Agnieszka Szling Członkini zwyczajna Pokaż dane kontaktowe
Języki źródłowe
angielskiJęzyki docelowe
polskiSpecjalizacje
dziennik, wspomnienia, esej, kulinaria, literatura dziecięca i młodzieżowa, literatura faktu, literatura popularna, literatura popularnonaukowa, prozaBiogram
Tłumaczka, socjolożka. Studiowała na Wayne State University w Detroit, MI, USA oraz Lancaster University / The Centre for Social Studies w Warszawie. Absolwentka studiów podyplomowych na kierunku kultura i społeczeństwo w Instytucie Filozofii i Socjologii Polskiej Akademii Nauk w Warszawie. Miłośniczka natury, gór, biegów długodystansowych i weganizmu. Jak mówi: tłumaczenia znalazły ją dość późno, ale za to rozgościły się na dobre.
Wybrane przekłady
|
Corrie Jackson, Perfect Victim. Tom 2, przekł. Agnieszka Szling, Warszawa: Wydawnictwo W.A.B. 2019 [Perfect Victim].
|
|
|
Nathaniel Rich, Ziemia. Jak doprowadziliśmy do katastrofy, przeł. Agnieszka Szling, Warszawa: Wydawnictwo W.A.B. 2020 [Losing Earth. A Recent History]. |
|
|
Carolyn Steel, Sitopia. Jak jedzenie może ocalić świat, przeł. Agnieszka Szling, Kraków: Wydawnictwo Wysoki Zamek 2021 [Sitopia. How Food Can Save the World]. |
|
|
Karolina Kubikowska et al., Lady Spring, transl. Agnieszka Szling, Warsaw, AnCraft Anna Seidler 2021. |
|
|
Karolina Kubikowska, On the Other Side of the Dream, transl. Agnieszka Szling, Warsaw, AnCraft Anna Seidler 2021. |
|
|
Helen J. Rolfe, Zaopiekuj się mną, przeł. Agnieszka Szling, Warszawa: Prószyński i S-ka 2021 [Handle Me With Care]. |
|
|
Thomas Geve, Chłopiec, który narysował Auschwitz, przeł. Agnieszka Szling, Warszawa: Wydawnictwo W.A.B. 2022 [The Boy Who Drew Auschwitz]. |
|
|
Daphna Joel, Luba Vikhanski, Płeć i mózg. Historia przekręconych faktów, przeł. Agnieszka Szling, Warszawa: Wydawnictwo W.A.B. 2022 [Gender Mosaic. Beyond the Myth of the Male and Female Brain]. |
|
|
Tom Percival, Drużyna snów. Eliza i potworny gniew, przeł. Agnieszka Szling, Warszawa: Zielona Sowa 2022 [Dream Defenders. Erika and the Anger Mare]. |
|
|
Mifflin Lowe, Tata. Człowiek, mit, legenda, przeł. Agnieszka Szling, Kraków: Znak emotikon 2022 [Dad: The Man, the Myth, the Legend]. |
|
|
Yancey Strickler, To jest nasza przyszłość. Manifest na rzecz szlachetniejszego świata, przeł. Agnieszka Szling, Kraków: Wydawnictwo Wysoki Zamek 2022 [This Could Be Our Future. A Manifesto for a More Generous World]. |
|
|
Tom Percival, Drużyna snów. Marysia i koszmarna niepewność, przeł. Agnieszka Szling, Warszawa: Zielona Sowa 2022 [Dream Defenders. Chanda and the Devious Doubt]. |
|
|
Laura Taylor Namey, A Cuban Girl’s Guide to Tea and Tomorrow, przeł. Agnieszka Szling, Warszawa: Wydawnictwo Lekkie 2023 [ A Cuban Girl’s Guide to Tea and Tomorrow]. |
|
|
