Julia Voss: Hilma af Klint. Wprawić ludzkość w zdumienie, Smak Słowa: Sopot 2026 (z niemieckiego).

Anneli Jordahl: Córki łowcy niedźwiedzi. Opowieść o siedmiu siostrach, Czarne: Wołowiec 2026 (ze szwedzkiego).

Elin Anna Labba: Nie płyń na morze, Wydawnictwo Marginesy: Warszawa 2026 (ze szwedzkiego).

Judith Hermann: Ich möchtes zurückgehen in der Zeit [fragment], Projekt Litrix 2026 (z niemieckiego).

https://www.litrix.de/apps/litrix_publications/data/pdf2/lp_hermann_zurueckgehen_pl.pdf

Franziska Gänsler: Lato bez końca, Pauza: Warszawa 2026 (z niemieckiego).

Arne Dahl, Jonas Moström: Twórca, Wydawnictwo Labreto: Poznań 2026 (ze szwedzkiego).

Johan Anderberg: Just Don’t. O sztuce nicnierobienia, Wydawnictwa Port, Warszawa 2026 (ze szwedzkiego).

Gun-Britt Sundström: Zostańmy przyjaciółmi, Wydawnictwo Poznańskie, Poznań 2026 (ze szwedzkiego).

Anna Nygren: „Pistacje” (fragment) [w:] LesBiLans nr 3, 2026 (ze szwedzkiego).

Lisen Adbåge: Kto tu rządzi?, Wydawnictwo Widnokrąg: Piaseczno 2025 (ze szwedzkiego).

Stina Lönnkvist: Analiza kolorystyczna, Znak JednymSłowem: Kraków 2026 (ze szwedzkiego).

Verena König: Umieć w relacje. Jak więzi z innymi leczą nas, uwalniają z traum i pomagają rozkwitać, Otwarte: Kraków 2026 (z niemieckiego).

Romy Hausmann: Córeczka, WAB: Warszawa 2026 (z niemieckiego).

David JP Phillips: Energetyczna rewolucja, Wydawnictwo Filia, Poznań 2026 (ze szwedzkiego).

Maarja Pärtna: wybór wierszy z tomu „Vivaarium” [w:] Zupełnie Inny Świat, Nr 58, 9/2025 (z estońskiego).

Annekathrin Kohout: Hyperreaktiv. Wie in Sozialen Medien um Deutungsmacht gekämpft wird [fragment], Projekt Litrix 2025 (z niemieckiego).

https://www.litrix.de/pl/buecher.cfm?publicationId=3855

Sara Bergmark Elfgren: Na ratunek Gwiazdce, Wydawnictwo Kropka: Warszawa 2025 (ze szwedzkiego).

Janosz Schobin: Czasy samotności. Dociekania w sprawie powszechnego uczucia [fragment], Projekt Litrix 2025 (z niemieckiego).

https://www.litrix.de/pl/buecher.cfm

Christian Benedict: Wyśpij sobie lepsze życie. Poradnik zdrowego snu. Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego: Kraków 2025 (ze szwedzkiego).

Ellen Strömberg: My tylko przejazdem, Dwie Siostry: Warszawa 2025 (ze szwedzkiego).

Karolina Schützer: Pod gwiazdami Paryża, Znak JednymSłowem: Kraków 2025 (ze szwedzkiego).

Julia Hausburg: Dark Elite. Tom 2: Rozpacz, Wydawnictwo WAB: Warszawa 2025  (z niemieckiego).

Ted Forsström: Cicho, Tania, dość szczekania, Wydawnictwo Widnokrąg: Piaseczno 2025 (ze szwedzkiego).

Frida Nilsson: Ebba i Gawron. Pirackie lato, Wydawnictwo Dwie Siostry, Warszawa 2025 (ze szwedzkiego).

Niklas Ekdal: Jak umarłem i zrozumiałem, że wszystko ma swój sens, Kompania Mediowa: Warszawa 2025 (ze szwedzkiego).

Julia Hausburg: Dark Elite. Tom 1: Zemsta, Wydawnictwo WAB: Warszawa 2025  (z niemieckiego).

