W ubiegły czwartek, 5 stycznia 2023 roku odbyła się w Wilnie uroczystość wręczenia prestiżowej nagrody im. Algisa Kalėdy. W tym roku jej laureatką została członkini STL, Agnieszka Rembiałkowska, tłumaczka literatury litewskiej i wykładowczyni w Katedrze Bałtystyki Uniwersytetu Warszawskiego.
W uzasadnieniu przyznanej w 14 grudnia ub. roku nagrody podano, że wyróżnienie zostało przyznane za „tłumaczenia literatury litewskiej, rozwój dialogu międzykulturowego i upowszechnianie literatury litewskiej”. Agnieszka Rembiałkowska jest autorką przekładów takich twórców jak Ieva Simonaitytė, Vidmantė Jasukaitytė, Nijolė Miliauskaitė (wspólnie z Aliną Kuzborską), Agnė Žagrakalytė, Birutė Jonuškaitė, Marius Burokas czy Vladas Braziūnas, który podczas ceremonii wręczenia nagrody wygłosił laudację na cześć laureatki.
Fot. Sonata Kotryna Grėbliūnaitė, LLTinstitutas
Nagroda im. Algisa Kalėdy została ustanowiona przez Instytut Literatury Litewskiej i Folkloru w celu oddania hołdu pamięci profesora, litewskiego literaturoznawcy i polonisty zmarłego w maju 2017 r. Wyróżnienie jest przyznawane co roku za najważniejsze publikacje dotyczące wspólnego dziedzictwa literackiego polsko-litewskiego i komparatystyki.
Relację z wręczenia nagrody można obejrzeć na stronie TVP Wilno.
Laureatka udzieliła również bardzo ciekawego wywiadu dla TVP Wilno, w którym mowa m.in. jej doświadczeniach, recepcji kultury litewskiej w Polsce, wzroście zainteresowania studiami filologii języków bałtyckich i rozszerzaniu granic języka polskiego. „To, co mnie najbardziej interesuje w tłumaczeniach, to jest to, co niematerialne, to znaczy wpuszczanie do mojego świata świata innego człowieka, spotkania w mikroskali – pomiędzy mną a autorem, pomiędzy autorem a czytelnikami, pomiędzy mną a czytelnikami” – powiedziała Agnieszka Rembiałkowska. Cały wywiad można obejrzeć tutaj.
Serdecznie gratulujemy laureatce i życzymy kolejnych sukcesów!
Opracowanie na podstawie: wilnoteka.lt, TVP Wilno i llti.lt