Baza tłumaczy

Alicja Głuszak Członkini zwyczajna     Pokaż dane kontaktowe

Języki źródłowe

angielski

Języki docelowe

polski

Specjalizacje

literatura naukowa, literatura popularnonaukowa, literatura użytkowa, literatura fachowa, nauki przyrodnicze, ogrodnictwo, poradniki, teksty naukowe

Biogram

Jestem tłumaczką literatury non-fiction, z wykształcenia biotechnolożką. W pracy przekładowej łączę naukową rzetelność z dbałością o piękno i poprawność polszczyzny. Mój najnowszy przekład książki Nicklasa Brendborga, Superstymulowani. Jak nauka i przemysł manipulują naszymi instynktami, otrzymał nominację w konkursie „Mądra Książka Roku”. Obecnie doskonalę warsztat na studiach podyplomowych z przekładu literackiego na Uniwersytecie Gdańskim. Prywatnie jestem żoną i mamą; praktykuję jogę, uprawiam własny ogród warzywny i udzielam się w wolontariacie przy Wielkopolskim Parku Narodowym.

Wybrane przekłady

Nicklas Brendborg, Superstymulowani. Jak nauka i przemysł manipulują naszymi instynktami, Copernicus Center Press, 2025.

Nicklas Brendborg, Klucz do nieśmiertelności. Natura i jej sposoby na długowieczność, Copernicus Center Press, 2024.

David J. Gibson, Dowody zbrodni. Jak rośliny rozwiązują zagadki kryminalne, Copernicus Center Press, 2023.

Stephen Harrod Buhner, Leczenie boreliozy. Naturalne leczenie boreliozy i jej koinfekcji – chlamydiozy oraz riketsjoz z grupy gorączki plamistej, wyd. II, Magiczny Ogród, 2021.

.