Agnieszka Sobolewska Członkini zwyczajna Pokaż dane kontaktowe
Języki źródłowe
angielskiJęzyki docelowe
polskiSpecjalizacje
historia, literatura faktu, literatura popularna, literatura popularnonaukowa, prozaBiogram
Jestem absolwentką anglistyki na Uniwersytecie Warszawskim, tłumaczeniami zaczęłam zajmować się jeszcze na studiach, w 2000 roku. Od 2005 przełożyłam ponad 70 książek: od skromnych początków w postaci poradników biznesowych przeszłam do literatury popularnonaukowej, literatury faktu i prozy, przede wszystkim popularnej. W 2012 roku za przekład Krótkiej historii geniuszy pod redakcją Billa Brysona otrzymałam Nagrodę im. Jerzego i Hanny Kuryłowiczów, przyznawaną najlepszemu tłumaczeniu książki matematyczno-przyrodniczej, a w 2016 roku w ramach tej nagrody dostałam wyróżnienie za przekład Księgi matematycznych tajemnic Iana Stewarta. W 2023 roku reporterska książka Christiny Lamb Nasze ciała, ich pola bitwy w moim przekładzie była finalistką Nagrody im. Ryszarda Kapuścińskiego. Kiedy akurat niczego nie tłumaczę, lubię czytać, jeździć na wycieczki rowerowe, ćwiczyć jogę albo leżeć w hamaku i gapić się na chmury.
Wybrane przekłady
|
Steven Levitt i Stephen Dubner, Freakonomia. Świat od podszewki, Helion 2006 (2008) Steven Levitt i Stephen Dubner, Superfreakonomia, SIW Znak 2010 |
|
Trylogia House of Cards: Michael Dobbs, House of Cards, SIW Znak 2015 Michael Dobbs, House of Cards. Ograć króla, SIW Znak 2015 Michael Dobbs, House of Cards. Ostatnie rozdanie, SIW Znak 2016 |
|
Bill Bryson, red., Krótka historia geniuszy, Prószyński i S-ka 2012 |
|
Ian Stewart, Krowy w labiryncie, Prószyński i S-ka 2011 Ian Stewart, Jak pokroić tort, Prószyński i S-ka 2011 Ian Stewart, Gabinet matematycznych zagadek, Wydawnictwo Literackie 2011 Ian Stewart, Księga matematycznych tajemnic, Wydawnictwo Literackie 2015 |
|
Mark Frost, Sekrety Twin Peaks, SIW Znak 2016 |
|
Martha Grimes, Przystań nieszczęsnych dusz, W.A.B. 2013 |
|
William Boyd, Solo, W.A.B. 2013 |
|
Stephen Hawking, Moja krótka historia, W.A.B. 2014 |
|
Suki Kim, Pozdrowienia z Korei. Uczyłam dzieci północnokoreańskich elit, SIW Znak 2015 |
|
Malcolm Gladwell, Dawid i Goliat. Jak skazani na niepowodzenie mogą pokonać gigantów, SIW Znak 2014 |
|
Richard Dawkins i Yan Wong, Opowieść przodka. Pielgrzymka do początków życia, W.A.B. 2018 |
|
Christina Lamb, Nasze ciała, ich pole bitwy. Co wojna robi kobietom, Znak 2022 |
|
Kiran Millwood Hargrave, Drzewo tańca, Znak 2023 |
|
Harley Rustad, Zagubiony w Dolinie Śmierci. Obsesja i groza w Himalajach, Czarne 2023 |
|
Derek Scally, Najlepsi katolicy pod słońcem. Pożegnanie Irlandczyków z Kościołem, Czarne 2024 |
|
Cat Bohannon, Ewa. Ewolucja jest kobietą. Kobiece ciało i 200 milionów lat naszej historii, Wydawnictwo Literackie 2025 |
|
Daron Acemoglu i Simon Johnson, Władza i postęp. Tysiąc lat walki o technologię i dobrobyt, Zysk i S-ka 2025 |
|
Zeinab Badawi, Afrykańska historia Afryki. Od narodzin człowieka do niepodległych państw, HI:STORY 2025 |
|
|