Baza tłumaczy

Agnieszka Myśliwy Członkini zwyczajna     Pokaż dane kontaktowe

Języki źródłowe

angielski, rosyjski

Języki docelowe

polski

Specjalizacje

komiks, literatura dziecięca i młodzieżowa, literatura faktu, literatura popularna, literatura popularnonaukowa, literatura piękna, poradniki, proza, publicystyka

Biogram

Absolwentka Wydziału Filologicznego Uniwersytetu Jagiellońskiego (specjalność: Kultura Rosji i narodów sąsiednich), kulturoznawczyni specjalizująca się w obszarze dawnego Związku Radzieckiego. Ukończyła aplikację dyplomatyczno-konsularną przy Polskim Instytucie Spraw Międzynarodowych, pracowała w Ministerstwie Spraw Zagranicznych. Pierwszą powieść przełożyła w 2009 roku. Tłumaczy z języków angielskiego i rosyjskiego.
W wolnym czasie ogląda seriale o detektywach i snuje plany założenia hodowli kawii domowej.

Wybrane przekłady

Olivie Blake, Masters of Death (Masters of Death), Znak Horyzont 2024

Simon Shuster, Showman. Wołodymyr Zełenski i inwazja, która uczyniła go przywódcą (The Showman: Inside the Invasion That Shook the World and Made a Leader of Volodymyr Zelensky), Marginesy 2024

Olivie Blake, One for My Enemy (One for My Enemy), Znak Horyzont 2023

Shaun David Hutchinson, Nic tylko pył (We Are the Ants), OdyseYA 2023

Alicia Jasinska, Złodziejki serc (The Midnight Girls), Young 2023

Jesse Q. Sutanto, Cztery ciotki i trup (Dial A for Aunties), Luna 2023

Gayle Tzemach Lemmon, Za wolność moich sióstr. Walka o nasze jutro (The Daughters of Kobani), Znak Horyzont 2023

Anna Todd, Pablo Andrés, After. Powieść graficzna (After. The Graphic Novel. Vol. 1), Kobiece 2022

Bram Stoker, Drakula (Dracula), Świat Książki 2021

David A. Sinclair, Matthew LaPlante, Jak żyć długo? Dlaczego się starzejemy i czy naprawdę musimy? (Lifespan: Why We Age―and Why We Don’t Have To), Znak Horyzont 2021

Jonathan J. Moore, Mroczne bractwa i tajne kulty, czyli historia sekretnych stowarzyszeń (Secret Societies and Crazy Cults), Znak Horyzont 2020

Sandie Jones, Jej pierwszy błąd (The First Mistake), Otwarte 2020

Jojo Moyes, Kolory pawich piór (The Peacock Emporium), Między Słowami 2019

Nigel Quinlan, Peleryna z piór (The Cloak of Feathers), Wilga 2019

Jojo Moyes, We wspólnym rytmie (The Horse Dancer), Między Słowami 2017

Paula McLain, Okrążyć słońce (Circling the Sun), Między Słowami 2016

Laurie Halse Anderson, Motylki (Wintergirls), Lucky 2010