Biogram

Studiowała romanistykę na UW i lettres modernes w Paryżu.

Tłumaczy różne gatunki literackie, lubi stosować w pracy płodozmian.

Wielokrotnie tłumaczyła dla „Literatury na Świecie” poezję i prozę wybitnych francuskojęzycznych autorów, takich jak Michel Leiris czy Francis Ponge, przedstawicieli literatury Madagaskaru  (Jacques Rabemananjara) i Maghrebu (Mohammed Dib, Tahar Bekri).

Jej przekłady poezji Ponge’a i Philippe’a Jaccottet ukazały się w IV tomie Antologii poezji francuskiej Jerzego Lisowskiego.

Współpracuje z Filharmonią Narodową, tłumacząc teksty do wykonywanych na scenie utworów (np. trylogię sakralną Dzieciństwo Chrystusa, wiersze Tristana Klingsora, fragmenty poematu d’Annunzia Męczeństwo św. Sebastiana). Dla Opery Narodowej-Teatru Wielkiego przetłumaczyła fragmenty sztuki Cycki Tyrezjasza Guillaume’a Apollinaire’a i libretto opery Sudden Rain Aleksandra Nowaka. Współpracuje z Nowym Teatrem w Warszawie.

Tłumaczyła na francuski m.in. Barbarzyńską Europę Karola Modzelewskiego i poezje Urszuli Kozioł (zbiór Supliki, współtłum. – książka znalazła się w finale nagrody im. Nelly Sachs).

Nie stroni od form biograficznych (wywiad-rzeka z Gérardem Depardieu) i od thrillerów („Osaczony”, Simon Kernick).

Prowadziła warsztaty translatorskie w Arles i podczas Festiwalu Miłosza w Krakowie.

Pracuje również jako tłumacz konferencyjny.