Baza tłumaczy

Bożena Pierga Członkini zwyczajna     Pokaż dane kontaktowe

Języki źródłowe

angielski,

Języki docelowe

polski

Specjalizacje

humanistyka, literatura dziecięca i młodzieżowa, literatura popularna, literatura użytkowa, literatura piękna, nauki społeczne, poezja, poradniki, psychologia

Biogram

Skończyła filologię polską na UW i Polsko-Holenderskie Podyplomowe Studia Europejskie (także w j. angielskim) w Centrum Europejskim UW i na Maastricht University.

Przez dwadzieścia lat współpracowała z różnego rodzaju wydawnictwami (m.in. Wydawnictwo Szkolne PWN, Raabe/Forum, Illuminatio, Wydawnictwo Świadome Życie, Znak, Fundacja S he for Art) a także portalami (w tym literackim magazynem Qfant i serwisem historycznym Histmag.org) oraz studiem filmowym Armfilm jako redaktorka i korektorka, a także recenzentka, autorka newsów i artykułów. Pisze również własne teksty (recenzje, noty prasowe i inne teksty publicystyczne, w tym felietony).

Jest poetką (szereg publikacji dla dzieci, trzy zbiorki wierszy dla czytelników dorosłych  Płaszcz włóczykijaKobiecość ucieleśniona, Osobliwości dnia codziennego).

Od dziesięciu lat zajmuje się przekładem książek z j. angielskiego na j. polski. Od ponad trzech jest to jej główne zajęcie: zawód i pasja. Tłumaczy też mniejsze teksty i formy literackie (w tym również poezję).

W sposób aktywny pasjonuje się ceramiką.

 

 

 

W internecie

Wybrane przekłady

Mahasatva Ma Ananda Sarita, Święta seksualność. Radość tantry, Wydawnictwo Świadome Życie, Warszawa 2013 (współtłumaczka).

Prem Gitama, Tantra. Przekaz szeptem, Wydawnictwo Świadome Życie, Warszawa 2014.

Silvia Nakkham, Valerie Carpenter, Uwolnij swój głos. Przebudź się do życia poprzez śpiew, Wydawnictwo Świadome Życie, Warszawa 2016.

Jean Shinoda Bolen, Boginiczne archetypy dojrzałej kobiecości, Wydawnictwo Yemaya, Warszawa 2016.

Lucy H. Pearce, Płonąca kobieta, Wydawnictwo Berckana, Warszawa 2019.

 

 

Lucy H. Pearce, Creatrix. Ta, która tworzy, Wydawnictwo Berckana, Warszawa 2021.

Jed McKenna, Oświecenie duchowo niepoprawne, Virgo, Warszawa 2022.

David Hawkins, Ego a prawdziwy ty. Mądrość niezbędna do przekroczenia umysłu i urzeczywistnienia jaźni, Virgo, Warszawa 2023.

David Hawkins, Mapa poziomów świadomości. Poradnik dla początkujących, Virgo, Warszawa 2023.

David Hawkins, Odkrywanie obecności Boga, Virgo, Warszawa 2023.

David Hawkins, Być w świecie, ale nie z tego świata. Przekształcanie codziennego doświadczenia w duchową ścieżkę, Virgo, Warszawa 2024