Aleksandra Woźniak-Marchewka Członkini kandydatka Pokaż dane kontaktowe
Języki źródłowe
angielski, chiński, francuski, japoński,Języki docelowe
polskiSpecjalizacje
literatura dziecięca i młodzieżowa, literatura faktu, literatura popularna, literatura piękna, przekład audiowizualnyBiogram
Absolwentka sinologii i japonistyki na UW oraz studiów podyplomowych w zakresie przekładu literackiego (UG) i redakcji językowej tekstu (UW).
W latach 2021-2023 redaktorka prowadząca stron azjatyckich portalu Culture.pl Instytutu Adama Mickiewicza.
Autorka tekstów dziennikarskich (głównie w tematyce Azji), współpracuje z „Przekrojem” i kwartalnikiem o Japonii „Torii”, jej teksty ukazały się także w „Gazecie Prawnej”, „Miesięczniku Znak”, na portalu Culture.pl, gazeta.pl, „Przeglądzie”, „Fabulariach”.
Wybrane przekłady
|
Błogosławieństwo niebios, t. 4 / 天官赐福 , Mo Xiang Tong Xiu, Czarna Owca, 2026. Współtłumaczenie: Natalia Chudzyńska |
|
Błogosławieństwo niebios, t. 3 / 天官赐福 , Mo Xiang Tong Xiu, Czarna Owca, 2025. Współtłumaczenie: Piotr Machajek |
|
Błogosławieństwo niebios, t. 2 / 天官赐福 , Mo Xiang Tong Xiu, Czarna Owca, 2025. Współtłumaczenie: Julia Luterek |
|
Błogosławieństwo niebios, t. 1 / 天官赐福 , Mo Xiang Tong Xiu, Czarna Owca, 2025. |
|
Lin Yihan, Raj pierwszej miłości Fang Si-chi, Yumeka: Katowice 2023. |
|
Jasna Strona / 向着明亮那方 Rok z Kinem Azji, Silesia Film, 2024 |
|
Grota jedwabnej sieci / 盘丝洞 Rok z Kinem Azji, Silesia Film, 2024 |
|
Stary potwór / 老獸 Rok z Kinem Azji, Silesia Film, 2024 |
|
Wiosna w miasteczku / 小城之春 Rok z Kinem Azji, Silesia Film, 2024 |
|
Zabierz mnie w chmury / 送我上青云 Rok z Kinem Azji, Silesia Film, 2024 |
|
Tomek i Przyjaciele: Kolejowe Opowieści Tomka, SAGA Egmont, 2021 (audiobook). |
|
Tomek i Przyjaciele: Dzień Diesli, |
|
Tomek i Przyjaciele: Kolejowe Opowieści Tomka, SAGA Egmont, 2021 (audiobook) |
|
Naprzód Lokomotywy!: Kolejowe Opowieści Tomka 1, SAGA Egmont, 2023 (audiobook) |
|
Naprzód Lokomotywy!: Kolejowe Opowieści Tomka 2, SAGA Egmont, 2023 (audiobook) |
|
Naprzód Lokomotywy!: Kolejowe Opowieści Tomka 3, SAGA Egmont, 2023 (audiobook) |
|
Naprzód Lokomotywy!: Kolejowe Opowieści Tomka 4, SAGA Egmont, 2023 (audiobook) |
|
Tomek i Przyjaciele: Opowieść o odwadze, SAGA Egmont, 2021 (audiobook) |
|
Tomek i Przyjaciele: Tuńczyki i Dreszczyki, SAGA Egmont, 2021 (audiobook) |
|
Tomek i Przyjaciele: Wielki Wyścig, SAGA Egmont, 2021 (audiobook) |