Christian Rück: Życie warte życia. Esej o samobójstwie, czymś typowo ludzkim, Wydawnictwo Smak Słowa, Sopot 2025 (ze szwedzkiego).

Leone Milton: Dla dobra dzieci (audiobook), Word Audio Publishing 2025 (ze szwedzkiego).

Marah Woolf: Wojna i grzech. Księga Druga, Wydawnictwo Jaguar, Warszawa 2025 (z niemieckiego).

Eckhart Nickel: Punk [fragment], Projekt Litrix 2025 (z niemieckiego).

https://www.litrix.de/pl/buecher.cfm?publicationId=3855

Katja Kullmann: Pojedyncza kobieta [fragment], Kultura Liberalna / Dom Norymberski w Krakowie 2024 (z niemieckiego).

https://kulturaliberalna.pl/2024/11/19/katja-kullmann-kobieta-autonomiczna-singielki/

Eva Frantz: Królowa Nocy, Wydawnictwo Widnokrąg: Piaseczno 2024 (ze szwedzkiego).

Camilla Läckberg: Marzenia z brązu, Czarna Owca: Warszawa 2024 (ze szwedzkiego).

Anna Platt: Ten, kogo kochasz, nie umiera, HarperCollins, Warszawa 2024 (ze szwedzkiego).

Maria Turtschaninoff: Mokradła, Wydawnictwo Poznańskie, Poznań 2024 (ze szwedzkiego).

Dodatkowe opowiadanie ze świata Nevabacki – „Wigilia w Nevabacce, 1894 roku” [w:] Magazyn Pismo 2025. https://magazynpismo.pl/autorzy/turtschaninoff-maria/

Tina Harnesk: Ludzie, którzy sieją w śniegu, Wydawnictwo Marginesy, Warszawa 2024 (ze szwedzkiego).

Ulf Ellervik: Herbata z polonem. Najsłynniejsze otrucia w historii, Wydawnictwo Filia, Poznań 2024 (ze szwedzkiego).

Johanna Schaible: Tyle się wydarzyło i tyle jeszcze nas czeka, Wydawnictwo Widnokrąg, Warszawa 2024 (z niemieckiego).

Frida Nilsson: Ebba i Gawron. Szalona wyprawa, Wydawnictwo Dwie Siostry, Warszawa 2024 (ze szwedzkiego).

Marah Woolf: Znak i oman. Księga Pierwsza, Wydawnictwo Jaguar, Warszawa 2024 (z niemieckiego).

Karin Smirnoff: Wracam do domu, Wydawnictwo Poznańskie: Poznań 2024 (ze szwedzkiego).

Eva Frantz: Tajemnica dworu Helmersbruk, Wydawnictwo Widnokrąg: Piaseczno 2023 (ze szwedzkiego).

Balsam Karam: Horyzont zdarzeń, Wydawnictwo Marpress: Gdańsk 2023 (ze szwedzkiego).

Elin Anna Labba: Panowie nas tu przesiedlili. O przymusowych przesiedleniach w Szwecji; Wydawnictwo Marginesy: Warszawa 2023 (ze szwedzkiego).

Antje Rávik Strubel: W lasach ludzkiego serca, Wydawnictwo Pauza: Warszawa 2023 (z niemieckiego).

Karin Smirnoff: Jedziemy z matką na północ, Wydawnictwo Poznańskie: Poznań 2023 (ze szwedzkiego).

Ninni Schulman: Nadszedł ten dzień, BookBeat 2023 (ze szwedzkiego).

Ninni Schulman: Kiedy wszystkie zegary się zatrzymały, BookBeat 2023 (ze szwedzkiego).

Romy Hausmann: Perfect Day, WAB: Warszawa 2023 (z niemieckiego).

Karin Smirnoff: „Missing People”, Pismo, 7(55) /2022, (ze szwedzkiego).

Maria Grund: Grzech śmiertelny, Feeria: Łódź 2022 (ze szwedzkiego).

Kjell Westö: „Midsommar z panem Laakso”, [w:] Mistrzowie opowieści – skandynawskie lato, Wielka Litera: Warszawa 2022 (ze szwedzkiego).

Karin Smirnoff: Pojechałam do brata na południe, Wydawnictwo Poznańskie: Poznań 2022 (ze szwedzkiego).

