Baza tłumaczy

Barbara Bardadyn Członkini zwyczajna     Pokaż dane kontaktowe

Języki źródłowe

hiszpański, kataloński, portugalski, włoski

Języki docelowe

polski

Specjalizacje

literatura dziecięca i młodzieżowa, literatura faktu, literatura sportowa, proza

Biogram

Tłumaczka oraz recenzentka wewnętrzna, wcześniej dziennikarka. Studiowała filozofię, pisała o muzyce i książkach w „Życiu Warszawy” i „Dzienniku”. W „Przeglądzie Sportowym” przez dziesięć lat zajmowała się piłką nożną z Półwyspu Iberyjskiego i Ameryki Południowej, była korespondentką z mistrzostw świata w Brazylii w 2014 roku; współpracowała też z hiszpańskim dziennikiem sportowym „AS”.

W internecie

Wybrane przekłady

Lucas Riera Dzielne psy (hiszp. Héroes), Kropka, Warszawa 2024

Gaetano Savatteri Sycylijki (wł. Le siciliane), Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego, Kraków 2024

Juan Villoro Miasto Meksyk. Poziomy zawrót głowy (hiszp. El vértigo horizontal. Una ciudad llamada México), Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego, Kraków 2024

Jordi Fenosa Karlota Marchewka. Plastikożerca (kat. Carlota Pastanaga. El Mastegaplàstics), Dwukropek, Warszawa 2024

Juan Gómez-Jurado Blizna (hiszp. Cicatriz), SQN, Kraków 2024

Francesc Aguilar Barça. Skarby FC Barcelony (hiszp. Los tesoros del Barça), SQN, Kraków 2023

Inma Rubiales Aż zabraknie nam gwiazd (hiszp. Hasta que nos quedemos sin estrellas), Feeria, Łódź 2023

Blue Jeans Obietnica Julii (hiszp. La promesa de Julia), Finebooks, Warszawa 2023

Annalisa Strada Gianna Re Kobiety ze sztucznymi wąsami (wł. Donne coi baffi (finti)), Saga Egmont 2023

Fiore Manni Jak cykady (wł. Come le cicale), Saga Egmont 2023

Jordi Fenosa Karlota Marchewka. Duchy z Błękitnej Zatoczki (kat. Carlota Pastanaga. Els fantasmes de Cala Blaua), Dwukropek, Warszawa 2023

Roberto Santiago Zbuntowane Księżniczki. Tajemnica wirguliny nieśmiertelności. (hiszp. Las Princesas Rebeldes. El misterio de la virgulina inmortal), Finebooks, Warszawa 2023

Roberto Santiago Jedenastka. Napastnik, który latał o zmierzchu (hiszp. Los Once. El delantero que volaba al atardecer), Finebooks, Warszawa 2023

Dolores Redondo Zanim przyjdzie potop (hiszp. Esperando al diluvio), Mova, Białystok 2023

Juan Gómez-Jurado Biały Król (hiszp. Rey Blanco), SQN, Kraków 2023

Juan Gómez-Jurado Czarna Wilczyca (hiszp. Loba Negra), SQN, Kraków 2023

Juan Gómez-Jurado Czerwona Królowa (hiszp. Reina Roja), SQN, Kraków 2023

María Dueñas Sira (hiszp. Sira), Sonia Draga, Katowice 2023

Marta Barrio Suche gałązki (hiszp. Leña menuda), Sonia Draga, Katowice 2023

Irene Solà Ja śpiewam, a góry tańczą (kat. Canto jo i la muntanya balla), Czarne, Wołowiec 2023

Fabiane Guimarães Gdy gaśnie światło, przychodzą łzy (port. Apague a luz se for chorar), Labreto, Poznań 2022

Martí Gironell Kret w moim ogrodzie (kat. Un talp al meu jardí), Sideca, Warszawa 2022

Laura Mascaró Co robić, aby mieć dużo pieniędzy (hiszp. ¿Dónde crece el dinero?), Levyz Books, Olsztyn 2022

Blue Jeans Szklane puzzle (hiszp. El puzle de cristal), Finebooks, Warszawa 2022

Xavier Aldekoa Dzieci Nilu (hiszp. Hijos del Nilo), Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego, Kraków 2022

 

