Anna Kowalik Członkini zwyczajna Pokaż dane kontaktowe
Języki źródłowe
francuski, włoskiJęzyki docelowe
polskiSpecjalizacje
humanistyka, książki podróżnicze, kulinaria, literatura dziecięca i młodzieżowa, literatura popularna, literatura popularnonaukowa, literatura użytkowa, literatura fachowa, literatura piękna, nauki społeczne, pedagogika, poradniki, proza, przewodniki turystyczne, psychologiaBiogram
Romanistka z wykształcenia, italianistka z zawodu. 🙂 Tłumaczka, wykładowczyni akademicka na Uniwersytecie Szczecińskim, dydaktyczka, naukowczyni. Ukończyła studia wyższe na Università degli Studi di Bari we Włoszech, na kierunku Języki i Literatury Obce. Jest też absolwentką Interdyscyplinarnego Podyplomowego Studium Kształcenia Tłumaczy w Instytucie Lingwistyki Stosowanej Uniwersytetu Warszawskiego. Od 20 lat jej zainteresowania zawodowe i badawcze oscylują wokół nauczania/uczenia się języków obcych oraz przekładu. W ramach prowadzonej pracy naukowej w zakresie glottodydaktyki porusza się też wokół takich obszarów jak pedagogika czy psychologia. Jest również autorką podręcznika do nauki języka włoskiego „Włoski w tłumaczeniach. Słownictwo 1”, który ukazał się nakładem Wydawnictwa Preston Publishing.
W internecie
Wybrane przekłady
|
Frigiel Pirate Sourcil, MOBY. Sekretne życie potworów z Minecrafta. Tom III, Artbooks 2026 |
|
Olivier Clerc, Masz wyjątkowy talent!, Levyz Books 2026 |
|
Anna Kowalik (autorka), Włoski w tłumaczeniach. Słownictwo 2, Preston Publishing 2026 |
|
Frigiel Pirate Sourcil, MOBY. Sekretne życie potworów z Minecrafta. Tom II, Artbooks 2025 |
|
Leonard Bertos, Roblox. Mocarniaki kontra Glitchox, Artbooks 2025 |
|
Frigiel Pirate Sourcil, MOBY. Sekretne życie potworów z Minecrafta. Tom I, Artbooks 2025 |
|
Fuze, Valeria Orlando, Fuze i Didier Zagrożenie w Strefie Tajemnic, Artbooks 2024 |
|
Olivier Clerc, Możesz na nas liczyć. O współczujących więziach, Levyz Books 2024 |
|
Olivier Clerc, W twoim sercu jest ogród, Levyz Books 2024 |
|
Barbara Baraldi, Ogień. Opowieść o Janis Joplin, Letra (Arkady) 2024 |
|
Olivier Clerc, Jesteś w sam raz… i sekret życzliwej komunikacji (NVC), Levyz Books 2023 |
|
Anna Kowalik (autorka), Włoski w tłumaczeniach. Słownictwo 1, Preston Publishing 2022 |
|
Casandra Rocca, Wszystko przez ten Nowy Jork, Grupa Wydawnicza Foksal 2015 (przekład pod panieńskim nazwiskiem Niedzielko) |
|
Fabio Delizzos, Czarna loża jasnowidzów, Grupa Wydawnicza Foksal 2014 (przekład pod panieńskim nazwiskiem Niedzielko) |