MSN

Julie Mehretu: O pochodzeniu prac (dwa nowe obrazy)
aut. Mathew Hale

przekład eseju krytycznoartystycznego do materiałów towarzyszących wystawie Julie Mehretu. Kairos / Wariacje duchologiczne w Muzeum Sztuki Nowoczesnej w Warszawie, 20.03–30.08.2026

informacja o wystawie / esej

Nowe uwagi w kwestii malowania
aut. Julie Mehretu

przekład manifestu artystki do materiałów towarzyszących wystawie Julie Mehretu. Kairos / Wariacje duchologiczne w Muzeum Sztuki Nowoczesnej w Warszawie, 20.03–30.08.2026

informacja o wystawie / manifest

Dwanaście uwag w kwestii słuchania
aut. Julie Mehretu

przekład manifestu artystki do materiałów towarzyszących wystawie Julie Mehretu. Kairos / Wariacje duchologiczne w Muzeum Sztuki Nowoczesnej w Warszawie, 20.03–30.08.2026

informacja o wystawie / manifest

Scale, Empathy, Abstraction: Julie Mehretu and a Cracked Vision of the World
aut. Szymon Żydek

przekład tekstu kuratorskiego do wystawy Julie Mehretu. Kairos / Wariacje duchologiczne w Muzeum Sztuki Nowoczesnej w Warszawie, 20.03–30.08.2026

informacja o wystawie / tekst kuratorski

Piniak Przemysław: Hit Where It Hurts
aut. Szymon Maliborski, Gabriela Skrzypczak, Przemysław Sowiński

przekład tekstu kuratorskiego do wystawy Piniak Przemysław. Poszło w pięty w Muzeum Sztuki Nowoczesnej w Warszawie, 24.04–19.07.2026

informacja o wystawie / tekst kuratorski

In the Very Bowels of Changes, or Why Surrealism Is Political
aut. Dorota Jarecka, Magda Lipska

przekład tekstu kuratorskiego do wystawy Jesteś w sercu zmian. Surrealizm i antyfaszyzm w Muzeum Sztuki Nowoczesnej w Warszawie, 26.06.2026–10.01.2027

informacja o wystawie / tekst kuratorski

The Ethical Choices of Surrealists
aut. Stach Szabłowski

przekład eseju towarzyszącego wystawie Jesteś w sercu zmian. Surrealizm i antyfaszyzm w Muzeum Sztuki Nowoczesnej w Warszawie, 26.06.2026–10.01.2027

informacja o wystawie / esej

Pride and Shame: The Output of Edward Dwurnik, 1970s–80s–90s
aut. Łukasz Ronduda

przekład tekstu kuratorskiego do wystawy Edward Dwurnik. Duma i wstyd w Muzeum Sztuki Nowoczesnej w Warszawie, 31.07.2026–28.02.2027

informacja o wystawie / tekst kuratorski

Patryk Różycki: Selected Works from 2021–2024
aut. Patryk Różycki

przekład komentarza odautorskiego do wystawy Patryk Różycki. Transformacja w Muzeum Sztuki Nowoczesnej w Warszawie, 31.07–11.10.2026

informacja o wystawie / komentarz odautorski

Niezłomne trwanie, radykalna wyobraźnia
aut. Julie Mehretu

przekład wystąpienia artystki przed absolwentami Rhode Island School of Design w roku 2026 towarzyszący wydarzeniom finisażu wystawy Julie Mehretu. Kairos / Wariacje duchologiczne w Muzeum Sztuki Nowoczesnej w Warszawie, 20.03–30.08.2026

informacja o wystawie / przemowa

Planet Piniak: The Literary in the Work of Piniak Przemysław
aut. Maja Demska

przekład tekstu krytycznego do wystawy Piniak Przemysław. Poszło w pięty w Muzeum Sztuki Nowoczesnej w Warszawie, 24.04–19.07.2026

informacja o wystawie / tekst

LITERATURA

Ben Lerner
„Czas Literatury” 2024, nr 4

przekład prozy, The Grove z tomu Gold Custody

Ben Lerner
Magazyn „Wizje” 2022, nr 4

wybór i przekład dwunastu próz z tomu Angle of Yaw

PUBLIKACJE KSIĄŻKOWE

Potencjał mieszkaniowy Galerii Foksal / Residential Potential of Foksal Gallery
Mazowiecki Instytut Kultury, Warszawa 2026

publikacja towarzysząca wystawie Jana Domicza i Johna Smitha w Galerii Foksal, kuratorka i redaktorka Zuzanna Mielczarek, projekt Studio Noviki

tłumaczenia tekstów do publikacji na język angielski:
• Maja Demska Potential POV
• Zuzanna Mielczarek Home Suite, Home