Mario Escobar Nauczyciel z getta (hiszp. El maestro), Wydawnictwo Kobiece, Białystok 2022

Zlatan Ibrahimović i Luigi Garlando Adrenalina. Moje nieznane historie (wł. Adrenalina), SQN, Kraków 2022

(razem z Marcinem Nowomiejskim)

Myriam Sayalero Baśnie dla nieustraszonych dziewczynek (hiszp. Cuentos para niñas sin miedo), Dwukropek, Warszawa 2022

ArcheoKids Kreatywny podręcznik młodego archeologa (wł. Scava con ArcheoKids. Il manuale del giovane archeologo), Levyz Books, Olsztyn 2022

Esther Burgueño Aniu, pora spać! (kat. Apa, a dormir!), Esteri, Wrocław 2022

Andrij SzewczenkoAlessandro Alciato Szewczenko. Moje życie, moja piłka (wł. Forza gentile. La mia vita, il mio calcio), SQN, Kraków 2022

Alessandro Boscarino K2. Historia najtrudniejszej góry świata (wł. K2. Storia della montagna impossibile), SQN, Kraków 2021

Elísabet Benavent Wszystko o Valerii (hiszp. Valeria al desnudo), Wydawnictwo Kobiece, Białystok 2021

Eloy Moreno Niewidzialny (hiszp. Invisible), Finebooks, Warszawa 2021

Blue Jeans Niewidzialna dziewczyna (hiszp. La chica invisible), Finebooks, Warszawa 2021

Ana Cristina Herreros Nieunikniona. Baśnie Matki Śmierci z całego świata (hiszp. Cuentos populares de la Madre Muerte), Dwukropek, Warszawa 2021

(Nagroda „Magazynu Literackiego KSIĄŻKI”)

Roberta Marasco Czerwone chustki (wł. Fazzoletti rossi), Dwukropek, Warszawa 2021

Julio Ferrer DIEGO. Bóg futbolu (hiszp. D10S. Miradas sobre el mito Maradona), Rebis, Poznań 2021

Arrigo Sacchi i Luigi Garlando AC Milan. Nieśmiertelni. Historia legendarnej drużyny (wł. La coppa degli immortali. Milan 1989: la leggenda della squadra più forte di tutti i tempi raccontata da chi la inventò), SQN, Kraków 2021

Kilian Jornet Niemożliwe nie istnieje (kat. Res és impossible), SQN, Kraków 2021

Susanna Isern Rozśpiewane emocje, czyli piosenki o uczuciach (hiszp. Una canción para cada emoción), Dwukropek, Warszawa 2021

Carola BenedettoLuciana Ciliento Historie dla dziewczyn i chłopców, którzy chcą uratować świat (wł. Storie per ragazze e ragazzi che vogliono salvare il mondo), Wydawnictwo BIS, Warszawa 2020

Elísabet Benavent W butach Valerii (hiszp. En los zapatos de Valeria), Wydawnictwo Kobiece, Białystok 2020

Álvaro Calleja La Vuelta a España. Kolarska corrida (hiszp. Historias de la Vuelta), SQN, Kraków 2020

 

Jordi Puntí Messi. G.O.A.T. (kat. Tot Messi. Exercicis d’estil), SQN, Kraków 2020

Dolores Reyes Ziemiożerczyni (hiszp. Cometierra), Mova, Białystok 2020

Myriam Sayalero Baśnie, których nie czytano dziewczynkom (hiszp. Los cuentos que nunca nos contaron), Dwukropek, Warszawa 2019

Luca Caioli Zinédine Zidane. Sto dziesięć minut, całe życie (wł. Centodieci minuti, una vita. La parabola di Zinédine Zidane), SQN, Kraków 2019

Kilian Jornet Szczyty mojego życia. Górskie marzenia i wyzwania (kat. Summits of My Life. Somnis i reptes a la muntanya), SQN, Kraków 2019

Alaitz Leceaga Las zna twoje imię (hiszp. El bosque sabe tu nombre), Albatros, Warszawa 2019

Anya Damirón Tumtum. Dudniący słoń (kat. Tuntún), Dwukropek, Warszawa 2019

Susanna Isern Uczuciometr inspektora Krokodyla (hiszp. El Emocionómetro del Inspector Drilo), Dwukropek, Warszawa 2018

