Adam Tuz Członek zwyczajny Pokaż dane kontaktowe
Języki źródłowe
angielskiJęzyki docelowe
polskiSpecjalizacje
dziennik, wspomnienia, literatura faktu, literatura naukowa, literatura popularnonaukowa, prozaBiogram
Adam Tuz (ur. w 1964 r.) – dawniej lekarz (absolwent Akademii Medycznej w Białymstoku, specjalizacje z chirurgii i rehabilitacji), obecnie tłumacz anglojęzycznej beletrystyki, literatury faktu i popularnonaukowej. Tłumaczeniem zajmuje się od 2001 r. Zaczynał od literatury naukowej i popularnonaukowej, obecnie najchętniej przekłada beletrystykę, biografie, literaturę faktu (zwłaszcza historyczną i wojenną). Mieszka w Ełku, jest także członkiem Stowarzyszenia Tłumaczy Polskich. Od 2004 r. zajmuje się wyłącznie tłumaczeniem.
W internecie
Wybrane przekłady
Agnieszka Golec de Zavala, Narcyzm grupowy (The Psychology of Collective Narcissism), Wydawnictwo Smak Słowa, Sopot 2024. |
|
Dwight Evans, Tami D. Benton, Katherine Ellison, Choroba afektywna dwubiegunowa (CHAD) u nastolatków (If Your Adolescent Has Bipolar Disorder), Copernicus Center Press, Kraków 2024. |
|
Tom Higham, Nie tylko Homo sapiens. Nowa historia pochodzenia człowieka (The World Before Us. The New Science Behind Our Human Origins), Prószyński i S-ka, Warszawa 2024. |
|
Michael H. Stone, Anatomia zła (The Anatomy Of Evil), Wydawnictwo FILIA, Poznań 2023. |
|
Amanda Prowse, Josiah Hartley, Mój ukochany syn (The Boy Between: A Mother and Son’s Journey From a World Gone Grey), Wydawnictwo FILIA, Poznań 2023. |
|
Michael Palin, Szaleństwo w ciemnościach. Tragiczna historia zaginięcia statku Erebus (Erebus: The Story of a Ship), Wydawnictwo FILIA, Poznań 2023. |
|
Roger Highfield, Magdalena Żernicka-Goetz, Taniec życia. Jak stajemy się ludźmi (The Dance of Life: The New Science of How a Single Cell Becomes a Human Being), Prószyński i S-ka, Warszawa 2022. |
|
Adam Rutherford, Tak samo inni. Dlaczego rasizm jest bez sensu (How to Argue With a Racist: History, Science, Race and Reality), Prószyński i S-ka, Warszawa 2021. |
|
David Attenborough, Podróże na drugi kraniec świata. Dalsze przygody młodego przyrodnika (Journeys to the Other Side of the World: Further Adventures of a Young David Attenborough), Prószyński i S-ka, Warszawa 2020. |
|
Nadine Dorries, Anioły z Lovely Lane (The Angels of Lovely Lane), Prószyński i S-ka, Warszawa 2019. |
|
Daniel L. Everett, Jak powstał język. Historia największego wynalazku ludzkości (How Language Began. The Story of Humanity’s Greatest Invention), Prószyński i S-ka, Warszawa 2019. |
|
Dean Buonomano, Mózg, władca czasu. Dlaczego dzień może być krótszy niż godzina, a minuta dłuższa od dnia (Your Brain Is a Time Machine. The Neuroscience and Physics of Time), Prószyński i S-ka, Warszawa 2019. |
|
David Attenborough, Przygody młodego przyrodnika (Adventures of a Young Naturalist. The Zoo Quest Expeditions), Prószyński i S-ka, Warszawa 2018. |
|
Jennifer A. Doudna, Samuel H. Sternberg, Edycja genów. Władza nad ewolucją (Crack in Creation. The New Power to Control Evolution), Prószyński i S-ka, Warszawa 2018. |
|
Adam Rutherford, Krótka historia wszystkich ludzi, którzy kiedykolwiek żyli. Opowieści zapisane w naszych genach (A Brief History of Everyone Who Ever Lived. The Stories in Our Genes), Prószyński i S-ka, Warszawa 2017. |
|
Mary Berg, Pamiętnik Mary Berg. Relacja o dorastaniu w warszawskim getcie (The Diary of Mary Berg), Prószyński i S-ka, Warszawa 2016 |
|
Paul Ham, 1914. Rok końca świata (1914. The Year the World Ended), Prószyński i S-ka, Warszawa 2015 |
|
Nick Lane, Pytanie o życie. Energia, ewolucja i pochodzenie życia (The Vital Question. Why Is Life the Way It Is?), Prószyński i S-ka, Warszawa 2016 |
|
David Bret, Greta Garbo (Greta Garbo. Divine Star), Prószyński i S-ka, Warszawa 2015 |
|
Gerald Clarke, Judy Garland (The Life of Judy Garland), Prószyński i S-ka, Warszawa 2014 |
|
Charlotte Chandler, Mae West (She Always Knew How. Mae West. A Personal Biography), Prószyński i S-ka, Warszawa 2013 |
|
Alicia Clifford, Między wierszami (The Affair), Prószyński i S-ka, Warszawa 2012 |
|
Linda Porter, Maria Tudor. Pierwsza królowa (Mary Tudor. The First Queen), Wydawnictwo Astra, Kraków 2013 |
|
Alison Weir, Lady Jane. Niewinna zdrajczyni (Innocent Traitor), Wydawnictwo Astra, Kraków 2013 |
|
Daniel G. Amen, Zadbaj o mózg (Making A Good Brain Great), Dom Wydawniczy Rebis, Poznań 2007 |
|
Pełna lista przekładów książkowych: 1. Judith Boscheinen-Morrin, W. Bruce Conolly, Ręka — podstawy terapii, Wydawnictwo Elipsa-Jaim, Kraków 2003.
|