Daria Kuczyńska-Szymala Członkini zwyczajna Pokaż dane kontaktowe
Języki źródłowe
angielski, niemieckiJęzyki docelowe
polskiSpecjalizacje
dziennik, wspomnienia, esej, humanistyka, literatura dziecięca i młodzieżowa, literatura faktu, literatura popularna, literatura popularnonaukowa, literatura użytkowa, prozaBiogram
Od kilkunastu lat tłumaczka z języka niemieckiego i angielskiego. Absolwentka lingwistyki stosowanej, nauk ekonomicznych oraz podyplomowej etyki i filozofii na UW. W literackim dorobku tłumaczeniowym blisko siedemdziesiąt opublikowanych przekładów, głównie powieści (obyczajowych, historycznych, kryminalnych). W wolnych chwilach pasjonatka gier planszowych (tzw. eurogier) i obserwacji ornitologicznych. Mieszka w Warszawie.
W internecie
Wybrane przekłady
|
Ellen Alpsten, Caryca, Marginesy 2022 |
|
Icchak Arad, Obozy śmierci akcji „Reinhardt”, Instytut Pileckiego 2022 (z Iwona Mączka) https://warhist.pl/recenzja/obozy-smierci-akcji-reinhardt-icchak-arad-recenzja-ksiazki/ |
|
Andrea Mara, To jej wina, Muza 2022 |
|
Kristin Hannah, Firefly Lane, Świat Książki 2021 |
|
Mackenzie Lee, Poradnik dla dżentelmena o występku i cnocie, Wydawnictwo Kobiece 2021 |
|
Antje Vollmer, Podwójne życie. Heinrich i Gottliebe von Lehndorff przeciwko Hitlerowi i Ribbentropowi, Sonia Draga 2018 (z Dariusz Guzik) http://wyborcza.pl/alehistoria/7,121681,23480171,palac-von-lehndorffa-lezal-tuz-obok-siedziby-hitlera.html |
|
Charlotte Wood Naturalna kolej rzeczy (Natural Way of Things), Kobiece 2018. |
|
Elizabeth McCracken Grom z jasnego nieba i inne opowiadania (Thunderstruck & Other Stories), Kobiece 2017 https://60plus.pl/?article=1175 |
|
Jon J. Muth Panda i duchy (Zen Ghosts), Debit 2017 |
|
Lisa Gardner Dom dla lalek (Crash & Burn), Sonia Draga 2017 |
|
Hans Fallada Człowiek z aspiracjami, Sonia Draga 2015 http://www.pisarze.pl/recenzje/10482-waclaw-holewinski-mebluje-glowe-ksiazkami2-11-15.html |
|
Nina George Księżyc nad Bretanią (Die Mondspielerin), Otwarte 2015 https://www.polskieradio.pl/7/1530/Artykul/1429340,Marianne-postanawia-najpierw-umrzec-potem-wyjechac |
|
Charlotte Link Wielbiciel (Der Verehrer), Sonia Draga 2013 |
|
Sabine Thiesler Królewna mroku (Nachtprinzessin), Sonia Draga 2013 |
|
Hans Fallada Każdy umiera w samotności (Jeder stirbt für sich allein), Sonia Draga 2011 |
|
Ellen Alpsten Caryca (Die Zarin), Sonia Draga 2011 |
|
Olga Wysocka (red.) Populizm. Antologia, Wydawnictwa Uniwersytetu Warszawskiego 2011 (udział) |
|
Richard Butterwick (red.) Rozkwit i upadek I Rzeczypospolitej (The Polish-Lithuanian Monarchy in European Context, c. 1500-1795), Bellona 2010 |
|
Yannick Murphy Podpisano Mata Hari (Signed, Mata Hari), Sonia Draga 2008 |
|
Kevin Hogan, James Speakman Ukryta perswazja (Covert Persuasion), Helion 2007 |
|
Tom Stafford, Matt Webb 100 sposobów na zgłębienie tajemnic umysłu, Helion 2006 (z Ewa Borówka) |
|
|