Baza tłumaczy

Andrzej Świrkowski Członek zwyczajny     Pokaż dane kontaktowe

Języki źródłowe

japoński

Języki docelowe

polski

Specjalizacje

fantastyka, literatura popularna, literatura piękna, proza

Biogram

Sercem wciąż sopocianin, zawodowo od lat związany z Poznaniem. Za dnia wykłada na japonistyce UAM (podobno wciąż „jedyny ranpolog w Polsce”), a gdy zapada zmrok, zabiera się za przekładanie japońskiej prozy, realizując swoje wieloletnie marzenie o zaznajomieniu polskich czytelników ze światem japońskiej literatury kryminalnej. Woli Dickensa od Dostojewskiego. Wielbiciel literackiej niesamowitości, osobliwości, weird fiction, grozy i oczywiście wszelkiej maści kryminałów. Lubi zbierać grzyby i BN-ki. Dostaje torsji na widok wszelkich przejawów działalności tzw. „AI”.

Rozmowa na blogu „Milczenie Liter”

Rozmowa w ramach podcastu „Wyspy Literatury”

Wybrane przekłady

Tłum. Świrkowski Andrzej

Yumeno Kyūsaku, Piekło w butelkach (Binzume jigoku), Tajfuny 2021.

Na mój pierwszy opublikowany przekład składają się trzy osobliwe opowiadania klasyka japońskiej modernistycznej niesamowitości. Na szczęście szalony pomysł wydania wyboru utworów niemal nieznanego na Zachodzie Kyūsaku spotkał się z aprobatą Tajfunów, którym będę za to dozgonnie wdzięczny. Największym wyzwaniem, któremu podołałem tylko częściowo, był przekład opowiadania tytułowego, w oryginale najeżonego charakterystycznym słownictwem z pierwszego japońskiego przekładu Biblii.
Tłum. Świrkowski Andrzej

Aoyama Michiko, Wszystko, czego szukasz, znajdziesz w bibliotece (Osagashimono wa toshoshitsu made), Relacja 2024.

Tę książkę z popularnego nurtu literatury kojącej przełożyłem trochę z przypadku, ale cieszę się, że mi się trafiła, bo nigdy wcześniej nie tłumaczyłem współczesnej popularnej powieści, ani autorki spoza mojego obszaru badawczego. Studenci wytknęli mi użycie słowa „koleś” w części, której narratorką jest 21-letnia pracownica sklepu odzieżowego.
Tłum. Świrkowski Andrzej

Furuya Yūsaku, Pan Kupka uczy matmy (Unko doriru – sansū), Nowa Baśń 2024.

współtłumaczka Makiko Kihara
Tłum. Świrkowski Andrzej

Edogawa Ranpo, Demon z samotnej wyspy (Kotō-no oni), Tajfuny 2024.
Tłum. Świrkowski Andrzej

Furuya Yūsaku, Pan Kupka uczy matmy 2 (Unko doriru – sansū 2), Nowa Baśń 2025.

współtłumaczka Makiko Kihara
Tłum. Świrkowski Andrzej

Higashino Keigo, Zła wola (Akui), Relacja 2025.
Tłum. Świrkowski Andrzej

Higashino Keigo, Łabędź i nietoperz (Hakuchō-to kōmori), Relacja 2025.
Tłum. Świrkowski Andrzej

Świrkowski, Andrzej, Japońska literatura kryminalna w latach 1923-1937, Universitas 2026.
Książka zawiera przekłady opowiadań:
Edogawa Ranpo – Nisen dōka (Miedziana dwusenówka, 1923), Ichimai no kippu (Kwit, 1923), D-zaka no satsujin jiken (Zabójstwo przy D****zaka, 1925)
Oguri Mushitarō – Gokō satsujin jiken (Zabójstwo w aureoli, 1933)
Tłum. Świrkowski Andrzej

Higashino Keigo, Przybysz (Shinzanmono), Relacja 2026.