Baza tłumaczy

Agnieszka Rasmus-Zgorzelska Członkini zwyczajna     Pokaż dane kontaktowe

Języki źródłowe

angielski

Języki docelowe

polski

Specjalizacje

dziennik, wspomnienia, esej, historia, historia sztuki, humanistyka, komiks, książki podróżnicze, literatura faktu, literatura naukowa, literatura popularnonaukowa, literatura piękna, nauki społeczne, publicystyka

Biogram

Agnieszka Rasmus-Zgorzelska, absolwentka anglistyki na Uniwersytecie Warszawskim oraz podyplomowego Studium Urbanistyki i Gospodarki Przestrzennej na Wydziale Architektury Politechniki Warszawskiej; studiowała także na kierunku Komunikowanie w Programie Studiów Europejskich/Institut D’Etudes Politiques de Paris w warszawskiej Szkole Głównej Handlowej oraz na wydziale studiów międzykulturowych na Warwick University w Wielkiej Brytanii (komunikowanie międzykulturowe i teoria tłumaczenia). Tłumaczyła listy dialogowe, pracowała w zespole słownika ang-pl/pl-ang.

– Tłumaczka z języka angielskiego, głównie literatury non-fiction.

– Redaktorka publikacji w języku polskim i angielskim.

– Wydawczyni w Fundacji Centrum Architektury i redaktorka prowadząca w innych wydawnictwach (np. „Polska. New Public Life” dla Ministerstwa Spraw Zagranicznych, „Polska! Year” dla Instytutu Adama Mickiewicza, „Legends of Warsaw” czy „Muzeum OdNowa” dla Muzeum Warszawy).

– Pisze recenzje wydawnicze.

Wybrane przekłady

Tę książkę powinien przeczytać każdy, kto chce zrozumieć  mechanizm podboju świata przez angielskie elity. Ponura, arcyciekawa, otwierająca oczy opowieść o przemocowym wychowywaniu brytyjskiej arystokracji w szkołach z internatem.

Alex Renton – wydawnictwo Prószyński i S-ka

Pierwsze architektki, studentki, członkinie stowarzyszeń – pionierki rozbijające ponad 100 lat temu szklany sufit, by utorować drogę innym – popadły w zapomnienie. Książka  przywraca ten rozdział historii i porusza zarazem niewygodny temat: jak to się dzieje, że ponad połowa osób zaczynających co roku studia architektoniczne to kobiety, a 20 lat później tylko spychana na margines zawodu garstka z nich prowadzi własne pracownie?

Despina Stratigakos – Fundacja Centrum Architektury

Kapitalna, brawurowa, bezlitosna książka o ambitnych architektach i ich szemranych, albo po prostu tylko zamożnych klietnach.

Architekci, designerzy, urbaniści, milionerzy, burmistrzowie, ministrowie, kolekcjonerzy sztuki, duchowni – w niebezpieczeństwie jest każdy, kto buduje. Nieuleczalny „kompleks gmachu” każe im zostawić po sobie jak najtrwalszy, jak najbardziej efektowny znak, zapewnić sobie podziw i nieśmiertelność.

Autor odsłania namiętności i ambicje stojące za najbardziej ekstrawaganckimi projektami ostatniego stulecia – od kościołów po wieżowce, od ekscentrycznych willi po całe stolice.

Deyan Sudjic – Fundacja Centrum Architektury

Napisana z polotem opowieść o architekturze ostatnich dziesięcioleci. Od Londynu po Dubaj dzisiejsi architekci prześcigają się w projektowaniu coraz bardziej monumentalnych, ostentacyjnych i ekstrawaganckich budynków, które radykalnie zmieniają miejski krajobraz. Ale pod wpływem globalizacji i wielkiego kapitału zmieniły się także prawa, jakimi rządzi się miejska przestrzeń – i w rezultacie to, jak wygląda nasze życie w miastach. Brytyjski krytyk architektury i urbanistyki opowiada o tym wszystkim ze znawstwem, swadą i poczuciem humoru.

Tom Dyckhoff – wydawnictwo Karakter

Tematem książki Kształt zieleni. O estetyce, ekologii i projektowaniu jest zrównoważona architektura i design w kontekście estetyki. Autor, amerykański architekt Lance Hosey (1964-2021), stawia czytelnikowi trudne pytania: czy wszechobecnie panująca brzydota jest nieunikniona, czy „zielone” projektowanie musi być nieatrakcyjne i czy piękno może uratować planetę.  Autor argumentuje, że ludzka natura kieruje nasze zmysły i uwagę na kształt rzeczy. Piękno nas intryguje, zatrzymuje, działa na emocje. Dlatego ludzie przekonają się do ekologicznych produktów, budowli i rozwiązań tylko wtedy, jeśli będą miały atrakcyjną formę. Hosey, opierając się na badaniach i przytaczając własne obserwacje, udowadnia, że projektowanie można nazwać zrównoważonym dopiero wtedy, gdy uwzględnia ono piękno.

Książka przedstawia jasny zestaw zasad, które mają wypełnić lukę między standardami „dobrego projektu” i „zielonego projektu”.

Czy miasto może zmienić kształt świata? Czy samochód, krzesło, filiżanka albo łyżka może powołać do istnienia nowe nawyki? Czy budynki mogą nas zachęcić do utożsamienia się z miejscem wokół nas? Autor argumentuje, że nie tylko mogą, ale i powinny. Dlatego oszczędny energetycznie budynek musi być także przyjemny dla oka, a ekologiczny samochód – uwodzić kształtem.

Lance Hosey – wydawnictwo Wysoki Zamek

Nieduża książka o tym, jak przestać szukać sensu i poczuć ulgę.

„Pogodny nihilizm polega na postrzeganiu siebie jako nieistotnego trybika we wszechświecie – i to faktycznie działa” – Evening Standard

🙂

Wendy Syfret – wydawnictwo Znak

Jakie znaczenie ma niemal wszechobecne i wszechwładne zarządzanie dzisiaj, w naszych niewesołych czasach, w trwającym obecnie stanie interregnum, który charakteryzuje narastające poczucie braku bezpieczeństwa i nadziei, gdy, paradoksalnie, pozornie wszechmocna siła zarządzania najwyraźniej nie działa? Czy zarządzanie ma do odegrania jakąś rolę – dzisiaj i w przyszłości? Czym może się stać i komu powinno służyć, gdy już minie czas interregnumi gdy zacznie się wyłaniać nowy, miejmy nadzieję bardziej ludzki system?

Irena Bauman, Zygmunt Bauman, Jerzy Kociatkiewicz, Monika Kostera – Fundacja Bęc Zmiana