |
|
|
Ingrid i Joachim Wall, Przerwane życie Kim Wall (Boken om Kim Wall: när orden tar slut), Poradnia K, 2021 (literatura faktu) |
|
|
Linda Ahlgren, Linda Vagnelind, Lodowate kąpiele. Szwedzki poradnik bezpiecznego morsowania (Kalla bad), Znak Koncept, 2021 (poradnik) |
|
|
Stina Jackson, Fatum (Ödesmark), Stara Szkoła, 2022 (thriller) |
|
|
Håkan Östlundh, Nurek (Dykaren), e-book i audiobook, Word Audio Publishing International, 2023 (kryminał) |
|
|
Jenny Jägerfeld, Moje wspaniałe życie (Mitt storslagna liv), Stara Szkoła, 2023 (literatura młodzieżowa) |
|
|
Kamilla Oresvärd, Myśliwy (Jägaren), e-book i audiobook, Word Audio Publishing International, 2024 (kryminał) |
|
|
Kamilla Oresvärd, Więzy krwi (Råttfångaren), e-book i audiobook, Word Audio Publishing International, 2024 (kryminał) |
|
|
Ann-Catrin Mattsson, Córka ziemi (Dotter av jord), e-book i audiobook, Word Audio Publishing International, 2024 (fantastyka historyczna) |
|
|
Ann-Catrin Mattsson, Nocna przestroga (Varsel i natten), e-book i audiobook, Word Audio Publishing International, 2025 (fantastyka historyczna) |
|
|
Sara Strömberg, Gąszcz (Sly), Bukowy Las, 2025 (kryminał) |
|
|
Sara Strömberg, Otchłań (Skred), Bukowy Las, 2025 (kryminał) |
|
|
Sara Strömberg, Piętno (Skinn), Bukowy Las, 2026 |
|
|
Viveca Sten, Co skrywa śnieg (Offermakaren), Sine Qua Non, 2026 (kryminał) |
|
|
Viveca Sten, Co skrywa cień (Dalskuggan), Sine Qua Non, 2026 (kryminał) |