Sofi Thanhauser „Od podszewski. Prawdziwe historie naszych ubrań”
Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego, Kraków 2026, ISBN 978-83-233-5676-9

premiera 23 września 2026

Jan Hollender
katalog Patryka Hardzieja towarzyszący wystawie w Galerii Rondo Sztuki w Katowicach, wyd. Fundacja Karola Śliwki, Skoczów 2024, ISBN 978-83-965807-1-9

redakcja polskojęzycznej części książki

publikacja nominowana w konkursie Projekt Roku za rok 2024, organizowanym przez Stowarzyszenie Twórców Grafiki Użytkowej, w kategorii FORMA

Roman Duszek
katalog Patryka Hardzieja towarzyszący wystawie na Akademii Sztuk Pięknych w Gdańsku, wyd. Fundacja Karola Śliwki, Skoczów 2022, ISBN 978-83-965807-0-2

redakcja polskojęzycznej części książki:
• Patryk Hardziej wprowadzenie i tekst główny, biograficzno-warsztatowy
• Jacek Mrowczyk Polski modernista
• Richard Baird Latający bilbord

książka uhonorowana w 2023 roku Złotą Nagrodą Klubu Twórców Reklamy w kategorii Design, w dziedzinie Publication and Editorial

publikacja nagrodzona potrójnie w 63. edycji (za rok 2022) konkursu Najpiękniejsze Polskie Książki organizowanego przez Polskie Towarzystwo Wydawców Książek

Bronisław Zelek. W zaklętej krainie liter
aut. Małgorzata Bartosik, self-published / Kickstarted 2023, ISBN 978-83-967905-0-7

redakcja polskojęzycznej części publikacji: tekst główny autorki oraz towarzyszące Herthy Grimm i Bronisława Zelka

główna nagroda w konkursie Projekt Roku za rok 2023, organizowanym przez Stowarzyszenie Twórców Grafiki Użytkowej, w kategorii IDEA

publikacja nominowana do nagrody w 64. edycji (za rok 2023) konkursu Najpiękniejsze Polskie Książki organizowanego przez Polskie Towarzystwo Wydawców Książek

Fonciary. Nieopowiedziana historia polskich projektantek krojów pisma w XX wieku
aut. Magda Mokrzan, self-published / Kickstarted 2025, ISBN 978-83-975158-0-2

redakcja publikacji

publikacja wyróżniona nagrodą KTR (Srebro) za rok 2025 w kategorii FOR GOOD

Polskie życie teatralne we Lwowie 1939–1946
aut. Piotr Horbatowski, Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego, Kraków 2026, ISBN 978-83-233-5612-7

redakcja publikacji

na stronie Wydawnictwa

Thank you for my work
publikacja towarzysząca wystawie w Bunkrze Sztuki, kur./red. Zofia Małysa-Janczy, wyd. Galeria Sztuki Współczesnej Bunkier Sztuki, Kraków 2026, ISBN 978-83-978145-1-6

tłumaczenie publikacji na język angielski:
• Delfina Jałowik wstęp Współodpowiedzialność. O warunkach pracy artystycznej / Sharing responsibility: On the working conditions in the arts
• Zofia Małysa-Janczy tekst kuratorski Thank you for my work
• Antoni Burzyński Ile godzin ma dzień pracy artystycznej / On the actual number of hours in an artist’s workday
• Patrycja Sikora Jaka płaca, taka praca. Kilka uwag o dzisiejszej krytyce instytucjonalnej / Decent work for decent pay? Notes on today’s institutional critique

Planeta / The Planet
katalog twórczości artysty Kornela Janczego, red. Zofia Małysa, wyd. Uniwersytet Pedagogiczny im. Komisji Edukacji Narodowej w Krakowie, Kraków 2019, ISBN 978-83-8084-306-6

publikacja przygotowana na wystawę towaryszącą 58. edycji (2019) Biennale Arte w Wenecji

przekład na język angielski eseju wiodącego:
• Stach Szabłowski The Question of Scale: Kornel Janczy’s Post-Painting Cartographies
oraz impresji autorstwa teoretyków, krytyków i kuratorów sztuk wizualnych:
• Krzysztof Siatka Geo
• Stach Szabłowski Failed State
• Sebastian Cichocki Epicentre
• Zofia Małysa Future Nostalgia
• Wojtek Mazan Fenceposts
• Magdalena Ziółkowska Investment
• Ewa Sułek Supertheory
• Piotr Policht The Map of the Sky
• Magdalena Ujma The Magic Mountain
• Maria Hussakowska Comets, or the Impossibility of Seeing the Studio
• Dobromiła Błaszczyk Gravity Drawing a Comet to a Mountaintop
• Ewa Łączyńska-Widz Sun in the Mountains
• Alicja Klimczak-Dobrzaniecka Giewont Mountain
• Marta Lisok On Air
• Krzysztof Maniak First Snow
• Patrycja Sikora Two States
• Karol Sienkiewicz Traverse

