Aleksandra Brożek-Sala Członkini zwyczajna Pokaż dane kontaktowe
Języki źródłowe
angielski, szwedzkiJęzyki docelowe
polskiSpecjalizacje
fantastyka, literatura dziecięca i młodzieżowa, literatura faktu, literatura popularna, literatura popularnonaukowa, poradniki, proza, przewodniki turystyczneBiogram
Trójmieszczanka, rocznik 1979. Absolwentka filologii angielskiej i skandynawistyki (specjalizacja translatoryczna) na Uniwersytecie Gdańskim. Autorka ponad 30 przekładów. Laureatka konkursu literackiego „Muminki i ja”organizowanego przez Instytut Skandynawistyki i Fennistyki na UG. Brała udział w projekcie „Tłumacze w szkołach”, realizowanym przez IKM w Gdańsku. W wolnym czasie spaceruje z psami i ćwiczy pilates.
Przyjmuje również zlecenia na recenzje wewnętrzne.
W internecie
Wybrane przekłady
|
Matthew Kneale, Anglicy na pokładzie (English Passengers), Wiatr od Morza 2014 (fragment). |
|
W. J. Peasley, Ostatni koczownicy (The Last of the Nomads), Bez Granic, 2013. |
|
Verna van Schaik, Zanurzona (Fatally Flawed), Mayfly 2012. |
|
Mark Bowden, Helikopter w ogniu (Black Hawk Down), Mayfly 2011. |
|
Jarosław Tomasiewicz, Zło w imię dobra. Zjawisko przemocy w polityce. Wydawnictwo Szkolne PWN. 2009. (fragmenty) |
|
|
|
Helena Kraljič, Sekret Laury, Wydawnictwo Piętka, 2017. |
|
Sanja Pregl, Miłości starczy dla wszystkich, Wydawnictwo Piętka, |
|
Helena Kraljič, Maja i Michał. Dzieci z cukrzycą, Wydawnictwo |
|
Oldrich Ruzicka , Tomas Tuma, Atlas ludzkiego ciała, Wydawnictwo Piętka, 2021. |
|
Ellen Fein, Sherrie Schneider, Not Your Mother’s Rules czyli słynne zasady bystrych dziewczyn, NMC Publishing, 2020. |
|
Michaela Winglycke, Nie ufam ci. Word Audio Publishing International AB, Kopenhaga 2022. |
|
Emma Rävås, To ze mną jest problem. dziwny pomysł, Gdańsk 2023. |
|
Ryan Green, Zabójczo przystojny, Warszawa 2023. |
|
Rose Anne Kenny, Jak oszukać swój wiek, Warszawa 2024. |
|
Michaela Winglycke, Wszystko, co prawe i czyste, Kopenhaga 2024. |
|
Ryan Green, Klątwa, Warszawa 2024. |