Agata Kozak Członkini zwyczajna Pokaż dane kontaktowe
Języki źródłowe
angielski, francuski, polskiJęzyki docelowe
polski, francuskiSpecjalizacje
proza, poezja, dramat, esej, literatura faktu, humanistyka, przekład audiowizualny, literatura popularna, historiaBiogram
Studiowała romanistykę na UW i lettres modernes w Paryżu.
Tłumaczy różne gatunki literackie, lubi stosować w pracy płodozmian.
Wielokrotnie tłumaczyła dla „Literatury na Świecie” poezję i prozę wybitnych francuskojęzycznych autorów, takich jak Michel Leiris czy Francis Ponge, przedstawicieli literatury Madagaskaru (Jacques Rabemananjara) i Maghrebu (Mohammed Dib, Tahar Bekri).
Jej przekłady poezji Ponge’a i Philippe’a Jaccottet ukazały się w IV tomie Antologii poezji francuskiej Jerzego Lisowskiego.
Współpracuje z Filharmonią Narodową, tłumacząc teksty do wykonywanych na scenie utworów (np. trylogię sakralną Dzieciństwo Chrystusa, wiersze Tristana Klingsora, fragmenty poematu d’Annunzia Męczeństwo św. Sebastiana). Dla Opery Narodowej-Teatru Wielkiego przetłumaczyła fragmenty sztuki Cycki Tyrezjasza Guillaume’a Apollinaire’a i libretto opery Sudden Rain Aleksandra Nowaka. Współpracuje z Nowym Teatrem w Warszawie.
Tłumaczyła na francuski m.in. Barbarzyńską Europę Karola Modzelewskiego i poezje Urszuli Kozioł (zbiór Supliki, współtłum. – książka znalazła się w finale nagrody im. Nelly Sachs).
Nie stroni od form biograficznych (wywiad-rzeka z Gérardem Depardieu) i od thrillerów („Osaczony”, Simon Kernick).
Prowadziła warsztaty translatorskie w Arles i podczas Festiwalu Miłosza w Krakowie.
Pracuje również jako tłumacz konferencyjny.
Wybrane przekłady
Emmanuel Carrère, Dobrze jest mieć dokąd pójść, Wydawnictwo Literackie 2020 |
|
Saleh Diab, Odległy dzień, wybór wierszy z tomu J’ai visité ma vie, Wydawnictwo Lokator 2019 |
|
Marie-Hélène Lafon, Nasze życie, Wydawnictwo Literackie 2019 |
|
Catherine Poulain, Wielki marynarz (Le grand marin), Wydawnictwo Literackie 2017 |
|
Metin Arditi, Turquetto, Wydawnictwo Literackie 2011 |
|
Marilyn Monroe, Fragmenty. Wiersze, zapiski intymne, listy, Wydawnictwo Literackie 2011 |
|
Frédéric Pajak, Smutek miłości, Noir sur blanc 2003 |