Aleksandra Paszkowska Członkini zwyczajna Pokaż dane kontaktowe
Języki źródłowe
angielski, polskiJęzyki docelowe
polski, angielskiSpecjalizacje
dziennik, wspomnienia, ekonomia, historia, historia sztuki, humanistyka, literatura faktu, literatura naukowa, literatura popularnonaukowa, publicystykaBiogram
Tłumaczę z języka angielskiego na polski i odwrotnie. Otrzymałam Nagrodę im. Ryszarda Kapuścińskiego za przekład książki Petera Pomerantseva Propagandysta, który przechytrzył Hitlera (2025). Obecnie pracuję w studiu produkcji gier komputerowych CD PROJEKT RED.
Współpracowałam m.in. z Krytyką Polityczną, Muzeum Sztuki Nowoczesnej w Warszawie, Muzeum Narodowym w Warszawie, Muzeum Sztuki w Łodzi, Muzeum Włókiennictwa w Łodzi, Teatrem Powszechnym, Chórem Kobiet oraz projektami naukowymi, w tym Polish Emblems.
Przełożona przeze mnie książka Matthew Hongoltza-Hetlinga Niedźwiedzia przysługa znalazła się na liście „Czytaj świat: 10 mądrych książek z 2022 roku” tygodnika „Polityka”. Ekonomia obwarzanka Kate Raworth oraz To nie jest propaganda Petera Pomerantseva trafiły na listę 20 książek na 2021 rok tygodnika „Polityka” w ramach akcji Międzynarodowe Czytanie.
Urodziłam się w 1991 roku w Warszawie. Jestem córką dwojga ekonomistów, wnuczką warszawianki, litewskiego Polaka, Wołynianki i Zagłębiaka. Ukończyłam anglistykę w Instytucie Anglistyki UW (specjalizacja amerykańska, 2013) oraz kulturoznawstwo w Instytucie Kultury Polskiej UW w ramach Międzywydziałowych Indywidualnych Studiów Humanistycznych i Społecznych (2016) . Podczas tych drugich studiów uczestniczyłam również w zajęciach z filozofii, socjologii, literaturoznawstwa czy historii sztuki.
W swoich przekładach łączę wierność z naturalnym brzmieniem, dowcip z poprawnością językową, a grę słów z rzetelną pracą na źródłach.
W internecie
Wybrane przekłady
|
Kwestia kobieca 1550–2025, red. Alison Gingeras, Wydawnictwo Muzeum Sztuki Nowoczesnej w Warszawie, Warszawa 2025. |
|
Ezra Klein, Derek Thompson, Dostatek, Krytyka Polityczna, Warszawa 2025. |
|
Peter Pomerantsev, Propagandysta, który przechytrzył Hitlera. Jak wygrać wojnę informacyjną, Krytyka Polityczna, Warszawa 2025. |
|
Rachel Feder, Mit Darcy’ego, Jane Austen, literaccy amanci i potwory, które nauczono nas kochać, Krytyka Polityczna, Warszawa 2025. |
|
W oku cyklonu. Modernizm w Ukrainie, praca zbiorowa, Wydawnictwo Muzeum Sztuki w Łodzi, Łódź 2025. |
|
Rose Hackman, Praca emocjonalna. Jak niewidzialna praca kształtuje nasze życie i jak poznać się na własnej sile, Krytyka Polityczna, Warszawa 2025. |
|
Michał Murawski, Forma przyjaźni. Muzeum na placu, Wydawnictwo Muzeum Sztuki Nowoczesnej w Warszawie, 2024. |
|
Noah Whiteman, Przepyszne trucizny. Od przypraw do narkotyków, Feeria, Łódź 2024. |
|
Jessica Zychowicz, Sztuka, feminizm i rewolucje w Ukrainie XXI wieku, Karakter, Kraków; Muzeum Sztuki Nowoczesnej, Warszawa 2024. |
|
Carolyn Steedman, Pejzaż dobrej kobiety, Wydawnictwo Krytyki Politycznej, Warszawa 2024. |
|
Sam Harris, Nadając sens. Rozmowy o świadomości, moralności i przyszłości, Filia, Poznań 2023. |
|
Marcus Ranney, Granice wytrzymałości. W poszukiwaniu barier ludzkiego organizmu, Copernicus Center Press, Kraków 2023. |
|
Ha-Joon Chang, Ekonomia na talerzu. Głodny ekonomista objaśnia świat, Wydawnictwo Krytyki Politycznej, Warszawa 2023. |
|
Jan Toporowski, Michał Kalecki. Biografia intelektualna, Wydawnictwo Krytyki Politycznej, Warszawa 2022. |
|
Matthew Hongoltz-Hetling, Niedźwiedzia przysługa, Wydawnictwo Krytyki Politycznej, Warszawa 2022. |
|
Kate Raworth, Ekonomia obwarzanka, Wydawnictwo Krytyki Politycznej, Warszawa 2021. |
|
Iwan Krastew, Stephen Holmes, Światło, które zgasło, Wydawnictwo Krytyki Politycznej, Warszawa 2020. |
|
Peter Pomerantsev, To nie jest propaganda, Wydawnictwo Krytyki Politycznej, Warszawa 2020. |
|
Dahr Jamail, Koniec lodu, Wydawnictwo Krytyki Politycznej, Warszawa 2020. |
|
Tobias Leenaert, Jak stworzyć wegański świat, Wydawnictwo Krytyki Politycznej, Warszawa 2019. |
|
Sarah Bakewell, Kawiarnia egzystencjalistów, Wydawnictwo Krytyki Politycznej, Warszawa 2018. |
|
Emily Witt, Seks przyszłości, Wydawnictwo Krytyki Politycznej, Warszawa 2017. |
|
David Cay Johnston, Donald Trump. Jak on to zrobił?, Wydawnictwo Krytyki Politycznej, Warszawa 2017. |
|
Patrick Kingsley, Nowa Odyseja. Opowieść o kryzysie uchodźczym w Europie, Wydawnictwo Krytyki Politycznej, Warszawa 2017. |
|
Hans Ulrich Gumbrecht, Po roku 1945. Latencja jako źródło współczesności, Wydawnictwo Krytyki Politycznej, Warszawa 2015. |