Marcus Rosenlund: Gdy pogoda zmienia bieg historii, BoWiem: Kraków 2022 (ze szwedzkiego).

Romy Hausmann: Ukochane dziecko, WAB: Warszawa 2022 (z niemieckiego).

Fredrik Backman: Niespokojni ludzie, Marginesy: Warszawa 2022 (ze szwedzkiego).

Schildt Runar: Aapo (fragment), Fraza, nr 3 (113) / 2021 (ze szwedzkiego).

Jurek Sawka: Quality time, Filtry: Warszawa 2021 (ze szwedzkiego).

Ingmar Bergman: Sceny z życia małżeńskiego, Zysk: Poznań 2021 (ze szwedzkiego).

Przekład wystawiony w Starym Teatrze w Krakowie: https://www.stary.pl/pl/repertuar/sceny-z-zycia-malzenskiego-2/ Reż. Katarzyna Minkowska (2025).

Byung-Hi Lim, Byung-Soon Lim: Korea – nie tylko kimchi, Prószyński i S-ka: Warszawa 2021 (ze szwedzkiego).

Emily Ruete: Wspomnienia arabskiej księżniczki, Fotografistka: Bydgoszcz 2021 (z niemieckiego).

Niklas Ekstedt i Henrik Ennart: Happy Food Green. O roślinnej diecie i szczęśliwym życiu, Słowne: Warszawa 2021 (ze szwedzkiego).

Laura Kneidl: Midnight Chronicles: Magia krwi, Jaguar: Warszawa 2021 (z niemieckiego).

Christian Unge: Zamieć (z Dianą Hasooni), Wydawnictwo Wielka Litera, Warszawa 2021 (ze szwedzkiego).

Roland Paulsen: Co jeśli…? Dlaczego strach i niepokój rządzą naszym życiem, Zwierciadło: Warszawa 2021 (ze szwedzkiego).

Bianca Iosivoni: Midnight Chronicles: Moc amuletu, Jaguar: Warszawa 2021 (z niemieckiego).

Maria Adolfsson: Doggerland. Sztorm, WAB: Warszawa 2021 (ze szwedzkiego).

Louise Boije af Gennäs: Do skutku, Wydawnictwo MOVA, Białystok 2021 (ze szwedzkiego).

Louise Boije af Gennäs: Bezwład, Wydawnictwo MOVA, Białystok 2020 (ze szwedzkiego).

Andrea Lundgren:

• Ptak, który krzyczy nocą (z Anną Kicką)

[w:] Andrea Lundgren, Fauna Północy, Pauza: Warszawa 2020 (ze szwedzkiego).

Caroline Eriksson: Podglądaczka, Marginesy: Warszawa 2020 (ze szwedzkiego).

Maria Adolfsson: Doggerland. Podstęp, WAB: Warszawa 2020 (ze szwedzkiego).

Gertrud Hellbrand: Satyricon, Wydawnictwo Marginesy: Warszawa 2020 (ze szwedzkiego).

Johanna Gillbro: Zrozum swoją skórę. Fakty, mity i porady, Wydawnictwo Kobiece, Białystok 2020 (ze szwedzkiego).

Christian Unge: Przejdź przez wodę, krocz przez ogień, Wydawnictwo Wielka Litera, Warszawa 2020 (ze szwedzkiego).

Louise Boije af Gennäs: Krwawy kwiat, Wydawnictwo MOVA, Białystok 2020 (ze szwedzkiego).

Niklas Ekstedt i Henrik Ennart: Happy Food 2.0! Co jeść, by szczęśliwie żyć, Burda Książki, Warszawa 2019 (ze szwedzkiego).

Jenny Rogneby: Cena człowieka, Wydawnictwo Marginesy: Warszawa 2019 (ze szwedzkiego).

Jens Lapidus: Top Dogg, Wydawnictwo Marginesy: Warszawa 2019 (ze szwedzkiego);

Beatrix Gurian: Blask nocy letniej, Wydawnictwo Jaguar, Warszawa 2019 (z niemieckiego).

Jessica Bennet: Feminist Fight Club. Jak przetrwać w seksistowskim miejscu pracy. Wydawnictwo Buchmann: Warszawa 2019 (z angielskiego).

