Anna Opara Członkini zwyczajna Pokaż dane kontaktowe
Języki źródłowe
angielski, niderlandzkiJęzyki docelowe
polskiSpecjalizacje
esej, książki podróżnicze, kulinaria, literatura dziecięca i młodzieżowa, literatura faktu, literatura popularna, literatura popularnonaukowa, literatura piękna, poezja, poradniki, proza, przewodniki turystyczne, psychologiaBiogram
Anna Opara – absolwentka niderlandzkiego i historii sztuki na University College London (BA), przekładu literackiego na Uniwersytecie Wschodniej Anglii (MA) oraz studiów podyplomowych z translatoryki na Uniwersytecie Gdańskim. Uczestniczka III edycji europejskiego programu rozwoju twórców literackich CELA 2024-2027.
Poza przekładaniem książek zajmuje się przygotowywaniem recenzji dla wydawnictw i tłumaczeniem tekstów użytkowych, w tym treści i materiałów marketingowych. Chętnie tłumaczy krótkie formy, takie jak artykuły, wiersze i opowiadania, zwłaszcza jeśli poruszają aktualne tematy społeczne i kwestie praw człowieka. Stworzyła i prowadziła kurs odczytywania niderlandzkich źródeł pisanych z XVII wieku dla studentów historii sztuki na Courtauld Institute of Art.
W internecie
- Tobi Lakmaker, Historia mojej seksualności (fragment)
- Corinne Heyrman, Początek i jego nieskończoność (fragment)
- Tülin Erkan, Miodojad (fragment)
- Lieven Stoefs, Peninsula (fragment)
- Recenzja "Normalnych ludzi" Sally Rooney
- Przekład wierszy K Za Wina
- Przekład artykułu "Ousmane zginął w pożarze obozu dla robotników. Ofiar wyzysku jest więcej"
- Biogram i tłumaczenia w ramach programu CELA
- Profil LinkedIn
Wybrane przekłady
|
Toon Tellegen, Tęsknoty jeża. O samotności i bliskości, Czarna Owca, Warszawa 2026. |
|
Jennifer Man, Karden Rabin, Sekretny język ciała. Ureguluj układ nerwowy, ulecz ciało i uwolnij umysł, Czarna Owca, Warszawa 2026. |
|
Maren Stoffels, Escape Room, Feeria, Łódź 2026. |
|
Steven Laureys, Sens medytacji. Naukowy i praktyczny przewodnik, Czarna Owca, Warszawa 2025. |
|
Raj Patel, Jason W. Moore, Historia świata w siedmiu tanich rzeczach. Przewodnik po kapitalizmie, naturze i przyszłości naszej planety, Wydawnictwo Krytyki Politycznej, Warszawa 2025. |
|
Israel van Dorsten, Ruinerwold. Uciekłem z sekty mojego ojca, Feeria, Łódź 2024. |
|
Karen C. L. Anderson, Wyjdź z cienia trudnej matki i żyj, jak chcesz, Feeria, Łódź 2023. |
|
Emily J. Taylor, Hotel Magnifique, Feeria, Łódź 2022. |
|
Mira Kirshenbaum, Trzy kroki do dobrego związku. Jak stać się parą, którą zawsze chcieliście być, Feeria, Łódź 2022. |
|
Sally M. Winston, Martin N. Seif, Uwolnij się od natrętnych myśli i wspomnień, Feeria, Łódź 2021. |
|
Charles L. Whitfield, Zadbaj o swoje wewnętrzne dziecko, Feeria, Łódź 2021. |
|
Sylvia Harke, Jak być silną i wysoko wrażliwą, Feeria, Łódź 2021. |
|
|