Sílvia Soler Lato, które się zaczyna (hiszp. El verano que empieza), Wydawnictwo Kobiece, Białystok 2018

Dolores Redondo Dam ci to wszystko (hiszp. Todo esto te daré), Wydawnictwo Kobiece, Białystok 2018

Raphael Montes Sekretna kolacja (port. Jantar secreto), Wydawnictwo Filia, Poznań 2017

Daniel Sánchez Arévalo Wyspa Alice (hiszp. La isla de Alice), Sonia Draga, Katowice 2017

Luca Caioli Ronaldinho. Uśmiech futbolu (hiszp. Ronaldinho. La sonrisa del fútbol), SQN, Kraków 2017

Giba i Luiz Paulo Montes Giba. W punkt. Autobiografia (port. Giba neles!), SQN, Kraków 2016

Kilian Jornet Niewidzialne granice (hiszp. La frontera invisible), SQN, Kraków 2016

Alfredo Relaño Barça vs. Real. Wrogowie, którzy nie mogą bez siebie żyć (hiszp. Nacidos para incordiarse. Un siglo de agravios entre el Madrid y el Barça), SQN, Kraków 2015

Diego Pablo Simeone Simeone. Mecz po meczu (hiszp. Simeone. Partido a partido), Rebis, Poznań 2015

Martí Perarnau Herr Guardiola (hiszp. Herr Pep), Rebis, Poznań 2014

Luís Miguel Pereira i Juan Ignacio Gallardo CR7. Maszyna (hiszp. CR7. Los secretos de la máquina), SQN, Kraków 2014

Ulises Sánchez-Flor Raúl. Sekrety legendy (hiszp. Raúl. Los secretos de una leyenda), SQN, Kraków 2014

Luís Miguel Pereira i Nuno Luz Mourinho. Za kulisami zwycięstw (port. Mourinho – Nos bastidores das vitórias), SQN, Kraków 2013

Juan Carlos Cubeiro i Leonor Gallardo Mourinho vs. Guardiola (hiszp. Mourinho versus Guardiola), SQN, Kraków 2013

Kilian Jornet Biec albo umrzeć (kat. Córrer o morir), SQN, Kraków 2013

Carles Viñas Barcelona Blaugrana (kat. Barcelona Blaugrana), SQN, Kraków 2013

Román Reyes Salvador Shakira. Bose stopy, białe sny (hiszp. Shakira. Así es su vida), IUVI, Kraków 2013

Joan Domènech Barça. Emocje (kat. Barça. Emocions), SQN, Kraków 2013

Praca zbiorowa Święty Jerzy i legendarna drużyna (kat. Sant Jordi i un equip de llegenda), IUVI, Kraków 2013

Praca zbiorowa Drużyna marzeń. Mistrzowie! (kat. Un equip de somni), SQN, Kraków 2012

Leonardo Faccio Messi. Chłopiec, który zawsze się spóźniał (a dziś jest pierwszy) (hiszp. Messi: el chico que siempre llegaba tarde [y hoy es el primero]), SQN, Kraków 2012

Luca Caioli Ronaldo. Obsesja doskonałości (hiszp. Ronaldo. Una ambición sin límites), SQN, Kraków 2012

Zlatan Ibrahimović i David Lagercrantz Ja, Ibra (wł. Io, Ibra), SQN, Kraków 2012

Miguel Ángel Díaz Sekrety La Roja (hiszp. Los secretos de La Roja), SQN, Kraków 2012

Enrique Ortego Iker Casillas. Skromność mistrza (hiszp. La humildad del campeón), SQN, Kraków 2012

Jaume Collell Pep Guardiola. Biografia (hiszp. Pep Guardiola. De Santpedor al banquillo del Barça), SQN, Kraków 2012

Jordi Pons Pep Guardiola. Oczami innych (hiszp. No tendrás cojones de hacerlo), SQN, Kraków 2012

Luca Caioli Messi. Historia chłopca, który stał się legendą (hiszp. Messi. La historia del chico que se convirtió en leyenda), SQN, Kraków 2011

Santi Padró i Xavier Torres FC Barcelona: Głos z szatni (kat. Paraula de vestidor), SQN, Kraków 2011

Xavi Her­nán­dez i Javier Miguel Barςa moim życiem (hiszp. Mi vida es el Barςa), SQN, Kraków 2011