Baza tłumaczy

Agnieszka Szling Członkini zwyczajna     Pokaż dane kontaktowe

Języki źródłowe

angielski

Języki docelowe

polski

Specjalizacje

dziennik, wspomnienia, esej, kulinaria, literatura dziecięca i młodzieżowa, literatura faktu, literatura popularna, literatura popularnonaukowa, proza

Biogram

Tłumaczka, socjolożka. Studiowała na  Wayne State University w Detroit, MI, USA oraz Lancaster University / The Centre for Social Studies w Warszawie. Absolwentka studiów podyplomowych na kierunku kultura i społeczeństwo w Instytucie Filozofii i Socjologii Polskiej Akademii Nauk w Warszawie. Miłośniczka natury,  gór, biegów długodystansowych i weganizmu. Jak mówi: tłumaczenia znalazły ją dość późno, ale za to rozgościły się na dobre.

Wybrane przekłady

Corrie Jackson, Perfect Victim. Tom 2, przekł. Agnieszka Szling, Warszawa: Wydawnictwo W.A.B. 2019 [Perfect Victim].

 

Nathaniel Rich, Ziemia. Jak doprowadziliśmy do katastrofy, przeł. Agnieszka Szling, Warszawa: Wydawnictwo W.A.B. 2020 [Losing Earth. A Recent History].

Carolyn Steel, Sitopia. Jak jedzenie może ocalić świat, przeł. Agnieszka Szling, Kraków: Wydawnictwo Wysoki Zamek 2021 [Sitopia. How Food Can Save the World].

Karolina Kubikowska et al., Lady Spring, transl. Agnieszka Szling, Warsaw, AnCraft Anna Seidler 2021.

Karolina Kubikowska, On the Other Side of the Dream, transl. Agnieszka Szling, Warsaw, AnCraft Anna Seidler 2021.

Helen J. Rolfe, Zaopiekuj się mną, przeł. Agnieszka Szling, Warszawa: Prószyński i S-ka 2021 [Handle Me With Care].

Thomas Geve, Chłopiec, który narysował Auschwitz, przeł. Agnieszka Szling, Warszawa: Wydawnictwo W.A.B. 2022 [The Boy Who Drew Auschwitz].

Daphna Joel, Luba Vikhanski, Płeć i mózg. Historia przekręconych faktów, przeł. Agnieszka Szling, Warszawa: Wydawnictwo W.A.B. 2022 [Gender Mosaic. Beyond the Myth of the Male and Female Brain].

Tom Percival, Drużyna snów. Eliza i potworny gniew, przeł. Agnieszka Szling, Warszawa: Zielona Sowa 2022 [Dream Defenders. Erika and the Anger Mare].

Mifflin Lowe, Tata. Człowiek, mit, legenda, przeł. Agnieszka Szling, Kraków: Znak emotikon 2022 [Dad: The Man, the Myth, the Legend].

Yancey Strickler, To jest nasza przyszłość. Manifest na rzecz szlachetniejszego świata, przeł. Agnieszka Szling, Kraków: Wydawnictwo Wysoki Zamek 2022 [This Could Be Our Future.  A Manifesto for a More Generous World].

Tom Percival, Drużyna snów. Marysia i koszmarna niepewność, przeł. Agnieszka Szling, Warszawa: Zielona Sowa 2022 [Dream Defenders. Chanda and the Devious Doubt].

Laura Taylor Namey, A Cuban Girl’s Guide to Tea and Tomorrow, przeł. Agnieszka Szling, Warszawa: Wydawnictwo Lekkie 2023 [ A Cuban Girl’s Guide to Tea and Tomorrow].

Simon James Green, Heartbreak Boys, przeł. Agnieszka Szling, Warszawa: Wydawnictwo Zielona Sowa 2023 [Heartbreak Boys].

Susan Lee, Seoulmates, przeł. Agnieszka Szling, Warszawa: Wydawnictwo Lekkie 2023 [Seoulmates].

Natalie Haynes, Puszka Pandory. Kobiety w mitologii greckiej, przeł. Agnieszka Szling, Warszawa: Wydawnictwo W.A.B. 2023 [Pandora’s Jar: Women in the Greek Myths].

Peter Walker, Ruch – cudowne lekarstwo, przeł. Agnieszka Szling, Kraków, Wydawnictwo Wysoki Zamek 2023 [The Miracle Pill].

Cora Brent, Znienawidzony. Odmieńcy z West Emerald, przeł. Agnieszka Szling, Wydawnictwo Ale! 2024 [Hateful. Wicked West Rejects].

Jonathan Ned Katz, Odważne życie Eve Adams w niebezpiecznych czasach, przeł. Agnieszka Szling, Wydawnictwo W.A.B. 2024 [The Daring Life and Dangerous Times of Eve Adams].

Max Halley, Wielka księga kanapek, przeł. Agnieszka Szling, Wydawnictwo Buchmann 2024 [Max’s Sandwich Book].

Cora Brent, Utracony. Odmieńcy z West Emerald, przeł. Agnieszka Szling, Wydawnictwo Ale! 2024 [Wise. Wicked West Rejects].