Baza tłumaczy

Aleksandra Paszkowska Członkini zwyczajna     Pokaż dane kontaktowe

Języki źródłowe

angielski, polski

Języki docelowe

polski, angielski

Specjalizacje

dziennik, wspomnienia, ekonomia, historia, historia sztuki, humanistyka, literatura faktu, literatura naukowa, literatura popularnonaukowa, publicystyka

Biogram

Tłumaczę z języka angielskiego na polski i odwrotnie. Współpracowałam m.in. z Krytyką Polityczną, Muzeum Sztuki Nowoczesnej w Warszawie, Muzeum Narodowym w Warszawie, Muzeum Sztuki w Łodzi, Muzeum Włókiennictwa w Łodzi, Teatrem Powszechnym, Chórem Kobiet oraz projektami naukowymi, w tym Polish Emblems.

Przełożona przeze mnie książka Matthew Hongoltza-Hetlinga Niedźwiedzia przysługa znalazła się na liście „Czytaj świat: 10 mądrych książek z 2022 roku” tygodnika „Polityka”. Ekonomia obwarzanka Kate Raworth oraz To nie jest propaganda Petera Pomerantseva trafiły na listę 20 książek na 2021 rok tygodnika „Polityka” w ramach akcji Międzynarodowe Czytanie.

Ukończyłam anglistykę w Instytucie Anglistyki UW (specjalizacja amerykańska, 2013) oraz kulturoznawstwo w Instytucie Kultury Polskiej UW w ramach Międzywydziałowych Indywidualnych Studiów Humanistycznych i Społecznych (2016) . Podczas tych drugich studiów uczestniczyłam również w zajęciach z filozofii, socjologii, literaturoznawstwa czy historii sztuki.

W swoich przekładach łączę wierność z naturalnym brzmieniem, dowcip z poprawnością językową, a grę słów z rzetelną pracą na źródłach.

Wybrane przekłady

Carolyn Steedman, Pejzaż dobrej kobiety, Wydawnictwo Krytyki Politycznej, Warszawa 2024.

Sam Harris, Nadając sens. Rozmowy o świadomości, moralności i przyszłości, Filia, Poznań 2023.

Marcus Ranney, Granice wytrzymałości. W poszukiwaniu barier ludzkiego organizmu, Copernicus Center Press, Kraków 2023.

Ha-Joon Chang, Ekonomia na talerzu. Głodny ekonomista objaśnia świat, Wydawnictwo Krytyki Politycznej, Warszawa 2023.

Jan Toporowski, Michał Kalecki. Biografia intelektualna, Wydawnictwo Krytyki Politycznej, Warszawa 2022.

Matthew Hongoltz-Hetling, Niedźwiedzia przysługa, Wydawnictwo Krytyki Politycznej, Warszawa 2022.

Kate Raworth, Ekonomia obwarzanka, Wydawnictwo Krytyki Politycznej, Warszawa 2021.

Iwan Krastew, Stephen Holmes, Światło, które zgasło, Wydawnictwo Krytyki Politycznej, Warszawa 2020.

Peter Pomerantsev, To nie jest propaganda, Wydawnictwo Krytyki Politycznej, Warszawa 2020.

Dahr Jamail, Koniec lodu, Wydawnictwo Krytyki Politycznej, Warszawa 2020.

Tobias Leenaert, Jak stworzyć wegański świat, Wydawnictwo Krytyki Politycznej, Warszawa 2019.

Sarah Bakewell, Kawiarnia egzystencjalistów, Wydawnictwo Krytyki Politycznej, Warszawa 2018.

Emily Witt, Seks przyszłości, Wydawnictwo Krytyki Politycznej, Warszawa 2017.

David Cay Johnston, Donald Trump. Jak on to zrobił?, Wydawnictwo Krytyki Politycznej, Warszawa 2017.

Patrick Kingsley, Nowa Odyseja. Opowieść o kryzysie uchodźczym w Europie, Wydawnictwo Krytyki Politycznej, Warszawa 2017.

Hans Ulrich Gumbrecht, Po roku 1945. Latencja jako źródło współczesności, Wydawnictwo Krytyki Politycznej, Warszawa 2015.

Ekonomia na talerzu. Głodny ekonomista objaśnia świat