Agnieszka Myśliwy Członkini zwyczajna Pokaż dane kontaktowe
Języki źródłowe
angielski, rosyjskiJęzyki docelowe
polskiSpecjalizacje
komiks, literatura dziecięca i młodzieżowa, literatura faktu, literatura popularna, literatura popularnonaukowa, literatura piękna, poradniki, proza, publicystykaBiogram
Absolwentka Wydziału Filologicznego Uniwersytetu Jagiellońskiego (filologia, specjalność: Kultura Rosji i narodów sąsiednich; 2006), kulturoznawczyni specjalizująca się w obszarze dawnego Związku Radzieckiego. Ukończyła aplikację dyplomatyczno-konsularną przy Polskim Instytucie Spraw Międzynarodowych, pracowała w Ministerstwie Spraw Zagranicznych. Pierwszą powieść przełożyła w 2009 roku. Tłumaczy głównie z języka angielskiego, marzy o tłumaczeniu literatury rosyjskojęzycznej.
W wolnym czasie ogląda seriale o policjantach i snuje plany założenia hodowli kawii domowej.
Wybrane przekłady
|
Olivie Blake, One for My Enemy (One for My Enemy), Znak Horyzont 2023 |
|
Shaun David Hutchinson, Nic tylko pył (We Are the Ants), OdyseYA 2023 |
|
Alicia Jasinska, Złodziejki serc (The Midnight Girls), Young 2023 |
|
Jesse Q. Sutanto, Cztery ciotki i trup (Dial A for Aunties), Luna 2023 |
|
Gayle Tzemach Lemmon, Za wolność moich sióstr. Walka o nasze jutro (The Daughters of Kobani), Znak Horyzont 2023 |
|
Anna Todd, Pablo Andrés, After. Powieść graficzna (After. The Graphic Novel. Vol. 1), Kobiece 2022 |
|
Bram Stoker, Drakula (Dracula), Świat Książki 2021 |
|
Laura Zimmermann, Oczy mam tutaj (My Eyes Are Up Here), YA! 2021 |
|
David A. Sinclair, Matthew LaPlante, Jak żyć długo? Dlaczego się starzejemy i czy naprawdę musimy? (Lifespan: Why We Age―and Why We Don’t Have To), Znak Horyzont 2021 |
|
Jonathan J. Moore, Mroczne bractwa i tajne kulty, czyli historia sekretnych stowarzyszeń (Secret Societies and Crazy Cults), Znak Horyzont 2020 |
|
Sandie Jones, Jej pierwszy błąd (The First Mistake), Otwarte 2020 |
|
Jojo Moyes, Kolory pawich piór (The Peacock Emporium), Między Słowami 2019 |
|
Nigel Quinlan, Peleryna z piór (The Cloak of Feathers), Wilga 2019 |
|
Jojo Moyes, We wspólnym rytmie (The Horse Dancer), Między Słowami 2017 |
|
Paula McLain, Okrążyć słońce (Circling the Sun), Między Słowami 2016 |
|
Laurie Halse Anderson, Motylki (Wintergirls), Lucky 2010 |