Biogram

Od ponad dwudziestu pięciu lat zajmuję się językami – jako tłumaczka i lektorka. Jestem absolwentką filologii rosyjsko-angielskiej Uniwersytetu im. Adama Mickiewicza w Poznaniu (2001), gdzie obroniłam pracę magisterską z zakresu teorii i praktyki przekładu. Przedmiotem moich badań była analiza porównawcza przekładu idiomów i paremii w językach rosyjskim, angielskim i polskim. Ukończyłam również studia podyplomowe z tłumaczeń ekonomiczno-prawnych w biznesie na Wyższej Szkole Bankowej w Toruniu (2012).

Od 2005 roku prowadzę własną działalność translatorską, tłumaczę w różnych kombinacjach językowych EN/RU/UKR ↔ PL. W swoim dorobku mam różnorodne teksty – od materiałów marketingowych i biznesowych po teksty specjalistyczne, edukacyjne, publicystyczne i literackie. Współpracuję z wydawnictwami, przedsiębiorstwami, agencjami marketingowymi oraz instytucjami publicznymi. W ostatnich latach szczególne miejsce w mojej pracy zajmuje przekład literacki. Przetłumaczyłam książki Iwana Bogdana Po drugiej stronie okopów i Więźniowie patriotyczni. Przegląd dokumentalno-biograficzny. Autor nie doczekał ich wydania w Polsce – zginął podczas obrony Azowstalu po wybuchu pełnoskalowej wojny w Ukrainie. Praca nad tymi tekstami utwierdziła mnie w przekonaniu, że przekład literacki jest czymś więcej niż przenoszeniem tekstu między językami – pozwala zachować głos autora i jego świadectwo dla kolejnych czytelników.

Poza tłumaczeniami na co dzień uczę języków obcych oraz języka polskiego jako obcego. Praca lektorki nieustannie przypomina mi, że zarówno w nauczaniu, jak i w tłumaczeniu najważniejszy jest odbiorca. Te doświadczenia wzbogaciły mój warsztat i nauczyły mnie uważności na słowo, styl oraz potrzeby czytelnika.

Książki towarzyszą mi od zawsze. Znajomi często witają mnie słowami: „A ty znowu czytasz?”, bo rzeczywiście trudno zobaczyć mnie bez książki. Najchętniej sięgam po literaturę współczesną, kryminały, powieści obyczajowe i historyczne, a od niedawna z zainteresowaniem odkrywam świat romantasy.

Uwielbiam podróże – te małe i duże. Najlepiej wypoczywam pod słońcem Toskanii, choć równie chętnie ruszam na zwiedzanie i odkrywanie nowych zakątków świata. Pobyty w Anglii, Szkocji i Irlandii pozwoliły mi poznać różnorodność języków i kultur krajów anglojęzycznych. Równie ważne były dla mnie wyjazdy do Moskwy, Petersburga, Kijowa i Lwowa jeszcze w czasie studiów – dzięki nim mogłam lepiej poznać i zrozumieć kulturę Europy Wschodniej, a także szlifować język rosyjski i ukraiński w ich naturalnym środowisku. Lubię obserwować ludzi, słuchać, jak mówią, zaglądać do lokalnych księgarń i wracać z walizką pełną książek. Do dziś na honorowym miejscu w mojej biblioteczce stoją słowniki rosyjsko-angielskie, które przywiozłam pociągiem z praktyk studenckich w Państwowym Instytucie Języka Rosyjskiego im. Puszkina w Moskwie w 1997 roku. W tamtym czasie były w Polsce niemal nieosiągalne, dlatego wracałam z nimi do domu z poczuciem, że wiozę swój pierwszy translatorski skarb.

Dziś z równą satysfakcją odkrywam nowe miejsca i nowe książki, wierząc, że każda dobra historia zasługuje na przekład, który pozwoli jej wybrzmieć równie naturalnie w innym języku.