Baza tłumaczy

Anna Wajcowicz Członkini zwyczajna     Pokaż dane kontaktowe

Języki źródłowe

angielski, niemiecki, polski

Języki docelowe

polski, niemiecki

Specjalizacje

esej, historia sztuki, humanistyka, kulinaria, literatura faktu, literatura naukowa, literatura popularna, literatura popularnonaukowa, literatura użytkowa, literatura fachowa, poradniki, przewodniki turystyczne, publicystyka, teksty naukowe

Biogram

Absolwentka kulturoznawstwa (Lingwistyka i Historia sztuki) na Europejskim Uniwersytecie Viadrina we Frankfurcie nad Odrą, studiowała również na University College Dublin (European Heritage and Applied Languages) i na studiach doktoranckich na Viadrinie. Nostryfikowała dyplom na Uniwersytecie Wrocławskim na wydziale filologii germańskiej po czym zdobyła uprawnienia tłumacza przysięgłego jęz. niemieckiego. Tłumaczyła i pracowała nad tezaurusami dla KE (DyrekcjaGeneralna ds. Edukacji, Młodzieży, Sportu i Kultury). Poza wydawnictwami współpracuje z muzeami, galeriami i fundacjami. Najchętniej przekłada szeroko pojętą humanistykę, historię sztuki, biografie, literaturę podróżniczą i popularnonaukową, ale jest otwarta również na inne ciekawe propozycje i nowe wyzwania.

 

Wybrane przekłady

Praca zbiorowa: Gone to Croatan. Strategien des Verschwindens = Strategies of Disappearance, Berlin 2011. (współtłumaczenie)

LUDWIG, Gerd: Kot. 300 najważniejszych pytań i odpowiedzi, Wydawnictwo RM, Warszawa 2009.

MASON, Antony: Historia Sztuki Zachodniej. Od czasów prehistorycznych do XXI wieku, Arkady, Warszawa 2009.

DUCHTING, Hajo: Paul Klee, Koenemann, Warszawa 2017.

HEBEL, Janny: Manufaktura słodkich smaków, Hortpress, Warszawa 2017.

KEMP, Philip: Historia kina, Arkady, Warszawa 2019.

KIECOL, Daniel: Alfons Mucha, Koenemann, Warszawa 2017.

KIECOL, Daniel: Leonardo da Vinci, Koenemann, Warszawa 2017.

KIECOL, Daniel: Antoni Gaudi, Koenemann, Warszawa 2017.

DUCHTING, Hajo: Paul Klee, Koenemann, Warszawa 2017.

WIELKI ATLAS ŚWIATA, Dragon, Bielsko-Biała 2019.

HISTORIA CHIŃSKIEJ PORCELANY, Time Marszałek Group, Toruń 2019.

Maya X. GUO: Zaufanie do systemu. Sukces chińskiego „alternatywnego” modelu rozwoju, Time Marszałek Group, Toruń 2021.

PATHLIGHT. W ŚWIETLE JUPITERÓW. LATO 2015, Time Marszałek Group, Toruń 2021.

 

BLACKTHORN, Amy: Botaniczne eliksiry, Znak Koncept, Kraków 2021.

HATTORI, Yuki: Czego pragną koty. Praktyczny przewodnik po świecie kocich uczuć i zachowań, Znak, Kraków 2022.

BAXTER-WRIGHT, Emma: Chanel. Historia kultowego domu mody, Arkady, Warszawa 2022.

 

HOMER, Karen: Louis Vuitton. Historia kultowego domu mody, Arkady, Warszawa 2022.

HOMER, Karen: Gucci. Historia kultowego domu mody, Arkady, Warszawa 2022.

MORRIS, Desmond: Mowa ciała w sztuce. Pozy i gesty, Arkady, Warszawa 2022

ELLSWORTH-JONES, Will: Banksy. Rewolucjonista spod ściany, Arkady, Warszawa 2022.

URBAN, Melissa: Wyznaczanie granic. Jak je stawiać, żeby czuć się wolnym, Luna, Warszawa 2023.

BAXTER-WRIGHT, Emma: Yves Saint Laurent. Historia kultowego domu mody, Arkady, Warszawa 2023.

FARRAN-GRAVES, Laia: Prada. Historia kultowego domu mody, Arkady, Warszawa 2023.

HOMER, Karen: Hermes. Historia kultowego domu mody, Arkady, Warszawa 2023.