Biogram

Olga Bartosiewicz-Nikolaev – doktorka literaturoznawstwa, romanistka, rumunistka, tłumaczka, wykłada w Instytucie Filologii Romańskiej Uniwersytetu Jagiellońskiego, przeprowadzała również wykłady gościnne na Uniwersytecie Babeș-Bolyai w Klużu oraz na Uniwersytecie w Bukareszcie. Zajmuje się literaturą, kulturą i historią Rumunii XX i XXI wieku, problematyką tożsamościową i sferą wyobrażeniową współczesnego społeczeństwa rumuńskiego oraz recepcją przekładów literatury rumuńskiej w Polsce. Ponadto prowadzi zajęcia poświęcone Nowej Fali kina rumuńskiego. W latach 2016-2021 była opiekunką naukową Czasopisma Studentów UJ „Roman”.

Autorka monografii naukowej „Tożsamość niejednoznaczna. Historyczne, filozoficzne i literackie konteksty twórczości B. Fundoianu/Benjamine’a Fondane’a (1898-1944)” oraz zawartych w niej przekładów rumuńsko- oraz francuskojęzycznej twórczości tego poety i eseisty. Stypendystka Instytutu Kultury Rumuńskiej (2014) oraz Instytutu Studiów Zaawansowanych New Europe College w Bukareszcie (2014–2015), beneficjentka programu rezydencji dla tłumaczy literatury rumuńskiej organizowanego przez Międzynarodowy Festiwal Literatury i Przekładu FILIT w Jassach (2017).

Stypendystka międzynarodowego programu Connecting Emerging Literary Artists (CELA). Za przekład na język polski powieści Adriana Schiopa, Żołnierze. Opowieść z Ferentari, otrzymała w 2019 roku translatorską Nagrodę „Literatury na Świecie” w kategorii „Nowa Twarz”.