STL objęło patronatem Śląskie Targi Książki (http://www.slaskczyta.pl), które odbędą się w dniach 10-12 listopada 2017 w Katowicach. Podczas targów nasi członkowie – Elżbieta Janota i Marcin Wróbel – poprowadzą lekcje na temat przekładu dla uczniów szkół podstawowych.
Piątek, 10 listopada, godz. 10.00-11.00 i godz. 11.00-12.00 (dwa warsztaty):
Mały Książę i Królewna Śnieżka przyjeżdżają do Polski – warsztaty
Warsztaty o tłumaczeniu imion własnych w literaturze dziecięcej, dzięki którym dzieci poznają różnicę między tłumaczeniem dosłownym a niedosłownym, dowiedzą się, jakie związane z tym dylematy i problemy spotyka tłumacz w swojej pracy.
Zajęcia poprowadzi Elżbieta Janota tłumaczka prozy, literatury dziecięcej i młodzieżowej z jęz. angielskiego i francuskiego.
Zajęcia dla dzieci w wieku 10-11 lat.
Piątek, 10 listopada, godz. 14.00-15.00
Co robią tłumacze? – warsztaty translatorskie
W trakcie warsztatów opowiemy o tym, na czym polega praca tłumacza, pokażemy jak wykorzystać nowoczesne narzędzia w pracy nad przekładem, spróbujemy zabawić się w tłumaczy ulubionych piosenek oraz historyjek obrazkowych i pokażemy, jak wygląda tłumaczenie w praktyce. Zapraszamy wszystkie dzieci, które chciałby się dowiedzieć, dlaczego bohaterowie ich ulubionych książek i filmów mówią po polsku.
Zajęcia poprowadzi Marcin Wróbel, tłumacz literatury anglojęzycznej, dziennikarz, pisarz i poeta.
Zajęcia dla dzieci w wieku 6- 8 lat.
Organizator: organizatorzy Śląskich Targów Książki
Miejsce: Forum 2
Zgłoszenia należy kierować do:
Małgorzata Kanownik