Baza tłumaczy

Andrzej Świrkowski Członek zwyczajny     Pokaż dane kontaktowe

Języki źródłowe

japoński

Języki docelowe

polski

Specjalizacje

fantastyka, literatura popularna, literatura piękna, proza

Biogram

Sercem wciąż sopocianin, zawodowo od lat związany z Poznaniem. Za dnia wykłada na japonistyce UAM (podobno wciąż „jedyny ranpolog w Polsce”), a gdy zapada zmrok, zabiera się za przekładanie japońskiej prozy, realizując swoje wieloletnie marzenie o zaznajomieniu polskich czytelników ze światem japońskiej literatury kryminalnej. Woli Dickensa od Dostojewskiego. Wielbiciel literackiej niesamowitości, osobliwości, weird fiction, grozy i oczywiście wszelkiej maści kryminałów. Lubi zbierać grzyby i BN-ki. Dostaje torsji na widok wszelkich przejawów działalności tzw. „AI”.

Rozmowa na blogu „Milczenie Liter”

Rozmowa w ramach podcastu „Wyspy Literatury”

Wybrane przekłady

Tłum. Świrkowski Andrzej

Yumeno Kyūsaku, Piekło w butelkach (Binzume jigoku), Tajfuny 2021.
Tłum. Świrkowski Andrzej

Aoyama Michiko, Wszystko, czego szukasz, znajdziesz w bibliotece (Osagashimono wa toshoshitsu made), Relacja 2024.
Tłum. Świrkowski Andrzej

Furuya Yūsaku, Pan Kupka uczy matmy (Unko doriru – sansū), Nowa Baśń 2024.

współtłumaczka Makiko Kihara
Tłum. Świrkowski Andrzej

Edogawa Ranpo, Demon z samotnej wyspy (Kotō-no oni), Tajfuny 2024.
Tłum. Świrkowski Andrzej

Furuya Yūsaku, Pan Kupka uczy matmy 2 (Unko doriru – sansū 2), Nowa Baśń 2025.

współtłumaczka Makiko Kihara
Tłum. Świrkowski Andrzej

Higashino Keigo, Zła wola (Akui), Relacja 2025.
Tłum. Świrkowski Andrzej

Higashino Keigo, Łabędź i nietoperz (Hakuchō-to kōmori), Relacja 2025.
Tłum. Świrkowski Andrzej

Książka zawiera przekłady opowiadań:
Edogawa Ranpo – Nisen dōka (Miedziana dwusenówka, 1923), Ichimai no kippu (Kwit, 1923), D-zaka no satsujin jiken (Zabójstwo przy D****zaka, 1925)
Oguri Mushitarō – Gokō satsujin jiken (Zabójstwo w aureoli, 1933)