Baza tłumaczy

Alicja Janusz Członkini zwyczajna     Pokaż dane kontaktowe

Języki źródłowe

angielski, niderlandzki, niemiecki,

Języki docelowe

polski

Specjalizacje

dramat, fantastyka, historia, historia sztuki, literatura dziecięca i młodzieżowa, literatura piękna, muzyka poważna, piosenka, poezja, proza, scenariusz: scenariusz

Biogram

Z zawodu tłumacz, z zamiłowania muzyk i popularyzatorka nauki. W 2017 roku ukończyła lingwistykę stosowaną (niemiecki-angielski) na Uniwersytecie Marii Curie-Skłodowskiej w Lublinie, w 2020 ukończyła filologię niderlandzką na Katolickim Uniwersytecie Lubelskim imienia Jana Pawła II, w tym samym roku zaczęła na tej uczelni również doktorat z dyscypliny „językoznawstwo”. Pierwsze próby tłumaczeniowe podjęła już na studiach, realizując praktyki między innymi w placówce Polskiej Akademii Nauk w Wiedniu, w lubelskim Państwowym Muzeum na Majdanku, czy w lubelskim Radiu eR. Od 2016 roku aktywna na rynku wydawniczym jako autorka fantastyki i tłumaczka. Prowadzi dział prozy zagranicznej w Grupie Wydawniczej „Fantazmaty”, jako dialogistka i tekściarka współpracuje z Polską Grupą Dubbingową „NanoKarrin”. Można spotkać ją na polskich konwentach, gdzie przybliża publiczności dawną kulturę oraz zagadnienia muzyczne i lingwistyczne.

W internecie

Wybrane przekłady

Tłum. Janusz Alicja

Erhard Dietl. „Lichotki i ściekowy detektyw”. Empik Go. 2024.
Tłum. Janusz Alicja

Erhard Dietl. „Lichotki i polowanie na upiora”. Empik Go. 2024.

Rachel Swirsky. „Biała róża, czerwona róża”. „NowaFantastyka” 09/22.

Carsten Schmitt. „Głos pana Wagnera”. „NowaFantastyka”  10/22.

Rati Mehrotra. „Niesamowity Maurycy, czy też Kwiaty Nieśmiertelności”. „NowaFantastyka”. 11/22.

A. J. Mordtmann, „Zatonięcie Karnatyka”. „NowaFantastyka”. 07/24

Silke Brandt. „Szara materia” „NowaFantastyka”. 08/24

Hanns Heinz Ewers. „Największa miłość”. „NowaFantastyka”. 10/24

Silke Brandt. esej „Strefy zamknięte. Na skraju drogi między dystopią a
nostalgią”. „NowaFantastyka”. 07/23.

Nicolas Vallet. „Secretum Musarum”. „Niderlandystyka Interdyscyplinarnie”. Vol. 5. 2020

Berhard Jaumann. „Sępom na pożarcie”. Fantazmaty. 2020. (jako redaktor prowadząca i współautorka przekładu opowiadania „Sępom na pożarcie”).

Jacob Jan Cremer. „Dzieci fabryki”. Niderlandystyka Interdyscyplinarnie. Vol. 8. 2024 (jako współautorka i redaktorka przekładu)

„Teacher’s song” – „Piosenka nauczycielki”. Helluva Boss: Krwawa rodzinka. NanoKarrin. 2025.