Księga zmian
red. Anna Bargiel, Lidka Krawczyk, Krzysztof Siatka, Magdalena Ziółkowska, wyd. Galeria Sztuki Współczesnej Bunkier Sztuki, Kraków 2018, ISBN 978-83-62224-63-0

przekład na język polski esejów o sztuce współczesnej i manifestów artystycznych
• Anna Dezeuze Lata lekkości. Sztuka współczesna w epoce bezcielesnego kapitału
• Sven Lütticken Tajemna jawność. Powtórka z awangardy
• Palle Nielsen Model na rzecz społeczeństwa jakościowego
• Sol LeWitt Ustępy na temat sztuki konceptualnej
• Sol LeWitt Stwierdzenia na temat sztuki konceptualnej

Polka
aut. Robert Król, wyd. Mikrooficyna Ówże, Kraków 2018, ISBN 978-83-950908-0-6

korekta książki poetyckiej nominowanej do Nagrody im. Wisławy Szymborskiej

Moving Map
publikacja towarzysząca kandydaturze Miasta Rzeszowa do tytułu Europejskiej Stolicy Kultury 2029

dwie nominacje w konkursie Projekt Roku 23/24 organizowanym przez Stowarzyszenie Twórców Grafiki Użytkowej, w kategoriach: FORMA / INSTYTUCJA

redakcja, skład i łamanie, korekta

Bez tytułu. Przewodnik po kolekcji
aut. Roman Boryczko (właśc. Jan Kowalewicz), katalog instytucjonalnej kolekcji, Kraków: Galeria Sztuki Współczesnej Bunkier Sztuki, 2012, ISBN 978-83-62224-23-4

redakcja katalogu Bunkra Sztuki przygotowanego w formie zbioru literackich impresji

SZTUKA WSPÓŁCZESNA — ESEJ

Curating spaces of confrontation: The output of African artists at the mega-shows of contemporary art in 2017–2025: Documenta, Berlin Biennale, Manifesta, La Biennale di Venezia
aut. Krzysztof Siatka, „Arts” 2025, 14(6)

pełny tekst

O wyczekiwaniu / On Anticipation
publikacja towarzysząca wystawie w Galerii Podbrzezie Uniwersytetu Pedagogicznego im. Komisji Edukacji Narodowej w Krakowie, wyd. tenże, Kraków 2023, ISBN 978-83-8084-868-9

redakcja i przekład na język angielski tekstów zaproszonych artystów:
• Marzena Kolarz pozostałości / what’s left
• Jakub Pierzchała Blackout
• Michał Łuczak 04-23-1-06-225-a-00
oraz esejów wiodących:
• Krzysztof Siatka O wyczekiwaniu / On Anticipation
• Bartłomiej Dobroczyński PATAGONIA (o pacie, w którym się znaleźliśmy, i nadchodzącej agonii) / (on the pathological stalemate we’re in, and the imminent agony)

Imagining Magical Freedom in Poland of the Communist Era: How Ibero-American Literature Influenced Neoavant-garde Artists
aut. Krzysztof Siatka [w:] „Acta Academiae Artium Vilnensis” 2022, nr 105, ISSN 1392-0316, e-ISSN 2783-6843, s. 231–258

‘how it works’, ‘what it does.’ Notes on Selected Drawings by Wincenty Dunikowski-Duniko in the Context of the Machine Art Tradition
aut. Krzysztof Siatka [w:] „Sztuka i Dokumentacja” 2020, nr 22, ISSN 2080-413X, e-ISSN 2545-0050, s. 27–36

SZTUKA WSPÓŁCZESNA — DZIEŁA

Matthijs Bosman
Anegdota

przekład na język polski tekstu pracy prezentowanej w ramach wystawy Naczynia połączone w Galerii Sztuki Współczesnej „Bunkier Sztuki” w Krakowie, 15.12.2017–18.03.2018

Sarah van Lamsweerde
Gadaj/Sprzedaj: pospolita historia

przekład na język polski tekstów do performansu prezentowanego w ramach wystawy The Trouble with Value w Galerii Sztuki Współczesnej „Bunkier Sztuki” w Krakowie, 15.12.2017–18.03.2018

Monique Hendriksen
Naturally False

przekład na język polski listy dialogowej pracy wideo prezentowanej w ramach wystawy The Trouble with Value w Galerii Sztuki Współczesnej „Bunkier Sztuki” w Krakowie, 15.12.2017–18.03.2018

