Baza tłumaczy

Anna Władyka-Leittretter Członkini kandydatka     Pokaż dane kontaktowe

Języki źródłowe

angielski, francuski, hiszpański, niemiecki

Języki docelowe

polski, niemiecki

Specjalizacje

proza, esej, literatura faktu, dziennik, wspomnienia, humanistyka, literatura naukowa, literatura popularnonaukowa, przekład audiowizualny, psychologia, publicystyka, teksty naukowe, literatura popularna, historia sztuki, historia, poradniki

Biogram

Absolwentka lingwistyki stosowanej na Uniwersytecie Warszawskim (2008-11, 2011-13), tłumacz literacki, konferencyjny i sądowy. Obecnie zamieszkała w Niemczech. Laureatka konkursów translatorskich: 2012 r. Konkurs przekładu literatury niemieckojęzycznej w ramach festiwalu Puls Literatury (w jury m.in. p. Sława Lisiecka); 2015 r. Konkurs przekładu literatury niemieckojęzycznej Szlifiernia Diamentów oraz udział w programie mentorskim Instytutu Goethego (w jury m.in. Ryszard Turczyn i Maria Przybyłowska); 2016 r. pierwsza publikacja przekładu Cicha pomoc dla nazistów nakładem wydawnictwa Replika.

Języki aktywne: jęz. angielski i niemiecki, jęz. pasywne: jęz. francuski i hiszpański

 

Wybrane przekłady

Schröm, Oliver / Röpke, Andrea Cicha pomoc dla nazistów (tytuł oryg. Stille Hilfe für braune Kameraden. Das geheime Netzwerk der Alt- und Neonazis), Wydawnictwo Replika (2015), ISBN 978-83-7674-464-3 [EAN 9788376744643].

Resag, Jörg / Riebe, Kristin / Feil, Sylvia Fascynująca chemia (tytuł oryg. Faszinierende Chemie), wyd. I, Wydawnictwo Naukowe PWN (2020)

„Fascynująca chemia” to wędrówka po różnych obszarach chemii – poszczególne rozdziały przedstawiają w przystępny, a zarazem pouczający sposób informacje z zakresu chemii organicznej i nieorganicznej, wiedzy o Wszechświecie i jego powstawaniu, na temat procesów zachodzących w naszym ciele, a także innowacyjnych materiałów, takich jak aerożel czy grafen. Co jedwab pajęczy ma wspólnego z protezą ucha? Dlaczego hydrat metanu może być tykającą bombą? Gdzie mamy na co dzień do czynienia z reakcją Maillarda i jak długo będzie jeszcze świecić Słońce? Książka odpowiada na te i inne pytania, ilustrując je za pomocą bogatego materiału graficznego. Autorom udaje się wykonać szpagat między prostotą języka a złożonością pojęć oraz między szczegółem a ogółem. Polecam gorąco tę pozycję zarówno młodzieży, jak i dorosłym (także do wspólnego czytania z ciekawymi świata pociechami!).

Fragmenty katalogów wystawy Body Worlds

Broszura Szkoła napisana w prostym języku dla rodzin polskich mieszkających w Niemczech (2020), Link do broszury

Birch, Hayley Chemia. 50 idei, które powinieneś znać (tytuł oryg. 50 Chemistry Ideas You Really Need to Know), wyd. I, Wydawnictwo Naukowe PWN (2021)

Światowy bestseller literatury popularnonaukowej, część pasjonującej serii 50 idei, które powinieneś znać. Jak działa chip silikonowy? Jak możemy wykorzystać naturalne produkty do zwalczania chorób człowieka? Czy można stworzyć sztuczne mięśnie? Odpowiedzi na te i wiele innych pytań można znaleźć w tej właśnie książce. Autorka wyjaśnia 50 fundamentalnych zagadnień z dziedziny chemii.

Rozdział „Die verschwindende Frau – oder polnische Gespräche über das Recht auf Abtreibung” („Znikająca kobieta – czyli polskie rozmowy o prawie do aborcji”) z książki prof. Agnieszki Graff Świat bez kobiet: płeć w polskim życiu publicznym.