Simon James Green, Heartbreak Boys, przeł. Agnieszka Szling, Warszawa: Wydawnictwo Zielona Sowa 2023 [Heartbreak Boys]. |
|
|
Susan Lee, Seoulmates, przeł. Agnieszka Szling, Warszawa: Wydawnictwo Lekkie 2023 [Seoulmates]. |
|
|
Natalie Haynes, Puszka Pandory. Kobiety w mitologii greckiej, przeł. Agnieszka Szling, Warszawa: Wydawnictwo W.A.B. 2023 [Pandora’s Jar: Women in the Greek Myths]. |
|
|
Peter Walker, Ruch – cudowne lekarstwo, przeł. Agnieszka Szling, Kraków, Wydawnictwo Wysoki Zamek 2023 [The Miracle Pill]. |
|
|
Cora Brent, Znienawidzony. Odmieńcy z West Emerald, przeł. Agnieszka Szling, Wydawnictwo Ale! 2024 [Hateful. Wicked West Rejects]. |
|
|
Jonathan Ned Katz, Odważne życie Eve Adams w niebezpiecznych czasach, przeł. Agnieszka Szling, Wydawnictwo W.A.B. 2024 [The Daring Life and Dangerous Times of Eve Adams]. |
|
|
Max Halley, Wielka księga kanapek, przeł. Agnieszka Szling, Wydawnictwo Buchmann 2024 [Max’s Sandwich Book]. |
|
|
Cora Brent, Utracony. Odmieńcy z West Emerald, przeł. Agnieszka Szling, Wydawnictwo Ale! 2024 [Brave. Wicked West Rejects]. |
|
|
Ashley Ward, Życie społeczne zwierząt, przeł. Agnieszka Szling, Wydawnictwo W.A.B. 2024 [Social Lives of Animals]. |
|
|
Cora Brent, Skreślony. Odmieńcy z West Emerald, przeł. Agnieszka Szling, Wydawnictwo Ale! 2024 [Wise. Wicked West Rejects]. |
|
|
H. Hunting, Little Lies, przeł. Agnieszka Szling, Wydawnictwo Kobiece 2024 [Little Lies]. |
|
|
Amanda Weaver, Fast and Reckless, przeł. Agnieszka Szling, Wydawnictwo Jaguar 2024 [Fast and Reckless]. |
|
|
H. Hunting, Bitter Sweet Heart, przeł. Agnieszka Szling, Wydawnictwo Kobiece 2025 [Bitter Sweet Heart]. |
|
|
Helena Hunting, If You Hate Me, przeł. Agnieszka Szling, Wydawnictwo Kobiece 2025 [If You Hate Me]. |
|
|
Helena Hunting, If You Want Me, przeł. Agnieszka Szling, Wydawnictwo Kobiece 2025 [If You Want Me] |
|
|
Helena Hunting, If You Need Me, przeł. Agnieszka Szling, Wydawnictwo Kobiece 2026 [If You Need Me] |
|
|
Molly Oldfield, Wszystko, co chcesz wiedzieć, przeł. Agnieszka Szling, Wydawnictwo ZNAK Emotikon 2026 [Everything Under the Sun] |
|
|
Whitney G., Facet na święta, przeł. Agnieszka Szling, Wydawnictwo Kobiece 2025 [The Office Guest] |
|
|
Poppy St. John, Twisted Devotion, przeł. Agnieszka Szling, Wydawnictwo Kobiece 2026 [Twisted Devotion] |
|
|
Poppy St. John, Sinful Temptation, przeł. Agnieszka Szling, Wydawnictwo Kobiece 2026 [Sinful Temptation] |
|
|
Helena Hunting, If You Love Me, przeł. Agnieszka Szling, Wydawnictwo Kobiece 2026 [If You Love Me] |
|
|
Molly Oldfield, Wszystko, co chcesz wiedzieć. Dookoła świata. Genialne pytania i proste odpowiedzi na każdy dzień roku, przeł. Agnieszka Szling, Wydawnictwo Znak Emotikon 2026 [Everything Under the Sun. All Around the World. A curious question for every day of the year!] |