Rachel Carey
Liquidate It All Away

przekład na język polski listy dialogowej pracy wideo prezentowanej w ramach wystawy The Trouble with Value w Galerii Sztuki Współczesnej „Bunkier Sztuki” w Krakowie, 15.12.2017–18.03.2018

SZTUKA WSPÓŁCZESNA — WYSTAWY

Julie Mehretu. Kairos / Wariacje duchologiczne
kurator Szymon Żydek (Muzeum Sztuki Nowoczesnej w Warszawie) na podstawie koncepcji kuratorskiej Susanne Gaensheimer i Sebastiana Petera (Kunstsammlung Nordrhein-Westfalen, Düsseldorf)

przekłady tekstów działowych i opisów prac, z języka angielskiego i na język angielski, do wystawy w MSN

artystki: Julie Mehretu, Tacita Dean, Luchita Hurtado, Nairy Baghramian

Piniak Przemysław: Hit Where It Hurts
kuratorzy Szymon Maliborski, Gabriela Skrzypczak (Muzeum Sztuki Nowoczesnej w Warszawie), Przemek Sowiński (Łęctwo)

przekłady tekstów działowych, opisów prac oraz krótkich form literackich artysty na język angielski, do wystawy w MSN

In the Very Bowels of Changes: Surrealism and Antifascism
kuratorki Dorota Jarecka, Magda Lipska

przekłady tekstów działowych i opisów prac na język angielski i z języka angielskiego, do wystawy w MSN

Patryk Różycki: Transformation
kurator Łukasz Ronduda

przekłady tekstów działowych i opisów prac na język angielski, do wystawy w MSN

Edward Dwurnik: Pride and Shame
kurator Łukasz Ronduda

przekłady tekstów działowych i opisów prac na język angielski, do wystawy w MSN

Adam Kozicki: Everyone at War with Everyone Else
kuratorka Natalia Sielewicz

przekłady tekstów do wystawy w MSN na język angielski

Brâncuși. Rzeźbienie światłem / Brancusi: Sculpting with Light
kuratorka Doïna Lemny, współkuratorka Karolina Wójcik

przekłady tekstów działowych i opisów prac, z języka angielskiego i na język angielski, do wystawy w Międzynarodowym Centrum Kultury w Krakowie

artyści: Constantin Brâncuși, Ion Miclea, Bogdan Achimescu, Bogusław Bachorczyk, Maciek Bernaś, Bartek Buczek, Marcu Iancu, Wayne Miller, Man Ray, Michał Sroka, Justyna Stasiowska, Edward Steichen, Alfred Stieglitz

WYDAWNICTWA PŁYTOWE

NAVARASA: Sonatas and Interludes by John Cage
wyk. Martyna Zakrzewska (fortepian preparowany)
wyd. Ośrodek Międzykulturowych Inicjatyw Twórczych ROZDROŻA

przekłady z języka angielskiego i na język angielski do albumu

streaming / sklep

PLAYGROUND call for scores in concert
wyk. Spółdzielnia Muzyczna contemporary ensemble

redakcje i przekłady tekstów programowych

Spółdzielnia Muzyczna contemporary ensemble
DUX 1698

redakcja oraz przekład na język angielski tekstów programowych do albumu nominowanego do Nagrody Muzycznej „Fryderyk” w kategorii muzyka współczesna

MUZYKA WSPÓŁCZESNA

Formy żeńskie / Feminine Forms

autorstwo i przekład tekstu programowego kompozytorsko-instrumentalnego projektu prezentowanego na 63. Międzynarodowym Festiwalu Muzyki Współczesnej „Warszawska Jesień” i w ramach 18. edycji („Młodość”) festiwalu Sacrum Profanum

PL / EN

Przeklęta bezpośredniość
„Ruch Muzyczny” 2015, nr 10, wyd. Instytut Książki, ISBN 977-00-35961-15-7

autorski szkic o polskim pianiście i kompozytorze Andrzeju Czajkowskim

Schaeffer Non Stop
wyd. Aurea Porta — Fundacja Przyjaciół Sztuk

tłumaczenia do aplikacji — interaktywnego odtwarzacza partytury graficznej Non stop Bogusława Schaeffera

Real Life Proof

autorstwo i przekład partii tekstowej utworu kompozytora Piotra Peszata dedykowanego formacji Kwartludium, wykonywanego również przez Ensemble Garage, m.in. w ramach festiwali NeoArte — Syntezator Sztuki w Gdańsku, Musica Polonica Nova we Wrocławiu, Audio Art w Krakowie, Gaida w Wilnie i IŠ ARTI w Kownie oraz Internationales Festival für Neue Musik w Bremie, a także w Ałmatach