Anna Grysińska Członkini zwyczajna Pokaż dane kontaktowe
Języki źródłowe
niemieckiJęzyki docelowe
polskiSpecjalizacje
esej, literatura dziecięca i młodzieżowa, literatura faktu, literatura naukowa, literatura popularna, literatura popularnonaukowa, literatura użytkowa, literatura piękna, literatura religijna, pedagogika, poradniki, proza, psychologiaBiogram
Tłumaczka języka niemieckiego, redaktorka, leksykografka.
Ukończyła studia magisterskie na wydziale filologii germańskiej oraz Podyplomowe Studia Kształcenia Tłumaczy Języka Niemieckiego w Instytucie Lingwistyki Stosowanej na Uniwersytecie im. Adama Mickiewicza w Poznaniu. Na koncie ma współpracę m. in. z Wydawnictwem Otwartym, Wydawnictwem MANDO, Wydawnictwami Uniwersytetu Warszawskiego, Wydawnictwem Literackim i WAM. Zajmuje się przekładem literatury głównie z dziedziny psychologii i rozwoju osobistego, ale nie tylko; tłumaczyła artykuły dla czasopism zajmujących się tematyką pedagogiczną i wychowawczą. Miała również okazję tłumaczyć powieści New Adult dla wydawnictwa Endorfina.
W internecie
Wybrane przekłady
|
Michaela Muthig, „Jak nie podcinać sobie skrzydeł. O przełamywaniu wewnętrznych oporów”, Wydawnictwo Otwarte 2022 |
|
Julia Fischer, „Zakochany mózg i inne niezwykłe stany: odkryj, jak zmieniają cię emocje”, Wydawnictwo Mando, 2021 |
|
Alexander Kugelstadt „Gdy ciało i dusza wysyłają s.o.s. Jak przyczyny chorób odnaleźć w psychice”, Wydawnictwo Otwarte, 2021 |
|
Christian Falk „FC Bayern. Nieopowiedziane historie piłkarskiej superpotęgi”, Wydawnictwo Otwarte, 2021 |
|
Stefanie Stahl, „Kochaj najlepiej jak potrafisz! O sztuce bycia razem” Wydawnictwo Otwarte, 2020 (tłum. Miłkowska Sylwia, Grysińska Anna) |
|
Johannes Derksen, „Jadwiga Śląska. Mądrość świętości. Powieść biograficzna” Wydawnictwo Sióstr Loretanek, 2021 |
|
Volker Busch, „Wolna głowa. Jak zadbać o swoją koncentrację i kreatywność”. Wydawnictwo Otwarte,2022 |
|
Peter Vajkoczy, „Co by pan zrobił na moim miejscu? Trudne przypadki neurochirurga”. Wydawnictwo Otwarte, 2023 |
|
Bodo Schäfer, „Mogę to zrobić! : opowieść o trzech pytaniach, które zmieniają życie”, Wydawnictwo Aktywa,2023 |
|
Joachim Bauer, „Utrata kontaktu z rzeczywistością : jak sztuczna inteligencja i wirtualne światy przejmują nad nami kontrolę”, Wydawnictwo Dobra Literatura, 2024 |
|
Kristina Moninger, „Two Lives to Rise”, seria Breaking Waves, Wydawnictwo Endorfina, 2025 |
|
Kristina Moninger, „Three Tides to Stay”, seria Breaking Waves, Wydawnictwo Endorfina, 2025 |
|
Kristina Moninger, „Four Secrets to Share, seria Breaking Waves, Wydawnictwo Endorfina, 2025 |
|
Maja Günther, Lisa Bitzer, „Jesteś wystarczająca : jak przestać się porównywać i być sobą”, Wydawnictwo Literackie, 2022 |
|
Stefanie Stahl, Julia Tomuschat, „Wychowanie bez wychowywania : jak podarować dziecku wolność i wsparcie”, Wydawnictwo Otwarte, 2022 |
|
Jolanta Majewska, Andrzej Majewski, „Integracja sensoryczna w dialogu z psychomotoryką : teoria i praktyka wspomagania rozwoju poprzez ruch”, Wydawnictwo Edukacyjne Akapit, 2016 |
|
Alexandra Molina, „Soulfulness : żyj całą duszą : odkryj miłość, którą masz w sobie”, Wydawnictwo Kos, 2023 |
|
Otto Speck, „Inkluzja edukacyjna a pedagogika lecznicza”, Harmonia Universalis, 2013 |
|
Stefan Baley, „Psychologia muzyki i psychologia wychowawcza”, Wydawnictwa Uniwersytetu Warszawskiego, 2016 |
|
Stefan Baley, „Psychologia deskryptywna i psychoanaliza”, Wydawnictwa Uniwersytetu Warszawskiego, 2016 |