• Habbo Knoch: Doświadczenie nieopowiedzianego? O sposobie obchodzenia się z przekazami materialnymi w muzeach upamiętniania (s. 223-243);
• Adam Krzemiński: Muzea martyrologiczne w Polsce i w Niemczech oraz ich wpływ na kultury pamięci obu państw – wykład otwierający (s. 17-35);
• Jörg Skriebeleit: Relikty, nadawane znaczenia i kalki pamięciowe (s. 73-96).

[w:] Muzea martyrologii w Polsce i Niemczech. Pamięć – edukacja – turystyka, red. Robert Traba, Katarzyna Woniak, Günter Morsch, Enrico Heitzer, ISP PAN / CBH PAN: Warszawa / Berlin 2018 (z niemieckiego);

Karoline Jönsson: Zielone Boże Narodzenie, Wydawnictwo Marginesy: Warszawa 2018 (ze szwedzkiego).

Beatrix Gurian: Roziskrzone noce, Wydawnictwo Jaguar, Warszawa 2018 (z niemieckiego).

Britta Röstlund: U stóp Montmartre, Wydawnictwo Marginesy, Warszawa 2018 (ze szwedzkiego).

Astrid Erll: Kultura pamięci. Wprowadzenie, WUW, Warszawa 2018 (z angielskiego).

Anders Hansen: W zdrowym ciele zdrowy mózg, Wydawnictwo Znak, Kraków 2018 (ze szwedzkiego).

Niklas Ekstedt i Henrik Ennart: Happy Food! Przez żołądek do serca, Burda Książki, Warszawa 2018 (ze szwedzkiego).

Lisen Sundgren: Zielnik, Wydawnictwo Marginesy: Warszawa 2018 (ze szwedzkiego).

Karoline Jönsson: Zielona spiżarnia. Jedzenie z mojego ogrodu, Wydawnictwo Marginesy: Warszawa 2018 (ze szwedzkiego).

Hanna Lindberg: Smak prawdy, Wydawnictwo Edipresse: Warszawa 2018 (ze szwedzkiego).

Clara Henry: Tak, mam okres. A co?, Wydawnictwo Buchmann: Warszawa 2018 (ze szwedzkiego).

• Gertrude Cepl-Kaufmann „Kamienie milowe i rozstania” (s. 58-65)
• Hans Magnus Enzensberger „Albumblatt dla Güntera Grassa” (s. 74-84)
• Hilke Ohsoling „Dwadzieścia lat z Günterem Grassem i u niego” (s. 142-161)
• Antje Peters-Hirt „Wzbogacenie dla Lubeki” (s. 172-177)
• Julain Preece „Jak zapamiętałem Güntera Grassa” (s. 202-209)
• Gabriele Schopenhauer „Drodzy Gdańszczanie” (s. 218-221)
• Tilman Spengler „***” (s. 224-233)

[w:] Odpomnienia. Günter Grass – w 90. rocznicę urodzin, red. Miłosława Borzyszkowska-Szweczyk, Instytut Kaszubski, Miasto Gdańsk: Gdańsk 2017 (z niemieckiego).

Håkan Eriksson: Lunatycy, Wydawnictwo Edipresse: Warszawa 2017 (ze szwedzkiego).

Jenny Rogneby: Leona – cel uświęca środki, Wydawnictwo Marginesy: Warszawa 2017 (ze szwedzkiego).

Hanna Lindberg: Sekrety Sztokholmu, Wydawnictwo Edipresse: Warszawa 2017 (ze szwedzkiego).

Bertil Marklund: Skandynawski sekret. 10 prostych rad, jak żyć szczęśliwie i zdrowo, Wydawnictwo Marginesy: Warszawa 2017 (ze szwedzkiego).

Anke te Heesen: Teorie muzeum, red. Anna Ziębińska-Witek, Wydawnictwo Neriton 2016.

Kjell Westö: Hägring 38 [Miraż’38] – próbka tłumaczeniowa dofinansowana przez FILI (ze szwedzkiego, nieopublikowane);

Marjaneh Bakhtiari: „Nazwij to, kurwa, jak chcesz” (fragment), FA-art, nr 4 / 2016.