Baza tłumaczy

Aleksandra Żak Członkini zwyczajna     Pokaż dane kontaktowe

Języki źródłowe

angielski, hiszpański

Języki docelowe

polski

Specjalizacje

dziennik, wspomnienia, kulinaria, literatura faktu, literatura popularna, literatura popularnonaukowa, literatura użytkowa, literatura piękna, nauki społeczne, poradniki, proza, przekład audiowizualny, psychologia

Biogram

Tłumaczka z języka angielskiego i hiszpańskiego, miłośniczka gór i kociara. W swoim dorobku mam ponad czterdzieści przekładów. Tłumaczę literaturę non-fiction, w tym biografie i książki z zakresu psychologii. Chętnie biorę też na warsztat powieści, wśród nich thrillery oraz historie z wątkiem rozwoju emocjonalnego bohaterów.

Wybrane przekłady

Richard Bradford, Orwell. Człowiek naszych czasów

David McRaney, Nawyki myślenia. Zaskakująca wiedza naukowa o opiniach, przekonaniach i perswazji

Lillian B. Rubin, Mężczyzna o pięknym głosie. Opowieści o terapii, która łamie reguły

Catherine Gildiner, Dzień dobry, potworku. Historie z terapii, które inspirują do walki o samego siebie

Sergei Guriev, Daniel Treisman, Spin dyktatorzy. Nowe oblicze tyranii w XXI wieku

John Little, Gniew Smoka. Jak walczył Bruce Lee

Kate Silverton, Jaszczurka, pawian i mądra sowa. Dlaczego niegrzeczne dzieci nie istnieją

Vince Houghton, Jak wysadzić Księżyc i inne szalone pomysły szpiegów, wojskowych i naukowców

Richard MacLean Smith, Niewyjaśnione. Prawdziwe historie, których nigdy nie udało się wyjaśnić

Paul Davies, Kosmiczny projekt. Twórcze zdolności przyrody w porządkowaniu wszechświata

Michael Mosley, Jelita wiedzą lepiej. Jak zrewolucjonizować sposób odżywiania i zmienić od wewnątrz swoje ciało

William Li, Jedz by pokonać chorobę. 5 dróg od jedzenia do uzdrowienia, które zna nauka

Sandie Jones, Rywalka

Esther García Llovet, Surowe

https://www.linkedin.com/in/aleksandra-%C5%BCak-086a60b4/