Aleksandra Weksej Członkini zwyczajna Pokaż dane kontaktowe
Języki źródłowe
angielski, francuskiJęzyki docelowe
polskiSpecjalizacje
esej, fantastyka, komiks, literatura dziecięca i młodzieżowa, literatura faktu, literatura popularna, literatura popularnonaukowa, literatura piękna, prozaBiogram
Ukończyła lingwistykę stosowaną na Uniwersytecie Warszawskim i studia podyplomowe dla tłumaczy literatury w Katedrze UNESCO do Badań nad Przekładem i Komunikacją Międzykulturową UJ. Przekładem literackim zajmuje się od 2013 roku. Największą przyjemność sprawia jej tłumaczenie ciekawej współczesnej prozy i opowieści dla dzieci. Wolny czas spędza z mężem i z córkami, a jeszcze wolniejszy w górach i w książkach.
W internecie
Wybrane przekłady
|
Muriel Barbery, Godzina zachwytu, Wydawnictwo Nowe, Poznań 2024 |
|
|
|
David Foenkinos, Numer drugi, Wydawnictwo Relacja, Warszawa 2023 (współtłumaczenie z Karolem Budą)
Książka przetłumaczona i wydana w ramach projektu „Tandemy translatorskie” w programie „Kreatywna Europa. Kultura”. |
|
Tahereh Mafi, Utkane królestwo, We need YA, Poznań 2023 |
|
Alys Fowler, Sadź, uprawiaj i baw się dobrze, Wydawnictwo Znak Emotikon, Kraków 2023 |
|
Thomas Cirotteau, Jennifer Kerner, Éric Pincas, Lady Sapiens. Prawdziwa prehistoria kobiet, Wydawnictwo Znak Koncept, Kraków 2023 |
|
François-Régis Gaudry, Italia na talerzu. Wszystko o kuchni włoskiej, Wydawnictwo Znak Koncept, Kraków 2022 (współtłumaczenie z Agnieszką Dywan i Pawłem Łapińskim) |
|
Violet Kupersmith, Zbuduj swój dom wokół mojego ciała, Wydawnictwo Mova, Białystok 2022 |
|
dr Camilla Pang, Jak działają ludzie. Co nauka może nam powiedzieć o życiu, miłości i relacjach, Wydawnictwo Relacja, Warszawa 2022
Nagroda Royal Society 2020 dla najlepszej książki popularnonaukowej Nominacja w konkursie Mądra Książka Roku 2022 |
|
Emily Henry, Beach Read. Wakacyjny romans, Wydawnictwo Kobiece, Białystok 2021 |
|
Jenny Odell, Jak robić nic? Manifest przeciw kultowi produktywności, Wydawnictwo Mova, Białystok 2020 |
|
Sarah Mlynowski, Lauren Myracle, Emily Jenkins, Magia do góry nogami, Wydawnictwo Mamania, Warszawa 2020-2022 Tom 1. Magia do góry nogami Tom 2. Papier, nożyczki, kamień Tom 3. Na pokaz |
|
Sally Rippin, Pola i Buster, Wydawnictwo Mamania, Warszawa 2020 Tom 1. Niesforna wiedźma i uczuciowy maszkaron Tom 2. Tajemnica magicznych kamieni |
|
Susan Lewis, Nie ukryjesz się, Wydawnictwo Kobiece, Białystok 2018 |
|
Cecily Wong, Diamentowa góra, Wydawnictwo Kobiece, Białystok 2017 |
|
Elisa Albert, Od urodzenia, Wydawnictwo Kobiece, Białystok 2016 |